- 201
صفحه ﴿589﴾ - سوره انشقاق
قرآن ترجمه، سوره مطففین آیات 35 تا 36 - سوره انشقاق آیات 1 تا 25
عَلَى الْأَرَائِکِ یَنظُرُونَ ﴿٣٥﴾
بر تخت‌ها لَم داده‌اند و تماشا می‌کنند 35
هَلْ ثُوِّبَ الْکُفَّارُ مَا کَانُوا یَفْعَلُونَ ﴿٣٦﴾
تا ببینند که بی‌دین‌ها چطور با کارهایشان جزا داده می‌شوند,36
سورة الإنشقاق
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِیمِ
به نام خدای بزرگوار مهربان
إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ ﴿١﴾
وقتی آسمان به‌هم بریزد 1
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿٢﴾
و معلوم است که گوش‌به‌فرمان صاحبش چنین کند 2
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ ﴿٣﴾
و وقتی زمین صافِ صاف شود 3
وَأَلْقَتْ مَا فِیهَا وَتَخَلَّتْ ﴿٤﴾
و هرچه در خودش دارد، بیرون بریزد و کلاً خالی شود 4
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿٥﴾
و معلوم است که گوش‌به‌فرمان صاحبش چنین کند، 5
یَا أَیُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّکَ کَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّکَ کَدْحًا فَمُلَاقِیهِ ﴿٦﴾
آن موقع است که وقت حساب‌وکتاب فرابرسد! ای انسان، تو با همۀ تلاش و تقلّایت در زندگی، آخرش به‌سوی صاحب‌اختیارت می‌روی و با او روبه‌رو می‌شوی! 6
فَأَمَّا مَنْ أُوتِیَ کِتَابَهُ بِیَمِینِهِ ﴿٧﴾
آن‌وقت، هرکه کارنامه‌اش را از روبه‌رو تقدیمش کنند، 7
فَسَوْفَ یُحَاسَبُ حِسَابًا یَسِیرًا ﴿٨﴾
خیلی راحت به حساب‌وکتابش رسیدگی کنند 8
وَیَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا ﴿٩﴾
و خوشحال پیش خانواده‌اش برگردد. 9
وَأَمَّا مَنْ أُوتِیَ کِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ ﴿١٠﴾
اما هرکه کارنامه‌اش را از پشتِ سر، زیر بغلش بزنند، 10
فَسَوْفَ یَدْعُو ثُبُورًا ﴿١١﴾
با ناله و فریاد آرزوی مرگ کند! 11
وَیَصْلَىٰ سَعِیرًا ﴿١٢﴾
و با آتش جهنم سرخ‌وسوخته شود! 12
إِنَّهُ کَانَ فِی أَهْلِهِ مَسْرُورًا ﴿١٣﴾
آخر، او در دنیا پیش خانواده‌اش از بی‌دینیِ خود خوشحال بود؛ 13
إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن یَحُورَ ﴿١٤﴾
چون خیال می‌کرد اصلاً پیش خدا برنمی‌گردد! 14
بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ کَانَ بِهِ بَصِیرًا ﴿١٥﴾
چرا، باید باور می‌کرد که برمی‌گردد! همان وقت هم خدا حال و روزش را می‌دید. 15
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ ﴿١٦﴾
نمی‌خواهم قسم بخورم به سرخیِ بعد از غروب آفتاب! 16
وَاللَّیْلِ وَمَا وَسَقَ ﴿١٧﴾
و به شب که موجودات را دور هم جمع می‌کند! 17
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ ﴿١٨﴾
و به ماه وقتی کامل می‌شود! 18
لَتَرْکَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ ﴿١٩﴾
که مرحله‌به‌مرحله به دیدار خدا نزدیک می‌شوید. 19
فَمَا لَهُمْ لَا یُؤْمِنُونَ ﴿٢٠﴾
پس چرا بی‌دین‌ها باور نمی‌کنند؟! 20
وَإِذَا قُرِئَ عَلَیْهِمُ الْقُرْآنُ لَا یَسْجُدُونَ ۩ ﴿٢١﴾
و وقتی برایشان قرآن خوانده می‌شود، متواضع نمی‌شوند؟! 21
بَلِ الَّذِینَ کَفَرُوا یُکَذِّبُونَ ﴿٢٢﴾
از این بدتر اینکه سران لج‌بازشان انکارش می‌کنند! 22
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا یُوعُونَ ﴿٢٣﴾
خدا بهتر می‌داند آنچه را در دل پنهان می‌کنند. 23
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِیمٍ ﴿٢٤﴾
پس آن‌ها را به عذابی زجرآور مژده بده! 24
إِلَّا الَّذِینَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَیْرُ مَمْنُونٍ ﴿٢٥﴾
البته کسانی که اسلام بیاورند و کارهای خوب بکنند، پاداشی بی‌پایان نصیبشان می‌کنند. 25
عَلَى الْأَرَائِکِ یَنظُرُونَ ﴿٣٥﴾
بر تخت‌ها لَم داده‌اند و تماشا می‌کنند 35
هَلْ ثُوِّبَ الْکُفَّارُ مَا کَانُوا یَفْعَلُونَ ﴿٣٦﴾
تا ببینند که بی‌دین‌ها چطور با کارهایشان جزا داده می‌شوند,36
سورة الإنشقاق
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِیمِ
به نام خدای بزرگوار مهربان
إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ ﴿١﴾
وقتی آسمان به‌هم بریزد 1
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿٢﴾
و معلوم است که گوش‌به‌فرمان صاحبش چنین کند 2
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ ﴿٣﴾
و وقتی زمین صافِ صاف شود 3
وَأَلْقَتْ مَا فِیهَا وَتَخَلَّتْ ﴿٤﴾
و هرچه در خودش دارد، بیرون بریزد و کلاً خالی شود 4
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿٥﴾
و معلوم است که گوش‌به‌فرمان صاحبش چنین کند، 5
یَا أَیُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّکَ کَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّکَ کَدْحًا فَمُلَاقِیهِ ﴿٦﴾
آن موقع است که وقت حساب‌وکتاب فرابرسد! ای انسان، تو با همۀ تلاش و تقلّایت در زندگی، آخرش به‌سوی صاحب‌اختیارت می‌روی و با او روبه‌رو می‌شوی! 6
فَأَمَّا مَنْ أُوتِیَ کِتَابَهُ بِیَمِینِهِ ﴿٧﴾
آن‌وقت، هرکه کارنامه‌اش را از روبه‌رو تقدیمش کنند، 7
فَسَوْفَ یُحَاسَبُ حِسَابًا یَسِیرًا ﴿٨﴾
خیلی راحت به حساب‌وکتابش رسیدگی کنند 8
وَیَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا ﴿٩﴾
و خوشحال پیش خانواده‌اش برگردد. 9
وَأَمَّا مَنْ أُوتِیَ کِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ ﴿١٠﴾
اما هرکه کارنامه‌اش را از پشتِ سر، زیر بغلش بزنند، 10
فَسَوْفَ یَدْعُو ثُبُورًا ﴿١١﴾
با ناله و فریاد آرزوی مرگ کند! 11
وَیَصْلَىٰ سَعِیرًا ﴿١٢﴾
و با آتش جهنم سرخ‌وسوخته شود! 12
إِنَّهُ کَانَ فِی أَهْلِهِ مَسْرُورًا ﴿١٣﴾
آخر، او در دنیا پیش خانواده‌اش از بی‌دینیِ خود خوشحال بود؛ 13
إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن یَحُورَ ﴿١٤﴾
چون خیال می‌کرد اصلاً پیش خدا برنمی‌گردد! 14
بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ کَانَ بِهِ بَصِیرًا ﴿١٥﴾
چرا، باید باور می‌کرد که برمی‌گردد! همان وقت هم خدا حال و روزش را می‌دید. 15
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ ﴿١٦﴾
نمی‌خواهم قسم بخورم به سرخیِ بعد از غروب آفتاب! 16
وَاللَّیْلِ وَمَا وَسَقَ ﴿١٧﴾
و به شب که موجودات را دور هم جمع می‌کند! 17
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ ﴿١٨﴾
و به ماه وقتی کامل می‌شود! 18
لَتَرْکَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ ﴿١٩﴾
که مرحله‌به‌مرحله به دیدار خدا نزدیک می‌شوید. 19
فَمَا لَهُمْ لَا یُؤْمِنُونَ ﴿٢٠﴾
پس چرا بی‌دین‌ها باور نمی‌کنند؟! 20
وَإِذَا قُرِئَ عَلَیْهِمُ الْقُرْآنُ لَا یَسْجُدُونَ ۩ ﴿٢١﴾
و وقتی برایشان قرآن خوانده می‌شود، متواضع نمی‌شوند؟! 21
بَلِ الَّذِینَ کَفَرُوا یُکَذِّبُونَ ﴿٢٢﴾
از این بدتر اینکه سران لج‌بازشان انکارش می‌کنند! 22
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا یُوعُونَ ﴿٢٣﴾
خدا بهتر می‌داند آنچه را در دل پنهان می‌کنند. 23
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِیمٍ ﴿٢٤﴾
پس آن‌ها را به عذابی زجرآور مژده بده! 24
إِلَّا الَّذِینَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَیْرُ مَمْنُونٍ ﴿٢٥﴾
البته کسانی که اسلام بیاورند و کارهای خوب بکنند، پاداشی بی‌پایان نصیبشان می‌کنند. 25