- 1296
سوره مبارکه الرحمن
ترجمه خواندنی قرآن با نگاه تفسیری و پیام رسان برای نوجوانان و جوانان به همراه شرح تکمیلی، اثر حجت الاسلام علی ملکی، با صدای علی همت مومیوند و فاطمه نیرومند
55. ألرّحمٰن
به نام خدای بزرگوار مهربان
خدای رحمان قرآن را یاد می‌دهد، 1و2
انسان را می‌آفریند 3
و به او حرف‌زدن می‌آموزد. 4
خورشید و ماه با حسابی دقیق می‌گردند 5
و گیاهان و درختان در برابر خدا سجده می‌کنند. 6
خدا آسمان را برافراشته و وسایل اندازه‌گیری را وضع کرده است 7
تا شما در کشیدن کالاها کم و زیاد نکنید 8
و دقیق بکِشید و با دست‌کاریِ ترازوها کم نفروشید. 9
زمین را هم برای زندگی‌کردنِ مردم آماده کرده است. 10
در آن میوه‌های گوناگون پیدا می‌شود و نخل‌های خرما با شکوفه‌های فراوان 11
و دانه‌های سبوس‌دار و گیاهان خوش‌بو. 12
خب، شما جن و اِنس، کدام‌یک از نعمت‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 13
نخستین انسان را از گل‌ولای خشکیدۀ سفال‌مانندی آفرید 14
و نخستین جن را از شعله‌های رنگارنگِ آتش آفرید. 15
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 16
او صاحب مشرق‌ها و مغرب‌ها است.{خورشید هر روز از نقطه‌اى غیر از نقطۀ روزِ قبل طلوع و غروب مى‌کند یا اینکه چون زمین کروى است، هر نقطه‌اى از آن، مشرق و مغرب مخصوص به خود را دارد. به‌علاوه، یکی از هنرهای ادبی «سَجْع» است، به معنای آوردن کلمات هم‌وزن‌وقافیه در یک نوشته یا انشاء. در قرآن مجید هم از این هنر ادبی فراوان استفاده شده است و به آن «رعایت فواصل» گفته می‌شود. این هنر در چندین آیه از سورۀ «اَلرَّحمن» به کار رفته است، مثل همین آیۀ 17 و آیه‌های 46، 50، 52، 62 و 66 که کلمۀ پایانی آیه‌ها به‌خاطر رعایت همین هنر ادبی، با لفظ «مُثَنّٰی» آمده ولی معنای «جمع» منظور است.} 17
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 18
دریای شور و شیرین را کنارِ هم می‌آورد؛ 19
اما بینشان انگار دیواری است که تا مدتی مخلوط نمی‌شوند.{وقتی رودهای بزرگ به دریاها می‌ریزند، آبشان سینۀ دریا را می‌شکافد و بی‌آنکه با آب دریا یکی شود، تا کیلومترها به پیشروی خود ادامه می‌دهد. اگر از بالا به این پیوند نگاه کنیم، منظرۀ جذابی چشممان را می‌نوازد: گویا دو دریای شور و شیرین در همسایگی هم تشکیل شده‌اند! ملوانان و ماهیگیرانی که در دریا مشغول صیادی‌اند و نیز کشاورزان و باغداران ساحلی، از این پدیدۀ شگفت‌انگیز بهره‌ها می‌برند.} 20
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 21
از هر دو دریا مروارید و مرجان بیرون می‌آید. 22
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 23
مالِ اوست کشتی‌های غول‌پیکری که در دریاها بادبان برافراشته‌اند. 24
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 25
هرکه در زمین است از بین می‌رود {منظور «فنای نسبی» است، نه «فنای مطلق»؛ یعنی انتقال از این دنیا به دنیای دیگر و ملاقات با خدا و دوستان خدا. به‌همین‌خاطر خدای مهربان این «فنا» را یکی از نعمت‌های خودش برشمرده است} 26
و فقط جلوۀ باشکوه و ارجمند خدا باقى مى‌ماند.{روی خدا (وَجهُ الله) همان فیضِ بی‌حدّواندازه و همگانیِ اوست که با همه چیز بوده و در همه چیز هست؛ اما خودِ آن‌ها نیست و رنگ هیچ‌چیز به‌خود نمی‌گیرد. برای همین، همه چیز ازبین‌رفتنی است؛ اما وَجهُ الله از بین نمی‌رود.} 27
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 28
هرکه در آسمان‌ها و زمین است نیازهایش را از او می‌خواهد. هر لحظه، او به کاری تازه مشغول است. 29
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 30
ای جن و اِنس، به حساب‌وکتابتان خواهیم رسید! 31
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 32
ای جماعت جن و اِنس، در قیامت اگر می‌توانید با عبور از مرزهای آسمان‌ها و زمین از دست خدا فرار کنید، خب فرار کنید! اما نمی‌توانید، مگر اینکه نیرویی شگفت‌انگیز داشته باشید. 33
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 34
آن روز، زبانه‌ای از آتش و دود بر سرتان فرو می‌ریزند و نمی‌توانید از خودتان دفاع کنید. 35
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 36
وقتی آسمان مثل روغنی که غُل می‌خورد، به‌هم بریزد. 37
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 38
هیچ جن و اِنسی به‌جای دیگری مؤاخذه نمی‌شود. 39
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 40
گناهکارها را می‌شود از قیافه‌هایشان شناخت! آن‌ها را از موهای جلوی سر و از پاها می‌گیرند و در جهنم پرتشان می‌کنند! 41
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 42
این همان جهنمی است که گناهکارها آن را دروغ می‌دانستند؛ 43
ولی حالا بین آتشی سوزان و آبی جوشان در رفت‌وآمدند! 44
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 45
هرکه از روبه‌روشدن با خدا بترسد، باغ‌هایی پردرخت نصیبش می‌شود. 46
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 47
با شاخ‌وبرگ فراوان. 48
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 49
چشمه‌هایی زلال در آن‌ها در جریان است. 50
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 51
انواع میوه‌های خوش‌مزه در آن‌ها پیدا می‌شود. 52
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 53
لَم داده‌اند بر بسترهایی که حتی آسترش هم از ابریشم نرم و نازک است. میوه‌های آن باغ‌ها همیشه در دسترس است. 54
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 55
در آن بستر‌ها، دلبرانی‌اند خمارچشم که دست هیچ جن و اِنسی پیش از اینان به آنان نرسیده است. 56
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 57
انگار که یاقوت‌اند و مرجان. 58
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 59
جواب خوبی جز خوبی است؟! 60
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 61
در مرتبۀ پایین‌تر از آن باغ‌های بهشتی، باغ‌های زیبای دیگری هم هست. 62
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 63
در نهایتِ سرسبزی‌اند و خرّمی. 64
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 65
در آن‌ها چشمه‌هایی گوارا در حال فوران است. 66
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 67
در آن‌ها میوه‌های فراوان یافت می‌شود، ازجمله انواع خرما و انار. 68
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 69
در آن‌ها همسرانی‌اند نیکوسیرت و زیباصورت. 70
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 71
حوریانی در حجله‌ها که فقط منتظر وصالِ همسرانشان هستند. 72
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 73
دست هیچ جن و اِنسی پیش از اینان به آنان نرسیده است. 74
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 75
لَم داده‌اند بر بالش‌هایی نرم و بسترهایی گرم. 76
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 77
پربرکت است نام خدای باشکوه و ارجمند! 78
55. ألرّحمٰن
به نام خدای بزرگوار مهربان
خدای رحمان قرآن را یاد می‌دهد، 1و2
انسان را می‌آفریند 3
و به او حرف‌زدن می‌آموزد. 4
خورشید و ماه با حسابی دقیق می‌گردند 5
و گیاهان و درختان در برابر خدا سجده می‌کنند. 6
خدا آسمان را برافراشته و وسایل اندازه‌گیری را وضع کرده است 7
تا شما در کشیدن کالاها کم و زیاد نکنید 8
و دقیق بکِشید و با دست‌کاریِ ترازوها کم نفروشید. 9
زمین را هم برای زندگی‌کردنِ مردم آماده کرده است. 10
در آن میوه‌های گوناگون پیدا می‌شود و نخل‌های خرما با شکوفه‌های فراوان 11
و دانه‌های سبوس‌دار و گیاهان خوش‌بو. 12
خب، شما جن و اِنس، کدام‌یک از نعمت‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 13
نخستین انسان را از گل‌ولای خشکیدۀ سفال‌مانندی آفرید 14
و نخستین جن را از شعله‌های رنگارنگِ آتش آفرید. 15
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 16
او صاحب مشرق‌ها و مغرب‌ها است.{خورشید هر روز از نقطه‌اى غیر از نقطۀ روزِ قبل طلوع و غروب مى‌کند یا اینکه چون زمین کروى است، هر نقطه‌اى از آن، مشرق و مغرب مخصوص به خود را دارد. به‌علاوه، یکی از هنرهای ادبی «سَجْع» است، به معنای آوردن کلمات هم‌وزن‌وقافیه در یک نوشته یا انشاء. در قرآن مجید هم از این هنر ادبی فراوان استفاده شده است و به آن «رعایت فواصل» گفته می‌شود. این هنر در چندین آیه از سورۀ «اَلرَّحمن» به کار رفته است، مثل همین آیۀ 17 و آیه‌های 46، 50، 52، 62 و 66 که کلمۀ پایانی آیه‌ها به‌خاطر رعایت همین هنر ادبی، با لفظ «مُثَنّٰی» آمده ولی معنای «جمع» منظور است.} 17
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 18
دریای شور و شیرین را کنارِ هم می‌آورد؛ 19
اما بینشان انگار دیواری است که تا مدتی مخلوط نمی‌شوند.{وقتی رودهای بزرگ به دریاها می‌ریزند، آبشان سینۀ دریا را می‌شکافد و بی‌آنکه با آب دریا یکی شود، تا کیلومترها به پیشروی خود ادامه می‌دهد. اگر از بالا به این پیوند نگاه کنیم، منظرۀ جذابی چشممان را می‌نوازد: گویا دو دریای شور و شیرین در همسایگی هم تشکیل شده‌اند! ملوانان و ماهیگیرانی که در دریا مشغول صیادی‌اند و نیز کشاورزان و باغداران ساحلی، از این پدیدۀ شگفت‌انگیز بهره‌ها می‌برند.} 20
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 21
از هر دو دریا مروارید و مرجان بیرون می‌آید. 22
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 23
مالِ اوست کشتی‌های غول‌پیکری که در دریاها بادبان برافراشته‌اند. 24
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 25
هرکه در زمین است از بین می‌رود {منظور «فنای نسبی» است، نه «فنای مطلق»؛ یعنی انتقال از این دنیا به دنیای دیگر و ملاقات با خدا و دوستان خدا. به‌همین‌خاطر خدای مهربان این «فنا» را یکی از نعمت‌های خودش برشمرده است} 26
و فقط جلوۀ باشکوه و ارجمند خدا باقى مى‌ماند.{روی خدا (وَجهُ الله) همان فیضِ بی‌حدّواندازه و همگانیِ اوست که با همه چیز بوده و در همه چیز هست؛ اما خودِ آن‌ها نیست و رنگ هیچ‌چیز به‌خود نمی‌گیرد. برای همین، همه چیز ازبین‌رفتنی است؛ اما وَجهُ الله از بین نمی‌رود.} 27
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 28
هرکه در آسمان‌ها و زمین است نیازهایش را از او می‌خواهد. هر لحظه، او به کاری تازه مشغول است. 29
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 30
ای جن و اِنس، به حساب‌وکتابتان خواهیم رسید! 31
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 32
ای جماعت جن و اِنس، در قیامت اگر می‌توانید با عبور از مرزهای آسمان‌ها و زمین از دست خدا فرار کنید، خب فرار کنید! اما نمی‌توانید، مگر اینکه نیرویی شگفت‌انگیز داشته باشید. 33
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 34
آن روز، زبانه‌ای از آتش و دود بر سرتان فرو می‌ریزند و نمی‌توانید از خودتان دفاع کنید. 35
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 36
وقتی آسمان مثل روغنی که غُل می‌خورد، به‌هم بریزد. 37
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 38
هیچ جن و اِنسی به‌جای دیگری مؤاخذه نمی‌شود. 39
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 40
گناهکارها را می‌شود از قیافه‌هایشان شناخت! آن‌ها را از موهای جلوی سر و از پاها می‌گیرند و در جهنم پرتشان می‌کنند! 41
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 42
این همان جهنمی است که گناهکارها آن را دروغ می‌دانستند؛ 43
ولی حالا بین آتشی سوزان و آبی جوشان در رفت‌وآمدند! 44
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 45
هرکه از روبه‌روشدن با خدا بترسد، باغ‌هایی پردرخت نصیبش می‌شود. 46
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 47
با شاخ‌وبرگ فراوان. 48
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 49
چشمه‌هایی زلال در آن‌ها در جریان است. 50
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 51
انواع میوه‌های خوش‌مزه در آن‌ها پیدا می‌شود. 52
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 53
لَم داده‌اند بر بسترهایی که حتی آسترش هم از ابریشم نرم و نازک است. میوه‌های آن باغ‌ها همیشه در دسترس است. 54
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 55
در آن بستر‌ها، دلبرانی‌اند خمارچشم که دست هیچ جن و اِنسی پیش از اینان به آنان نرسیده است. 56
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 57
انگار که یاقوت‌اند و مرجان. 58
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 59
جواب خوبی جز خوبی است؟! 60
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 61
در مرتبۀ پایین‌تر از آن باغ‌های بهشتی، باغ‌های زیبای دیگری هم هست. 62
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 63
در نهایتِ سرسبزی‌اند و خرّمی. 64
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 65
در آن‌ها چشمه‌هایی گوارا در حال فوران است. 66
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 67
در آن‌ها میوه‌های فراوان یافت می‌شود، ازجمله انواع خرما و انار. 68
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 69
در آن‌ها همسرانی‌اند نیکوسیرت و زیباصورت. 70
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 71
حوریانی در حجله‌ها که فقط منتظر وصالِ همسرانشان هستند. 72
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 73
دست هیچ جن و اِنسی پیش از اینان به آنان نرسیده است. 74
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 75
لَم داده‌اند بر بالش‌هایی نرم و بسترهایی گرم. 76
خب، کدام‌یک از قدرت‌نمایی‌های خدا را انکار می‌کنید؟! 77
پربرکت است نام خدای باشکوه و ارجمند! 78