- 910
سوره مبارکه مزمل
ترجمه خواندنی قرآن با نگاه تفسیری و پیام رسان برای نوجوانان و جوانان به همراه شرح تکمیلی، اثر حجت الاسلام علی ملکی، با صدای علی همت مومیوند و فاطمه نیرومند
73.مزّمّل
به نام خدای بزرگوار مهربان
ای که روانداز به خود پیچیده‌‌ای! {پیامبر خدا(ص) دعوت علنی خود را شروع کرده است. سران بت‌پرست تبلیغات سنگینی برضدّ او به‌راه انداخته‌اند. روزی نیست که شایعه‌ای نسازند و تهمتی نزنند: «محمد دیوانه است»، «شاید هم دروغگوست»، «این حرف‌ها بافته‌های ذهنیِ خودش است»، «اصلاً یادش داده‌اند»، «چه خوب بلد است جادوگری کند»، «نکند کاهن باشد» و هزارویک جور تهمت و ناسزا. خباثت‌های سردمداران بی‌دین به‌تنگش آورده است. شبی در کُنج خانه‌اش آرمیده، رواندازی به خود پیچیده و در خلوتِ خودش به فکر فرو رفته است که چطور بر مشکلات سرِ راهش غلبه کند؟! پیک وحی می‌رسد و پیام خدا را به او می‌رساند. خدا دلداری‌اش می‌دهد و سفارش‌هایی می‌کند: «با شب‌زنده‌داری و تلاوت قرآن نیرو بگیر. در برابر ناملایمات باز هم صبور باش. فعلاً با بدخواهان مدارا کن و... .»} 1
بیشترِ شب را، حدود نصفش را، حالا کمی کمتر یا کمی بیشتر، شب‌زنده‌داری کن و شمرده‌شمرده قرآن بخوان؛ 2تا4
زیرا ما قرآنی را بر تو می‌فرستیم که علم به حقایقش، عمل به معارفش و تبلیغ احکامش دشوار و سنگین است! 5
بله، سرخوشیِ شب قدم‌ها را محکم‌تر می‌کند و حرف‌ها را پخته‌تر. 6
آخر، در طول روز خیلی درگیر کاروبار زندگی هستی! {یعنی برای انجام‌دادن کارهای روزانه، نیرو و آمادگی روحی لازم است که راه به‌دست‌آوردنش نمازشب‌خواندن و تلاوت قرآن است.} 7
شب‌ها نام خدا را ببَر و یکسره از همه ببُر و رو به او بیاور؛ 8
همان صاحب مشرق و مغرب که معبودی جز او نیست. پس در زندگی به او تکیه کن 9
و در برابر یاوه‌سرایی بت‌پرست‌ها فعلاً صبور باش و از آن‌ها با خوش‌برخوردی کناره بگیر. 10
به این مرفّهان بی‌درد که دروغ به تو می‌بندند، کمی مهلت بده و به من واگذارشان! 11
چون‌که پیشمان زنجیرهایی سنگین است و آتشی شعله‌ور! 12
و غذایی گلوگیر است و عذابی زجرآور! 13
همان روزی که زمین و کوه‌ها به‌لرزه دربیایند و کوه‌ها همچون تلّی از ریگ روان بشوند. 14
ما پیامبری به‌سویتان فرستادیم که شاهد کارهایتان باشد؛ همان‌طورکه به‌سوی فرعون پیامبری فرستادیم. 15
اما فرعون از آن پیامبر نافرمانی کرد. ما هم به عذابی خانمان‌سوز گرفتارش کردیم! 16
اگر امروز بی‌دینی کنید، خودتان را چطور از روزی حفظ می‌کنید که کودکان را پیر می‌کند؟! 17
آسمان به‌خاطر شدت آن روز به‌هم می‌ریزد و وعدۀ خدا حتمی است. 18
سفارش به شب‌زنده‌داری برای به‌خودآوردن است؛ پس هرکه می‌خواهد، با شب‌زنده‌داری به‌طرف خدا راه بیفتد. 19
بله، تو و گروهی از کسانی که با تواَند، گاهی نزدیک به دوسوم شب و گاهی نصف و گاهی یک‌سومش را شب‌زنده‌داری می‌کنید و خدا این را خوب می‌داند؛ چون مدت دقیق شب وروز را خدا تعیین می‌کند.این راهم می‌داندکه شما طاقت عبادت‌های طولانی راندارید؛ پس به شما لطف کرد: از این به‌بعد، هر چقدر شد، در شب زنده‌داری‌ها قرآن بخوانید. همچنین، می‌داند که بعضی‌هایتان مریض می‌شوید و بعضی‌هایتان دنبال روزی حلال به مسافرت می‌روید و بعضی‌هایتان هم در جنگ شرکت می‌کنید. پس هر چقدر شد، در شب‌زنده‌داری‌ها قرآن بخوانید و نمازهای واجب را با آدابش بخوانید و صدقه بدهید و پیش خدا کارهای خوب پس‌انداز کنید. هرکار خوبی که برای خودتان جلوجلو بفرستید، آن را پیشِ خدا می‌بینید که بهتر شده است و پاداشش بزرگ‌تر. از خدا آمرزش هم بخواهید که خدا آمرزندۀ مهربان است.{این‌طور آیه‌ها در حکم آگهی مزایدۀ خداست! خدا خریدار جان و مال و آبروی ماست و در واقع باید آگهی «مناقصه» بدهد؛ اما این خریدار آن‌قدر بزرگوار است که آگهی «مزایده» می‌دهد؛ یعنی مال و جان و آبرو و تمام کارهای خوب ما را به بیشترین قیمت می‌خرد! این بنده‌نوازی در دعای 45 صحیفۀ سجادیه نیز آمده است. } 20
73.مزّمّل
به نام خدای بزرگوار مهربان
ای که روانداز به خود پیچیده‌‌ای! {پیامبر خدا(ص) دعوت علنی خود را شروع کرده است. سران بت‌پرست تبلیغات سنگینی برضدّ او به‌راه انداخته‌اند. روزی نیست که شایعه‌ای نسازند و تهمتی نزنند: «محمد دیوانه است»، «شاید هم دروغگوست»، «این حرف‌ها بافته‌های ذهنیِ خودش است»، «اصلاً یادش داده‌اند»، «چه خوب بلد است جادوگری کند»، «نکند کاهن باشد» و هزارویک جور تهمت و ناسزا. خباثت‌های سردمداران بی‌دین به‌تنگش آورده است. شبی در کُنج خانه‌اش آرمیده، رواندازی به خود پیچیده و در خلوتِ خودش به فکر فرو رفته است که چطور بر مشکلات سرِ راهش غلبه کند؟! پیک وحی می‌رسد و پیام خدا را به او می‌رساند. خدا دلداری‌اش می‌دهد و سفارش‌هایی می‌کند: «با شب‌زنده‌داری و تلاوت قرآن نیرو بگیر. در برابر ناملایمات باز هم صبور باش. فعلاً با بدخواهان مدارا کن و... .»} 1
بیشترِ شب را، حدود نصفش را، حالا کمی کمتر یا کمی بیشتر، شب‌زنده‌داری کن و شمرده‌شمرده قرآن بخوان؛ 2تا4
زیرا ما قرآنی را بر تو می‌فرستیم که علم به حقایقش، عمل به معارفش و تبلیغ احکامش دشوار و سنگین است! 5
بله، سرخوشیِ شب قدم‌ها را محکم‌تر می‌کند و حرف‌ها را پخته‌تر. 6
آخر، در طول روز خیلی درگیر کاروبار زندگی هستی! {یعنی برای انجام‌دادن کارهای روزانه، نیرو و آمادگی روحی لازم است که راه به‌دست‌آوردنش نمازشب‌خواندن و تلاوت قرآن است.} 7
شب‌ها نام خدا را ببَر و یکسره از همه ببُر و رو به او بیاور؛ 8
همان صاحب مشرق و مغرب که معبودی جز او نیست. پس در زندگی به او تکیه کن 9
و در برابر یاوه‌سرایی بت‌پرست‌ها فعلاً صبور باش و از آن‌ها با خوش‌برخوردی کناره بگیر. 10
به این مرفّهان بی‌درد که دروغ به تو می‌بندند، کمی مهلت بده و به من واگذارشان! 11
چون‌که پیشمان زنجیرهایی سنگین است و آتشی شعله‌ور! 12
و غذایی گلوگیر است و عذابی زجرآور! 13
همان روزی که زمین و کوه‌ها به‌لرزه دربیایند و کوه‌ها همچون تلّی از ریگ روان بشوند. 14
ما پیامبری به‌سویتان فرستادیم که شاهد کارهایتان باشد؛ همان‌طورکه به‌سوی فرعون پیامبری فرستادیم. 15
اما فرعون از آن پیامبر نافرمانی کرد. ما هم به عذابی خانمان‌سوز گرفتارش کردیم! 16
اگر امروز بی‌دینی کنید، خودتان را چطور از روزی حفظ می‌کنید که کودکان را پیر می‌کند؟! 17
آسمان به‌خاطر شدت آن روز به‌هم می‌ریزد و وعدۀ خدا حتمی است. 18
سفارش به شب‌زنده‌داری برای به‌خودآوردن است؛ پس هرکه می‌خواهد، با شب‌زنده‌داری به‌طرف خدا راه بیفتد. 19
بله، تو و گروهی از کسانی که با تواَند، گاهی نزدیک به دوسوم شب و گاهی نصف و گاهی یک‌سومش را شب‌زنده‌داری می‌کنید و خدا این را خوب می‌داند؛ چون مدت دقیق شب وروز را خدا تعیین می‌کند.این راهم می‌داندکه شما طاقت عبادت‌های طولانی راندارید؛ پس به شما لطف کرد: از این به‌بعد، هر چقدر شد، در شب زنده‌داری‌ها قرآن بخوانید. همچنین، می‌داند که بعضی‌هایتان مریض می‌شوید و بعضی‌هایتان دنبال روزی حلال به مسافرت می‌روید و بعضی‌هایتان هم در جنگ شرکت می‌کنید. پس هر چقدر شد، در شب‌زنده‌داری‌ها قرآن بخوانید و نمازهای واجب را با آدابش بخوانید و صدقه بدهید و پیش خدا کارهای خوب پس‌انداز کنید. هرکار خوبی که برای خودتان جلوجلو بفرستید، آن را پیشِ خدا می‌بینید که بهتر شده است و پاداشش بزرگ‌تر. از خدا آمرزش هم بخواهید که خدا آمرزندۀ مهربان است.{این‌طور آیه‌ها در حکم آگهی مزایدۀ خداست! خدا خریدار جان و مال و آبروی ماست و در واقع باید آگهی «مناقصه» بدهد؛ اما این خریدار آن‌قدر بزرگوار است که آگهی «مزایده» می‌دهد؛ یعنی مال و جان و آبرو و تمام کارهای خوب ما را به بیشترین قیمت می‌خرد! این بنده‌نوازی در دعای 45 صحیفۀ سجادیه نیز آمده است. } 20