- 237
صفحه ﴿281﴾
قرآن ترجمه، سوره نحل آیات 119 تا 128
ثُمَّ إِنَّ رَبَّکَ لِلَّذِینَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِکَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّکَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِیمٌ ﴿١١٩﴾
بااین‌‌همه، کسانی که از سرِ ندانم‌کاری، خطایی کرده‌اند و بعد از آن، توبه کرده و سراغ جبرانِ گذشته رفته‌اند، خدا با آنان از این به‌بعد، آمرزنده و مهربان رفتار خواهد کرد. 119
إِنَّ إِبْرَاهِیمَ کَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِیفًا وَلَمْ یَکُ مِنَ الْمُشْرِکِینَ ﴿١٢٠﴾
ابراهیم، یک‌تنه یک امّت بود و در پیشگاه خدا، فروتن و میانه‌رو بود و هرگز بت نپرستید. 120
شَاکِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِیمٍ ﴿١٢١﴾
شکرگزار نعمت‌های خدا هم بود. پس خدا او را انتخاب کرد و در راه درست زندگی گذاشت. 121
وَآتَیْنَاهُ فِی الدُّنْیَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِی الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِینَ ﴿١٢٢﴾
به او در دنیا خوبی عطا کردیم و در آخرت از شایستگان برتر خواهد بود.{منظور از شایستگانِ برتر، محمد و آل‌محمد هستند؛ وگرنه حضرت ابراهیم و سایر پیامبران در همین دنیا جزو شایستگان بوده‌اند.} 122
ثُمَّ أَوْحَیْنَا إِلَیْکَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِیمَ حَنِیفًا ۖ وَمَا کَانَ مِنَ الْمُشْرِکِینَ ﴿١٢٣﴾
سپس، به تو این‌طور وحی کردیم: «دنباله‌روِ دین ابراهیمِ حق‌گرا و میانه‌رو باش؛ چراکه او هرگز بت نپرستید.» 123
إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِینَ اخْتَلَفُوا فِیهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّکَ لَیَحْکُمُ بَیْنَهُمْ یَوْمَ الْقِیَامَةِ فِیمَا کَانُوا فِیهِ یَخْتَلِفُونَ ﴿١٢٤﴾
در ضمن،دستور ممنوع‌بودن ماهیگیری در روزهای شنبه فقط برای آزمایش یهودیان بود؛ولی آن‌ها با این دستور به مخالفت برخاستند! خدا در روز قیامت،به‌خاطر سرپیچی هایشان، آن‌ها را محاکمه می‌کند. 124
ادْعُ إِلَىٰ سَبِیلِ رَبِّکَ بِالْحِکْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُم بِالَّتِی هِیَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّکَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِیلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِینَ ﴿١٢٥﴾
ای پیامبر، مردم را همیشه با دلیل قانع‌کننده و نصیحت دلسوزانه، به راه خدا دعوت کن. همچنین، با بهترین روش، با آن‌ها به بحث و مناظره بنشین. البته خدا بهتر می‌داند حال آن‌هایی را که از راهش به‌در شده‌اند یا در راه درست هستند. 125
وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَیْرٌ لِّلصَّابِرِینَ ﴿١٢٦﴾
اگر کارتان با مشرکان به دعوا کشید و قصد انتقام‌گرفتن داشتید، به همان اندازه‌ای که آزارتان رسانده‌اند، تنبیهشان کنید. البته اگر می‌توانید، باز صبوری کنید؛ زیرا این رفتار برازندۀ صابران است. 126
وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُکَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَیْهِمْ وَلَا تَکُ فِی ضَیْقٍ مِّمَّا یَمْکُرُونَ ﴿١٢٧﴾
بله، ای پیامبر، صبوری کن! البته تو بدون کمک خدا، نمی‌توانی صبور باشی. از گمراهی بت‌پرست‌ها هم غم نخور و از نقشه‌هایی که می‌کشند، دلگیر نشو؛ 127
إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِینَ اتَّقَوا وَّالَّذِینَ هُم مُّحْسِنُونَ ﴿١٢٨﴾
زیرا خدا در کنار کسانی است که صبر و حوصله می‌کنند و نیز در کنار نیکوکاران است. 128
ثُمَّ إِنَّ رَبَّکَ لِلَّذِینَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِکَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّکَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِیمٌ ﴿١١٩﴾
بااین‌‌همه، کسانی که از سرِ ندانم‌کاری، خطایی کرده‌اند و بعد از آن، توبه کرده و سراغ جبرانِ گذشته رفته‌اند، خدا با آنان از این به‌بعد، آمرزنده و مهربان رفتار خواهد کرد. 119
إِنَّ إِبْرَاهِیمَ کَانَ أُمَّةً قَانِتًا لِّلَّهِ حَنِیفًا وَلَمْ یَکُ مِنَ الْمُشْرِکِینَ ﴿١٢٠﴾
ابراهیم، یک‌تنه یک امّت بود و در پیشگاه خدا، فروتن و میانه‌رو بود و هرگز بت نپرستید. 120
شَاکِرًا لِّأَنْعُمِهِ ۚ اجْتَبَاهُ وَهَدَاهُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِیمٍ ﴿١٢١﴾
شکرگزار نعمت‌های خدا هم بود. پس خدا او را انتخاب کرد و در راه درست زندگی گذاشت. 121
وَآتَیْنَاهُ فِی الدُّنْیَا حَسَنَةً ۖ وَإِنَّهُ فِی الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِینَ ﴿١٢٢﴾
به او در دنیا خوبی عطا کردیم و در آخرت از شایستگان برتر خواهد بود.{منظور از شایستگانِ برتر، محمد و آل‌محمد هستند؛ وگرنه حضرت ابراهیم و سایر پیامبران در همین دنیا جزو شایستگان بوده‌اند.} 122
ثُمَّ أَوْحَیْنَا إِلَیْکَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِیمَ حَنِیفًا ۖ وَمَا کَانَ مِنَ الْمُشْرِکِینَ ﴿١٢٣﴾
سپس، به تو این‌طور وحی کردیم: «دنباله‌روِ دین ابراهیمِ حق‌گرا و میانه‌رو باش؛ چراکه او هرگز بت نپرستید.» 123
إِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِینَ اخْتَلَفُوا فِیهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّکَ لَیَحْکُمُ بَیْنَهُمْ یَوْمَ الْقِیَامَةِ فِیمَا کَانُوا فِیهِ یَخْتَلِفُونَ ﴿١٢٤﴾
در ضمن،دستور ممنوع‌بودن ماهیگیری در روزهای شنبه فقط برای آزمایش یهودیان بود؛ولی آن‌ها با این دستور به مخالفت برخاستند! خدا در روز قیامت،به‌خاطر سرپیچی هایشان، آن‌ها را محاکمه می‌کند. 124
ادْعُ إِلَىٰ سَبِیلِ رَبِّکَ بِالْحِکْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ ۖ وَجَادِلْهُم بِالَّتِی هِیَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ رَبَّکَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِیلِهِ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِینَ ﴿١٢٥﴾
ای پیامبر، مردم را همیشه با دلیل قانع‌کننده و نصیحت دلسوزانه، به راه خدا دعوت کن. همچنین، با بهترین روش، با آن‌ها به بحث و مناظره بنشین. البته خدا بهتر می‌داند حال آن‌هایی را که از راهش به‌در شده‌اند یا در راه درست هستند. 125
وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُم بِهِ ۖ وَلَئِن صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَیْرٌ لِّلصَّابِرِینَ ﴿١٢٦﴾
اگر کارتان با مشرکان به دعوا کشید و قصد انتقام‌گرفتن داشتید، به همان اندازه‌ای که آزارتان رسانده‌اند، تنبیهشان کنید. البته اگر می‌توانید، باز صبوری کنید؛ زیرا این رفتار برازندۀ صابران است. 126
وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُکَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَیْهِمْ وَلَا تَکُ فِی ضَیْقٍ مِّمَّا یَمْکُرُونَ ﴿١٢٧﴾
بله، ای پیامبر، صبوری کن! البته تو بدون کمک خدا، نمی‌توانی صبور باشی. از گمراهی بت‌پرست‌ها هم غم نخور و از نقشه‌هایی که می‌کشند، دلگیر نشو؛ 127
إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِینَ اتَّقَوا وَّالَّذِینَ هُم مُّحْسِنُونَ ﴿١٢٨﴾
زیرا خدا در کنار کسانی است که صبر و حوصله می‌کنند و نیز در کنار نیکوکاران است. 128