- 96
صفحه ﴿340﴾
قرآن ترجمه، سوره حج آیات 65 تا 72
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَکُم مَّا فِی الْأَرْضِ وَالْفُلْکَ تَجْرِی فِی الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَیُمْسِکُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِیمٌ ﴿٦٥﴾
مگر نمی‌بینی که خدا تمام مواد و موجودات خشکی‌ها و نیز کشتی‌هایی را که به‌فرمانش در دریاها رفت‌وآمد می‌کنند، در اختیارتان گذاشته است؟ تازه، از برخورد اجرام آسمانی به کرۀ زمین نیز، جز گاهی که خودش اجازه بدهد، جلوگیری می‌کند! آخر، خدا در حق مردم، دلسوز مهربان است. 65
وَهُوَ الَّذِی أَحْیَاکُمْ ثُمَّ یُمِیتُکُمْ ثُمَّ یُحْیِیکُمْ ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَکَفُورٌ ﴿٦٦﴾
اوست که به شما زندگی می‌بخشد. بعد، شما را می‌میراند. آن‌وقت، شما را روز قیامت زنده می‌کند؛ ولی انسان در برابر این‌همه نعمت، ناشکر است! 66
لِّکُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَکًا هُمْ نَاسِکُوهُ ۖ فَلَا یُنَازِعُنَّکَ فِی الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّکَ ۖ إِنَّکَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِیمٍ ﴿٦٧﴾
برای هر ملتی، عبادت‌های ویژه‌ای تعیین کرده بودیم که انجامش می‌دادند. برای مسلمانان هم همین‌طور. بت‌پرست‌ها نباید با تو درگیر شوند سرِ اینکه این‌ها را از کجا آورده‌ای! تو مردم را به‌سوی خدا دعوت کن؛ زیرا یقیناً در مسیر درستِ هدایتی. 67
وَإِن جَادَلُوکَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿٦٨﴾
اگر باز هم به چون‌وچرا با تو ادامه دادند، بگو: «خدا از رفتارتان و روش برخورد با آن آگاه‌تر است.» 68
اللَّهُ یَحْکُمُ بَیْنَکُمْ یَوْمَ الْقِیَامَةِ فِیمَا کُنتُمْ فِیهِ تَخْتَلِفُونَ ﴿٦٩﴾
همان خدا در هر چیزی که سرش اختلاف داشته‌اید، روز قیامت بینتان داوری می‌کند. 69
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ یَعْلَمُ مَا فِی السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِکَ فِی کِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِکَ عَلَى اللَّهِ یَسِیرٌ ﴿٧٠﴾
مگر نمی‌دانی که خدا آنچه را در آسمان و زمین هست، می‌داند؛ چون همۀ آن‌ها در کتاب علم الهی موجود است و نگهداری‌شان هم که برای خدا آسان بوده است. 70
وَیَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ یُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَیْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِینَ مِن نَّصِیرٍ ﴿٧١﴾
بت‌پرست‌ها به‌جای خدا چیزهایی را می‌پرستند که نه خدا دلیلی بر حقانیتشان فرستاده است و نه خودشان اطلاع درستی از آن دارند! برای چنین بدکارهایی هیچ یاوری نیست. 71
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَیْهِمْ آیَاتُنَا بَیِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِی وُجُوهِ الَّذِینَ کَفَرُوا الْمُنکَرَ ۖ یَکَادُونَ یَسْطُونَ بِالَّذِینَ یَتْلُونَ عَلَیْهِمْ آیَاتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُکُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِکُمُ ۗ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِینَ کَفَرُوا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِیرُ ﴿٧٢﴾
وقتی آیه‌های روشنگر ما را برایشان می‌خوانند، آثار انکار را در چهرۀ سران بت‌پرست تشخیص می‌دهی؛ به‌طوری‌که کم مانده از شدت خشم، به کسانى حمله‌ور شوند که آیه‌های ما را برایشان مى‌خوانند! بگو: «شما را به بدتر از این خشم و خشونتتان خبر بدهم؟ آتش جهنم! خدا آن را به بت‌پرست‌هایی مثل شما وعده داده و آن بد سرانجامى است!» 72
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَکُم مَّا فِی الْأَرْضِ وَالْفُلْکَ تَجْرِی فِی الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَیُمْسِکُ السَّمَاءَ أَن تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِیمٌ ﴿٦٥﴾
مگر نمی‌بینی که خدا تمام مواد و موجودات خشکی‌ها و نیز کشتی‌هایی را که به‌فرمانش در دریاها رفت‌وآمد می‌کنند، در اختیارتان گذاشته است؟ تازه، از برخورد اجرام آسمانی به کرۀ زمین نیز، جز گاهی که خودش اجازه بدهد، جلوگیری می‌کند! آخر، خدا در حق مردم، دلسوز مهربان است. 65
وَهُوَ الَّذِی أَحْیَاکُمْ ثُمَّ یُمِیتُکُمْ ثُمَّ یُحْیِیکُمْ ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَکَفُورٌ ﴿٦٦﴾
اوست که به شما زندگی می‌بخشد. بعد، شما را می‌میراند. آن‌وقت، شما را روز قیامت زنده می‌کند؛ ولی انسان در برابر این‌همه نعمت، ناشکر است! 66
لِّکُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَکًا هُمْ نَاسِکُوهُ ۖ فَلَا یُنَازِعُنَّکَ فِی الْأَمْرِ ۚ وَادْعُ إِلَىٰ رَبِّکَ ۖ إِنَّکَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسْتَقِیمٍ ﴿٦٧﴾
برای هر ملتی، عبادت‌های ویژه‌ای تعیین کرده بودیم که انجامش می‌دادند. برای مسلمانان هم همین‌طور. بت‌پرست‌ها نباید با تو درگیر شوند سرِ اینکه این‌ها را از کجا آورده‌ای! تو مردم را به‌سوی خدا دعوت کن؛ زیرا یقیناً در مسیر درستِ هدایتی. 67
وَإِن جَادَلُوکَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿٦٨﴾
اگر باز هم به چون‌وچرا با تو ادامه دادند، بگو: «خدا از رفتارتان و روش برخورد با آن آگاه‌تر است.» 68
اللَّهُ یَحْکُمُ بَیْنَکُمْ یَوْمَ الْقِیَامَةِ فِیمَا کُنتُمْ فِیهِ تَخْتَلِفُونَ ﴿٦٩﴾
همان خدا در هر چیزی که سرش اختلاف داشته‌اید، روز قیامت بینتان داوری می‌کند. 69
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ یَعْلَمُ مَا فِی السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۗ إِنَّ ذَٰلِکَ فِی کِتَابٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِکَ عَلَى اللَّهِ یَسِیرٌ ﴿٧٠﴾
مگر نمی‌دانی که خدا آنچه را در آسمان و زمین هست، می‌داند؛ چون همۀ آن‌ها در کتاب علم الهی موجود است و نگهداری‌شان هم که برای خدا آسان بوده است. 70
وَیَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ یُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَمَا لَیْسَ لَهُم بِهِ عِلْمٌ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِینَ مِن نَّصِیرٍ ﴿٧١﴾
بت‌پرست‌ها به‌جای خدا چیزهایی را می‌پرستند که نه خدا دلیلی بر حقانیتشان فرستاده است و نه خودشان اطلاع درستی از آن دارند! برای چنین بدکارهایی هیچ یاوری نیست. 71
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَیْهِمْ آیَاتُنَا بَیِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِی وُجُوهِ الَّذِینَ کَفَرُوا الْمُنکَرَ ۖ یَکَادُونَ یَسْطُونَ بِالَّذِینَ یَتْلُونَ عَلَیْهِمْ آیَاتِنَا ۗ قُلْ أَفَأُنَبِّئُکُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِکُمُ ۗ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِینَ کَفَرُوا ۖ وَبِئْسَ الْمَصِیرُ ﴿٧٢﴾
وقتی آیه‌های روشنگر ما را برایشان می‌خوانند، آثار انکار را در چهرۀ سران بت‌پرست تشخیص می‌دهی؛ به‌طوری‌که کم مانده از شدت خشم، به کسانى حمله‌ور شوند که آیه‌های ما را برایشان مى‌خوانند! بگو: «شما را به بدتر از این خشم و خشونتتان خبر بدهم؟ آتش جهنم! خدا آن را به بت‌پرست‌هایی مثل شما وعده داده و آن بد سرانجامى است!» 72