- 124
صفحه ﴿490﴾
قرآن ترجمه، سوره زخرف آیات 11 تا 22
وَالَّذِی نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّیْتًا ۚ کَذَٰلِکَ تُخْرَجُونَ ﴿١١﴾
همان‌که از آسمان برف و باران کافی می‌فرستد؛ آن‌وقت زمین‌های مرده را به‌برکتش، حیات دوباره می‌دهیم. شما هم همین‌طور از قبرها بیرون آورده می‌شوید. 11
وَالَّذِی خَلَقَ الْأَزْوَاجَ کُلَّهَا وَجَعَلَ لَکُم مِّنَ الْفُلْکِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْکَبُونَ ﴿١٢﴾
همان‌که همۀ موجودات را نر و ماده آفریده است و از چهارپایان و کشتی‌ها وسایل‌نقلیه برایتان تدارک دیده است 12
لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْکُرُوا نِعْمَةَ رَبِّکُمْ إِذَا اسْتَوَیْتُمْ عَلَیْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ ﴿١٣﴾
تا سوارشان شوید و بعد از آنکه خوب جاگیر شدید، نعمت‌های خدا را به‌یاد آورید و بگویید: «کاردرست است خدایی که این‌ها را در اختیارمان گذاشت؛ وگرنه ما نمی‌توانستیم از آن‌ها استفاده کنیم. 13
وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ ﴿١٤﴾
دست‌آخر هم به‌سوی خدا برمی‌گردیم.» 14
وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا ۚ إِنَّ الْإِنسَانَ لَکَفُورٌ مُّبِینٌ ﴿١٥﴾
بت‌پرست‌ها فرشتگان را دختران خدا و پارۀ تنش به‌حساب می‌آورند! این انسان‌ها بدجور ناشکرند. 15
أَمِ اتَّخَذَ مِمَّا یَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَاکُم بِالْبَنِینَ ﴿١٦﴾
خدا، از بین مخلوقاتش، آیا دخترها را برای خودش گذاشته است و امتیازِ داشتن پسرها را به شما داده؟! 16
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ کَظِیمٌ ﴿١٧﴾
هر وقت به یکی از آن‌ها خبر دختردارشدن می‌دهند، یعنی همان نسبتی که او به خدا می‌دهد، رنگ از رویش می‌پرد و شروع می‌کند به خود‌خوری! 17
أَوَمَن یُنَشَّأُ فِی الْحِلْیَةِ وَهُوَ فِی الْخِصَامِ غَیْرُ مُبِینٍ ﴿١٨﴾
آیا دخترها را فرزند خدا می‌گیرند که معمولاً با علاقه به زر و زیور بزرگ می‌شوند و در جنگ‌وجدال زودتر شکست می‌خورند؟! 18
وَجَعَلُوا الْمَلَائِکَةَ الَّذِینَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُکْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَیُسْأَلُونَ ﴿١٩﴾
فرشتگانی را که بندگان خدای رحمان‌اند، زن فرض می‌کنند؟! مگر وقتِ آفریدن آن‌ها حضور داشته‌اند؟! البته حرف‌هایشان حتماً ثبت می‌شود و درباره‌اش بازخواست می‌شوند. 19
وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِکَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا یَخْرُصُونَ ﴿٢٠﴾
در توجیه بت‌پرستیِ خودشان می‌گویند: «اگر خدای رحمان می‌خواست، بت‌ها را نمی‌پرستیدیم!» ولی آن‌ها دلیل معتبری بر ادعایشان ندارند و تنها به حدس و گمان تکیه زده‌اند. 20
أَمْ آتَیْنَاهُمْ کِتَابًا مِّن قَبْلِهِ فَهُم بِهِ مُسْتَمْسِکُونَ ﴿٢١﴾
آیا قبل از قرآن کتابی به آن‌ها داده‌ایم که به مطالبش استناد می‌کنند؟! 21
بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ ﴿٢٢﴾
نه! بلکه تمام حرفشان همین است: «دیدیم که پدرانمان دنبال آیینی هستند. با تقلید از روش آن‌ها، خب ما هم در راهِ درستیم!» 22
وَالَّذِی نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّیْتًا ۚ کَذَٰلِکَ تُخْرَجُونَ ﴿١١﴾
همان‌که از آسمان برف و باران کافی می‌فرستد؛ آن‌وقت زمین‌های مرده را به‌برکتش، حیات دوباره می‌دهیم. شما هم همین‌طور از قبرها بیرون آورده می‌شوید. 11
وَالَّذِی خَلَقَ الْأَزْوَاجَ کُلَّهَا وَجَعَلَ لَکُم مِّنَ الْفُلْکِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْکَبُونَ ﴿١٢﴾
همان‌که همۀ موجودات را نر و ماده آفریده است و از چهارپایان و کشتی‌ها وسایل‌نقلیه برایتان تدارک دیده است 12
لِتَسْتَوُوا عَلَىٰ ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْکُرُوا نِعْمَةَ رَبِّکُمْ إِذَا اسْتَوَیْتُمْ عَلَیْهِ وَتَقُولُوا سُبْحَانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ ﴿١٣﴾
تا سوارشان شوید و بعد از آنکه خوب جاگیر شدید، نعمت‌های خدا را به‌یاد آورید و بگویید: «کاردرست است خدایی که این‌ها را در اختیارمان گذاشت؛ وگرنه ما نمی‌توانستیم از آن‌ها استفاده کنیم. 13
وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ ﴿١٤﴾
دست‌آخر هم به‌سوی خدا برمی‌گردیم.» 14
وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا ۚ إِنَّ الْإِنسَانَ لَکَفُورٌ مُّبِینٌ ﴿١٥﴾
بت‌پرست‌ها فرشتگان را دختران خدا و پارۀ تنش به‌حساب می‌آورند! این انسان‌ها بدجور ناشکرند. 15
أَمِ اتَّخَذَ مِمَّا یَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَاکُم بِالْبَنِینَ ﴿١٦﴾
خدا، از بین مخلوقاتش، آیا دخترها را برای خودش گذاشته است و امتیازِ داشتن پسرها را به شما داده؟! 16
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ کَظِیمٌ ﴿١٧﴾
هر وقت به یکی از آن‌ها خبر دختردارشدن می‌دهند، یعنی همان نسبتی که او به خدا می‌دهد، رنگ از رویش می‌پرد و شروع می‌کند به خود‌خوری! 17
أَوَمَن یُنَشَّأُ فِی الْحِلْیَةِ وَهُوَ فِی الْخِصَامِ غَیْرُ مُبِینٍ ﴿١٨﴾
آیا دخترها را فرزند خدا می‌گیرند که معمولاً با علاقه به زر و زیور بزرگ می‌شوند و در جنگ‌وجدال زودتر شکست می‌خورند؟! 18
وَجَعَلُوا الْمَلَائِکَةَ الَّذِینَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُکْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَیُسْأَلُونَ ﴿١٩﴾
فرشتگانی را که بندگان خدای رحمان‌اند، زن فرض می‌کنند؟! مگر وقتِ آفریدن آن‌ها حضور داشته‌اند؟! البته حرف‌هایشان حتماً ثبت می‌شود و درباره‌اش بازخواست می‌شوند. 19
وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِکَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا یَخْرُصُونَ ﴿٢٠﴾
در توجیه بت‌پرستیِ خودشان می‌گویند: «اگر خدای رحمان می‌خواست، بت‌ها را نمی‌پرستیدیم!» ولی آن‌ها دلیل معتبری بر ادعایشان ندارند و تنها به حدس و گمان تکیه زده‌اند. 20
أَمْ آتَیْنَاهُمْ کِتَابًا مِّن قَبْلِهِ فَهُم بِهِ مُسْتَمْسِکُونَ ﴿٢١﴾
آیا قبل از قرآن کتابی به آن‌ها داده‌ایم که به مطالبش استناد می‌کنند؟! 21
بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ ﴿٢٢﴾
نه! بلکه تمام حرفشان همین است: «دیدیم که پدرانمان دنبال آیینی هستند. با تقلید از روش آن‌ها، خب ما هم در راهِ درستیم!» 22