- 112
صفحه ﴿499﴾ - سوره جاثیة
قرآن ترجمه، سوره جاثیة آیات 1 تا 13
سوره جاثیة
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِیمِ
به نام خدای بزرگوار مهربان
حم ﴿١﴾
حا، میم. 1
تَنزِیلُ الْکِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِیزِ الْحَکِیمِ ﴿٢﴾
این کتاب فرستادۀ خدای شکست‌ناپذیرِ کاردرست است. 2
إِنَّ فِی السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآیَاتٍ لِّلْمُؤْمِنِینَ ﴿٣﴾
در وجود آسمان‌ها و زمین نشانه‌هایی از یکتاییِ خدا برای مؤمنان است. 3
وَفِی خَلْقِکُمْ وَمَا یَبُثُّ مِن دَابَّةٍ آیَاتٌ لِّقَوْمٍ یُوقِنُونَ ﴿٤﴾
در آفرینش شما و گونه‌های جانوری که خدا در زمین پراکنده است هم نشانه‌هایی از یکتاییِ خدا برای گروهی است که یقین پیدا می‌کنند. 4
وَاخْتِلَافِ اللَّیْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْیَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِیفِ الرِّیَاحِ آیَاتٌ لِّقَوْمٍ یَعْقِلُونَ ﴿٥﴾
هم در رفت‌و‌آمد شب‌وروز، هم در برف‌و‌بارانی که خدا از آسمان می‌فرستد تا به‌برکتش، زمین را بعد از مردنش زنده کند و هم در گردش بادها، نشانه‌هایی از یکتاییِ خدا برای مردمی است که عقلشان را به‌کار می‌اندازند. 5
تِلْکَ آیَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَیْکَ بِالْحَقِّ ۖ فَبِأَیِّ حَدِیثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآیَاتِهِ یُؤْمِنُونَ ﴿٦﴾
همۀ این نشانه‌ها را به‌درستی و با دقت برای تو شرح می‌دهیم. واقعاً بت‌پرست‌ها جز خدا و آیه‌هایش چه چیزی را باور می‌کنند؟! 6
وَیْلٌ لِّکُلِّ أَفَّاکٍ أَثِیمٍ ﴿٧﴾ یَسْمَعُ آیَاتِ اللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَیْهِ ثُمَّ یُصِرُّ مُسْتَکْبِرًا کَأَن لَّمْ یَسْمَعْهَا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِیمٍ ﴿٨﴾
وای بر هر دروغ‌باف سهل‌انگاری که آیه‌های خدا برایش خوانده می‌شود و می‌شنود؛ ولی متکبرانه در برابرشان پافشاری می‌کند؛ انگار که اصلاً آن‌ها را نشنیده است! به او مژدۀ عذابی زجرآور بده! 7و8
وَإِذَا عَلِمَ مِنْ آیَاتِنَا شَیْئًا اتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِکَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِینٌ ﴿٩﴾
وقتی به چیزی از آیه‌هایمان علم پیدا کند، آیه‌هایمان را به‌مسخره می‌گیرد. عذابی خفت‌بار نصیب چنین افراد می‌شود 9
مِّن وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ ۖ وَلَا یُغْنِی عَنْهُم مَّا کَسَبُوا شَیْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِیَاءَ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِیمٌ ﴿١٠﴾
و در مقابلشان جهنم است. نه مال‌ومقامی که به‌دست آورده‌اند به‌دردشان می‌خورد، نه آن‌هایی که به‌جای خدا کس‌وکار خود گرفته‌اند. عذابی بی‌اندازه هم در انتظار آن‌هاست! 10
هَٰذَا هُدًى ۖ وَالَّذِینَ کَفَرُوا بِآیَاتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِیمٌ ﴿١١﴾
قرآن، سراسر هدایت است؛ ولی عذابی زجرآور نصیب آن‌هایی می‌شود که آیه‌های خدا را انکار می‌کنند. البته این عذاب در کارهای زشتشان ریشه دارد. 11
۞ اللَّهُ الَّذِی سَخَّرَ لَکُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِیَ الْفُلْکُ فِیهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّکُمْ تَشْکُرُونَ ﴿١٢﴾
خدا دریاها را به خدمتتان درآورده است تا کشتی‌ها به‌خواست او در آن حرکت کنند و بتوانید از نعمت‌های بیش از اندازۀ او بهره‌مند شوید و تا شکر کنید. 12
وَسَخَّرَ لَکُم مَّا فِی السَّمَاوَاتِ وَمَا فِی الْأَرْضِ جَمِیعًا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِی ذَٰلِکَ لَآیَاتٍ لِّقَوْمٍ یَتَفَکَّرُونَ ﴿١٣﴾
او همۀ مخلوقاتش را در آسمان‌ها و زمین به خدمتتان درآورده است. در این کار، نشانه‌هایی از یکتاییِ خداست برای مردمی که فکرشان را به‌کار می‌اندازند. 13
سوره جاثیة
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِیمِ
به نام خدای بزرگوار مهربان
حم ﴿١﴾
حا، میم. 1
تَنزِیلُ الْکِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِیزِ الْحَکِیمِ ﴿٢﴾
این کتاب فرستادۀ خدای شکست‌ناپذیرِ کاردرست است. 2
إِنَّ فِی السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآیَاتٍ لِّلْمُؤْمِنِینَ ﴿٣﴾
در وجود آسمان‌ها و زمین نشانه‌هایی از یکتاییِ خدا برای مؤمنان است. 3
وَفِی خَلْقِکُمْ وَمَا یَبُثُّ مِن دَابَّةٍ آیَاتٌ لِّقَوْمٍ یُوقِنُونَ ﴿٤﴾
در آفرینش شما و گونه‌های جانوری که خدا در زمین پراکنده است هم نشانه‌هایی از یکتاییِ خدا برای گروهی است که یقین پیدا می‌کنند. 4
وَاخْتِلَافِ اللَّیْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْیَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِیفِ الرِّیَاحِ آیَاتٌ لِّقَوْمٍ یَعْقِلُونَ ﴿٥﴾
هم در رفت‌و‌آمد شب‌وروز، هم در برف‌و‌بارانی که خدا از آسمان می‌فرستد تا به‌برکتش، زمین را بعد از مردنش زنده کند و هم در گردش بادها، نشانه‌هایی از یکتاییِ خدا برای مردمی است که عقلشان را به‌کار می‌اندازند. 5
تِلْکَ آیَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَیْکَ بِالْحَقِّ ۖ فَبِأَیِّ حَدِیثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآیَاتِهِ یُؤْمِنُونَ ﴿٦﴾
همۀ این نشانه‌ها را به‌درستی و با دقت برای تو شرح می‌دهیم. واقعاً بت‌پرست‌ها جز خدا و آیه‌هایش چه چیزی را باور می‌کنند؟! 6
وَیْلٌ لِّکُلِّ أَفَّاکٍ أَثِیمٍ ﴿٧﴾ یَسْمَعُ آیَاتِ اللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَیْهِ ثُمَّ یُصِرُّ مُسْتَکْبِرًا کَأَن لَّمْ یَسْمَعْهَا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِیمٍ ﴿٨﴾
وای بر هر دروغ‌باف سهل‌انگاری که آیه‌های خدا برایش خوانده می‌شود و می‌شنود؛ ولی متکبرانه در برابرشان پافشاری می‌کند؛ انگار که اصلاً آن‌ها را نشنیده است! به او مژدۀ عذابی زجرآور بده! 7و8
وَإِذَا عَلِمَ مِنْ آیَاتِنَا شَیْئًا اتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِکَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِینٌ ﴿٩﴾
وقتی به چیزی از آیه‌هایمان علم پیدا کند، آیه‌هایمان را به‌مسخره می‌گیرد. عذابی خفت‌بار نصیب چنین افراد می‌شود 9
مِّن وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ ۖ وَلَا یُغْنِی عَنْهُم مَّا کَسَبُوا شَیْئًا وَلَا مَا اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِیَاءَ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِیمٌ ﴿١٠﴾
و در مقابلشان جهنم است. نه مال‌ومقامی که به‌دست آورده‌اند به‌دردشان می‌خورد، نه آن‌هایی که به‌جای خدا کس‌وکار خود گرفته‌اند. عذابی بی‌اندازه هم در انتظار آن‌هاست! 10
هَٰذَا هُدًى ۖ وَالَّذِینَ کَفَرُوا بِآیَاتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِیمٌ ﴿١١﴾
قرآن، سراسر هدایت است؛ ولی عذابی زجرآور نصیب آن‌هایی می‌شود که آیه‌های خدا را انکار می‌کنند. البته این عذاب در کارهای زشتشان ریشه دارد. 11
۞ اللَّهُ الَّذِی سَخَّرَ لَکُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِیَ الْفُلْکُ فِیهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّکُمْ تَشْکُرُونَ ﴿١٢﴾
خدا دریاها را به خدمتتان درآورده است تا کشتی‌ها به‌خواست او در آن حرکت کنند و بتوانید از نعمت‌های بیش از اندازۀ او بهره‌مند شوید و تا شکر کنید. 12
وَسَخَّرَ لَکُم مَّا فِی السَّمَاوَاتِ وَمَا فِی الْأَرْضِ جَمِیعًا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِی ذَٰلِکَ لَآیَاتٍ لِّقَوْمٍ یَتَفَکَّرُونَ ﴿١٣﴾
او همۀ مخلوقاتش را در آسمان‌ها و زمین به خدمتتان درآورده است. در این کار، نشانه‌هایی از یکتاییِ خداست برای مردمی که فکرشان را به‌کار می‌اندازند. 13