- 670
سوره مبارکه جاثیه
ترجمه خواندنی قرآن با نگاه تفسیری و پیام رسان برای نوجوانان و جوانان اثر حجت الاسلام علی ملکی، با صدای علی همت مومیوند
45. جاثیه
به نام خدای بزرگوار مهربان
حا، میم. 1
این کتاب فرستادۀ خدای شکستناپذیرِ کاردرست است. 2
در وجود آسمانها و زمین نشانههایی از یکتاییِ خدا برای مؤمنان است. 3
در آفرینش شما و گونههای جانوری که خدا در زمین پراکنده است هم نشانههایی از یکتاییِ خدا برای گروهی است که یقین پیدا میکنند. 4
هم در رفتوآمد شبوروز، هم در برفوبارانی که خدا از آسمان میفرستد تا بهبرکتش، زمین را بعد از مردنش زنده کند و هم در گردش بادها، نشانههایی از یکتاییِ خدا برای مردمی است که عقلشان را بهکار میاندازند. 5
همۀ این نشانهها را بهدرستی و با دقت برای تو شرح میدهیم. واقعاً بتپرستها جز خدا و آیههایش چه چیزی را باور میکنند؟! 6
وای بر هر دروغباف سهلانگاری که آیههای خدا برایش خوانده میشود و میشنود؛ ولی متکبرانه در برابرشان پافشاری میکند؛ انگار که اصلاً آنها را نشنیده است! به او مژدۀ عذابی زجرآور بده! 7و8
وقتی به چیزی از آیههایمان علم پیدا کند، آیههایمان را بهمسخره میگیرد.
عذابی خفتبار نصیب چنین افراد میشود 9
و در مقابلشان جهنم است. نه مالومقامی که بهدست آوردهاند بهدردشان میخورد، نه آنهایی که بهجای خدا کسوکار خود گرفتهاند. عذابی بیاندازه هم در انتظار آنهاست! 10
قرآن، سراسر هدایت است؛ ولی عذابی زجرآور نصیب آنهایی میشود که آیههای خدا را انکار میکنند. البته این عذاب در کارهای زشتشان ریشه دارد. 11
خدا دریاها را به خدمتتان درآورده است تا کشتیها بهخواست او در آن حرکت کنند و بتوانید از نعمتهای بیش از اندازۀ او بهرهمند شوید و تا شکر کنید. 12
او همۀ مخلوقاتش را در آسمانها و زمین به خدمتتان درآورده است. در این کار، نشانههایی از یکتاییِ خداست برای مردمی که فکرشان را بهکار میاندازند. 13
کسانی هستند که انتظار ندارند روزهای سرنوشتساز سر برسد. به مسلمانان سفارش کن که فعلاً از بدرفتاریهای این جماعت چشم بپوشند. خدا خودش در فرصت مناسب، آنها را بهسزای کارهای زشتشان میرساند. 14
هرکه خوبی کند، به خودش سود میرساند و هرکه بدی کند، به خودش ضرر میزند. بعد، فقط بهسوی صاحباختیارتان برِتان میگردانند. 15
به بنیاسرائیل، کتاب آسمانی و سِمت رهبری و پیامبری دادیم، خوراکیهای پاکوپاکیزه روزیشان کردیم، آنان را از مردم زمانِ خودشان برتر ساختیم 16
و دلایل و معجزاتی روشن هم در اثبات حقانیت دینشان به آنها عطا کردیم؛ ولی فقط عالمان زیادهخواه در معارف دینی اختلافنظر ایجاد کردند. خدا روز قیامت، در هر چیزی که سرش اختلاف داشتند، بینشان داوری میکند. 17
بعد از سپریشدن دورۀ آن دین، اسلام را به تو دادیم. بنابراین دنبالهروِ آن باش و تابع میل افراد نادان نباش؛ 18
زیرا آنها هیچ از خدا بىنیازت نمىکنند. چنین بدکارهایی فقط دوست و دلسوز همدیگرند. بهیقین خدا همهکارۀ خودمراقبان است. 19
در واقع، قرآن زمینهساز فهم درست برای همگان است و راهنمایی و رحمتی ویژه برای گروهی که یقین پیدا میکنند. 20
آیا زشتکارها خیال میکنند که آنها را با مؤمنان درستکار یکی میکنیم؟ بهطوریکه زندگی و مرگشان مثل زندگی و مرگ درستکاران باشد؟! بد قضاوتی میکنند! 21
خدا آسمانها و زمین را بر اساس حکمت آفرید تا تکتک افراد بیآنکه به آنها ستم شود، به جزای کارهایشان برسند. 22
نظرت چیست دربارۀ کسانی که هواپرستاند، آگاهانه حقکشی میکنند، خدا هم بهحال خودشان رهایشان کرده، مُهر بدبختی بر گوش و قلبشان زده و پردۀ غفلتی بر چشمانشان کشیده است؟! جز خدا چه کسی دستشان را میگیرد؟! پس چرا بهخودتان نمیآیید؟! 23
ادعا میکنند: «جز همین زندگی دنیاییِ ما خبری نیست! گروهی از ما میمیریم و گروهی به دنیا میآییم و فقط گردش روزگار است که ما را به کام مرگ میکشاند!»
آنها دلیل محکمی برای ادعایشان ندارند و فقط حدس و گمان میزنند. 24
وقتی آیههای روشنگر ما را دربارۀ معاد برایشان میخوانند، دلیلی در برابرش ندارند. فقط میگویند: «اگر راست میگویید، پدران مردۀ ما را زنده کنید.» 25
بگو: «خدا شما را به دنیا میآورد و از دنیا میبرد. بعد، روز قیامت حتماً جمعتان میکند که جای هیچ شکوشبههای در آمدنش نیست؛ زیرا فرمانروایی آسمانها و زمین فقط در اختیار خداست؛ هرچند بیشتر مردم این حقایق را نمیدانند.» روزی که قیامت برپا شود، اهل باطل سرمایۀ عمرشان را بربادرفته میبینند! 26و27
در آن روز، همۀ گروهها را زانوزده میبینی! بله، همۀ گروهها را برای گرفتن کارنامه صدا میزنند.به آنها میگویند: «امروز فقط با همان کارهایی مجازات میشوید که دائم مشغولش بودید.» 28
کارنامۀ شما، نوشتۀ ماست که بهدرستی برضدّ شما سخن میگوید؛ زیرا ما کارهایتان را از روی لوح محفوظ بازنویسی میکردهایم. 29
خدا، مؤمنان درستکار را مشمول لطف خودش میکند. این است آن کامیابی درخشان! 30
اما بیدینها؛ به آنها میگویم: «مگر نه این بود که آیههایم را برایتان میخواندند؛ ولی متکبرانه آنها را نمیپذیرفتید؟! شما جماعتی گناهکار بودید. 31
وقتی گفته میشد: ’وعدۀ خدا در برپایی قیامت، حق است و جای هیچ شکوشبههای در آمدنش نیست‘ بهمسخره میگفتید: ’قیامت دیگر چیست؟! شاید برپا شود؛ ولی بههیچوجه به آن یقین پیدا نمیکنیم.‘» 32
حالا حقیقت کارهای زشتشان رو شده است و همان عذابهایی به جانشان میافتد که مسخرهاش میکردند. 33
به آنها میگویند: «امروز فراموشتان میکنیم، همانطورکه دیدار امروزتان را به بادِ فراموشی سپرده بودید. جایگاهتان آتش است و دیگر هیچ یاوری ندارید.» 34
این عذابها به این خاطر است که آیههای خدا را بهمسخره میگرفتید و زندگی دنیا و زرقوبرقش فریبتان داد. امروز نه از جهنم بیرونشان میآورند، نه اجازه میدهند گذشته را جبران کنند. 35
پس خدا را سپاس که صاحباختیار آسمانها و زمین و صاحباختیار جهانیان است. 36
برای اوست سلطنت آسمانها و زمین و فقط اوست شکستناپذیرِ کاردرست. 37
45. جاثیه
به نام خدای بزرگوار مهربان
حا، میم. 1
این کتاب فرستادۀ خدای شکستناپذیرِ کاردرست است. 2
در وجود آسمانها و زمین نشانههایی از یکتاییِ خدا برای مؤمنان است. 3
در آفرینش شما و گونههای جانوری که خدا در زمین پراکنده است هم نشانههایی از یکتاییِ خدا برای گروهی است که یقین پیدا میکنند. 4
هم در رفتوآمد شبوروز، هم در برفوبارانی که خدا از آسمان میفرستد تا بهبرکتش، زمین را بعد از مردنش زنده کند و هم در گردش بادها، نشانههایی از یکتاییِ خدا برای مردمی است که عقلشان را بهکار میاندازند. 5
همۀ این نشانهها را بهدرستی و با دقت برای تو شرح میدهیم. واقعاً بتپرستها جز خدا و آیههایش چه چیزی را باور میکنند؟! 6
وای بر هر دروغباف سهلانگاری که آیههای خدا برایش خوانده میشود و میشنود؛ ولی متکبرانه در برابرشان پافشاری میکند؛ انگار که اصلاً آنها را نشنیده است! به او مژدۀ عذابی زجرآور بده! 7و8
وقتی به چیزی از آیههایمان علم پیدا کند، آیههایمان را بهمسخره میگیرد.
عذابی خفتبار نصیب چنین افراد میشود 9
و در مقابلشان جهنم است. نه مالومقامی که بهدست آوردهاند بهدردشان میخورد، نه آنهایی که بهجای خدا کسوکار خود گرفتهاند. عذابی بیاندازه هم در انتظار آنهاست! 10
قرآن، سراسر هدایت است؛ ولی عذابی زجرآور نصیب آنهایی میشود که آیههای خدا را انکار میکنند. البته این عذاب در کارهای زشتشان ریشه دارد. 11
خدا دریاها را به خدمتتان درآورده است تا کشتیها بهخواست او در آن حرکت کنند و بتوانید از نعمتهای بیش از اندازۀ او بهرهمند شوید و تا شکر کنید. 12
او همۀ مخلوقاتش را در آسمانها و زمین به خدمتتان درآورده است. در این کار، نشانههایی از یکتاییِ خداست برای مردمی که فکرشان را بهکار میاندازند. 13
کسانی هستند که انتظار ندارند روزهای سرنوشتساز سر برسد. به مسلمانان سفارش کن که فعلاً از بدرفتاریهای این جماعت چشم بپوشند. خدا خودش در فرصت مناسب، آنها را بهسزای کارهای زشتشان میرساند. 14
هرکه خوبی کند، به خودش سود میرساند و هرکه بدی کند، به خودش ضرر میزند. بعد، فقط بهسوی صاحباختیارتان برِتان میگردانند. 15
به بنیاسرائیل، کتاب آسمانی و سِمت رهبری و پیامبری دادیم، خوراکیهای پاکوپاکیزه روزیشان کردیم، آنان را از مردم زمانِ خودشان برتر ساختیم 16
و دلایل و معجزاتی روشن هم در اثبات حقانیت دینشان به آنها عطا کردیم؛ ولی فقط عالمان زیادهخواه در معارف دینی اختلافنظر ایجاد کردند. خدا روز قیامت، در هر چیزی که سرش اختلاف داشتند، بینشان داوری میکند. 17
بعد از سپریشدن دورۀ آن دین، اسلام را به تو دادیم. بنابراین دنبالهروِ آن باش و تابع میل افراد نادان نباش؛ 18
زیرا آنها هیچ از خدا بىنیازت نمىکنند. چنین بدکارهایی فقط دوست و دلسوز همدیگرند. بهیقین خدا همهکارۀ خودمراقبان است. 19
در واقع، قرآن زمینهساز فهم درست برای همگان است و راهنمایی و رحمتی ویژه برای گروهی که یقین پیدا میکنند. 20
آیا زشتکارها خیال میکنند که آنها را با مؤمنان درستکار یکی میکنیم؟ بهطوریکه زندگی و مرگشان مثل زندگی و مرگ درستکاران باشد؟! بد قضاوتی میکنند! 21
خدا آسمانها و زمین را بر اساس حکمت آفرید تا تکتک افراد بیآنکه به آنها ستم شود، به جزای کارهایشان برسند. 22
نظرت چیست دربارۀ کسانی که هواپرستاند، آگاهانه حقکشی میکنند، خدا هم بهحال خودشان رهایشان کرده، مُهر بدبختی بر گوش و قلبشان زده و پردۀ غفلتی بر چشمانشان کشیده است؟! جز خدا چه کسی دستشان را میگیرد؟! پس چرا بهخودتان نمیآیید؟! 23
ادعا میکنند: «جز همین زندگی دنیاییِ ما خبری نیست! گروهی از ما میمیریم و گروهی به دنیا میآییم و فقط گردش روزگار است که ما را به کام مرگ میکشاند!»
آنها دلیل محکمی برای ادعایشان ندارند و فقط حدس و گمان میزنند. 24
وقتی آیههای روشنگر ما را دربارۀ معاد برایشان میخوانند، دلیلی در برابرش ندارند. فقط میگویند: «اگر راست میگویید، پدران مردۀ ما را زنده کنید.» 25
بگو: «خدا شما را به دنیا میآورد و از دنیا میبرد. بعد، روز قیامت حتماً جمعتان میکند که جای هیچ شکوشبههای در آمدنش نیست؛ زیرا فرمانروایی آسمانها و زمین فقط در اختیار خداست؛ هرچند بیشتر مردم این حقایق را نمیدانند.» روزی که قیامت برپا شود، اهل باطل سرمایۀ عمرشان را بربادرفته میبینند! 26و27
در آن روز، همۀ گروهها را زانوزده میبینی! بله، همۀ گروهها را برای گرفتن کارنامه صدا میزنند.به آنها میگویند: «امروز فقط با همان کارهایی مجازات میشوید که دائم مشغولش بودید.» 28
کارنامۀ شما، نوشتۀ ماست که بهدرستی برضدّ شما سخن میگوید؛ زیرا ما کارهایتان را از روی لوح محفوظ بازنویسی میکردهایم. 29
خدا، مؤمنان درستکار را مشمول لطف خودش میکند. این است آن کامیابی درخشان! 30
اما بیدینها؛ به آنها میگویم: «مگر نه این بود که آیههایم را برایتان میخواندند؛ ولی متکبرانه آنها را نمیپذیرفتید؟! شما جماعتی گناهکار بودید. 31
وقتی گفته میشد: ’وعدۀ خدا در برپایی قیامت، حق است و جای هیچ شکوشبههای در آمدنش نیست‘ بهمسخره میگفتید: ’قیامت دیگر چیست؟! شاید برپا شود؛ ولی بههیچوجه به آن یقین پیدا نمیکنیم.‘» 32
حالا حقیقت کارهای زشتشان رو شده است و همان عذابهایی به جانشان میافتد که مسخرهاش میکردند. 33
به آنها میگویند: «امروز فراموشتان میکنیم، همانطورکه دیدار امروزتان را به بادِ فراموشی سپرده بودید. جایگاهتان آتش است و دیگر هیچ یاوری ندارید.» 34
این عذابها به این خاطر است که آیههای خدا را بهمسخره میگرفتید و زندگی دنیا و زرقوبرقش فریبتان داد. امروز نه از جهنم بیرونشان میآورند، نه اجازه میدهند گذشته را جبران کنند. 35
پس خدا را سپاس که صاحباختیار آسمانها و زمین و صاحباختیار جهانیان است. 36
برای اوست سلطنت آسمانها و زمین و فقط اوست شکستناپذیرِ کاردرست. 37