- 796
صفحه ﴿22﴾
قرآن ترجمه، سوره بقره آیات 142 تا 145
سَیَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِی کَانُوا عَلَیْهَا قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ یَهْدِی مَنْ یَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِیمٍ ﴿142﴾
بعضی مردم کمعقل اعتراض خواهند کرد: «چه شد که مسلمانان از قبلهای برگشتند که بهطرفش میایستادند؟!» جواب بده: «شرق و غربِ عالَم مال خداست و او هرکه را شایسته ببیند، به راه درستِ زندگی میبرد.»{این آیه و ده آیۀ بعدی داستان تغییر قبلۀ مسلمانان را از بیتالمقدس به کعبه توضیح میدهد. آنان سیزده سال در مکه بهسوی بیتالمقدس نماز میخواندند؛ اما چند ماهی بعد از هجرت به مدینه، قبله به دستور الهی تغییر کرد.}(142)
وَکَذَلِکَ جَعَلْنَاکُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَکُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَیَکُونَ الرَّسُولُ عَلَیْکُمْ شَهِیدًا وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِی کُنْتَ عَلَیْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ یَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّنْ یَنْقَلِبُ عَلَى عَقِبَیْهِ وَإِنْ کَانَتْ لَکَبِیرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِینَ هَدَى اللَّهُ وَمَا کَانَ اللَّهُ لِیُضِیعَ إِیمَانَکُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِیمٌ ﴿143﴾
همانطورکه شما مسلمانان را با تغییر قبله به راه درست میبریم، از بینتان، گروهی را برمیگزینیم تا شاهد کارهای مردم باشند و پیامبر هم شاهد کارهای آنان باشد. قبلهای را که قبلاً بهطرف آن رو میکردی، فقط برای این قرار داده بودیم که پیروان واقعیِ پیامبر را از آنهایی که عقبگرد میکنند، جدا کنیم. البته موضوع قبله امتحان سختی بود؛ مگر برای کسانی که خدا دستشان را گرفت.در ضمن، خدا بنا ندارد نمازهای گذشتۀ شما را بیاثر کند. آخر، خدا در حق مردم، دلسوزی مهربان است. {یعنی نمازهایی که طی سیزده سال در مکه و چند ماه در مدینه بهطرف بیتالمقدس خوانده بودند.} (143)
قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِکَ فِی السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّیَنَّکَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَکَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَیْثُ مَا کُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَکُمْ شَطْرَهُ وَإِنَّ الَّذِینَ أُوتُوا الْکِتَابَ لَیَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا یَعْمَلُونَ ﴿144﴾
نگاههای انتظارآمیزت بهسوی آسمان را بهوضوح میبینیم! اکنون، تو را بهسوی قبلهای برمیگردانیم که دوستش داری. پس، برای خواندن نماز، بهطرف مسجدالحرام برگرد و شما مسلمانان هم هر جا که بودید، بهطرف مسجدالحرام برگردید. اهلکتاب میدانند که این تغییر قبله کارِ درستی از طرف خداست. خدا هم از کارهایشان بیخبر نیست. (144)
وَلَئِنْ أَتَیْتَ الَّذِینَ أُوتُوا الْکِتَابَ بِکُلِّ آیَةٍ مَا تَبِعُوا قِبْلَتَکَ وَمَا أَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَکَ مِنَ الْعِلْمِ إِنَّکَ إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِینَ ﴿145﴾
اگر برای اهلکتاب هرگونه دلیل و مدرکی هم بیاوری، باز به قبلۀ تو تن نمیدهند! تو هم دیگر تن به قبلۀ آنها نده. تازه، آنها خودشان هم تن به قبلۀ همدیگر نمیدهند! اگر بعد از اینکه این حقایق به دستت رسیده، تابع میل آنها شوی، آنوقت تو هم قطعاً جزو بدکارها خواهی شد! (145)
سَیَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِی کَانُوا عَلَیْهَا قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ یَهْدِی مَنْ یَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِیمٍ ﴿142﴾
بعضی مردم کمعقل اعتراض خواهند کرد: «چه شد که مسلمانان از قبلهای برگشتند که بهطرفش میایستادند؟!» جواب بده: «شرق و غربِ عالَم مال خداست و او هرکه را شایسته ببیند، به راه درستِ زندگی میبرد.»{این آیه و ده آیۀ بعدی داستان تغییر قبلۀ مسلمانان را از بیتالمقدس به کعبه توضیح میدهد. آنان سیزده سال در مکه بهسوی بیتالمقدس نماز میخواندند؛ اما چند ماهی بعد از هجرت به مدینه، قبله به دستور الهی تغییر کرد.}(142)
وَکَذَلِکَ جَعَلْنَاکُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَکُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَیَکُونَ الرَّسُولُ عَلَیْکُمْ شَهِیدًا وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِی کُنْتَ عَلَیْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ یَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّنْ یَنْقَلِبُ عَلَى عَقِبَیْهِ وَإِنْ کَانَتْ لَکَبِیرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِینَ هَدَى اللَّهُ وَمَا کَانَ اللَّهُ لِیُضِیعَ إِیمَانَکُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِیمٌ ﴿143﴾
همانطورکه شما مسلمانان را با تغییر قبله به راه درست میبریم، از بینتان، گروهی را برمیگزینیم تا شاهد کارهای مردم باشند و پیامبر هم شاهد کارهای آنان باشد. قبلهای را که قبلاً بهطرف آن رو میکردی، فقط برای این قرار داده بودیم که پیروان واقعیِ پیامبر را از آنهایی که عقبگرد میکنند، جدا کنیم. البته موضوع قبله امتحان سختی بود؛ مگر برای کسانی که خدا دستشان را گرفت.در ضمن، خدا بنا ندارد نمازهای گذشتۀ شما را بیاثر کند. آخر، خدا در حق مردم، دلسوزی مهربان است. {یعنی نمازهایی که طی سیزده سال در مکه و چند ماه در مدینه بهطرف بیتالمقدس خوانده بودند.} (143)
قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِکَ فِی السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّیَنَّکَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَکَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَیْثُ مَا کُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَکُمْ شَطْرَهُ وَإِنَّ الَّذِینَ أُوتُوا الْکِتَابَ لَیَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا یَعْمَلُونَ ﴿144﴾
نگاههای انتظارآمیزت بهسوی آسمان را بهوضوح میبینیم! اکنون، تو را بهسوی قبلهای برمیگردانیم که دوستش داری. پس، برای خواندن نماز، بهطرف مسجدالحرام برگرد و شما مسلمانان هم هر جا که بودید، بهطرف مسجدالحرام برگردید. اهلکتاب میدانند که این تغییر قبله کارِ درستی از طرف خداست. خدا هم از کارهایشان بیخبر نیست. (144)
وَلَئِنْ أَتَیْتَ الَّذِینَ أُوتُوا الْکِتَابَ بِکُلِّ آیَةٍ مَا تَبِعُوا قِبْلَتَکَ وَمَا أَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَکَ مِنَ الْعِلْمِ إِنَّکَ إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِینَ ﴿145﴾
اگر برای اهلکتاب هرگونه دلیل و مدرکی هم بیاوری، باز به قبلۀ تو تن نمیدهند! تو هم دیگر تن به قبلۀ آنها نده. تازه، آنها خودشان هم تن به قبلۀ همدیگر نمیدهند! اگر بعد از اینکه این حقایق به دستت رسیده، تابع میل آنها شوی، آنوقت تو هم قطعاً جزو بدکارها خواهی شد! (145)