- 391
صفحه ﴿110﴾
قرآن ترجمه، سوره مائده آیات14 تا 17
وَمِنَ الَّذِینَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَى أَخَذْنَا مِیثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُکِّرُوا بِهِ فَأَغْرَیْنَا بَیْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى یَوْمِ الْقِیَامَةِ وَسَوْفَ یُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا کَانُوا یَصْنَعُونَ ﴿14﴾
همچنین، از کسانی که ادعا میکردند «مسیحیِ واقعی ماییم»، تعهد محکم گرفتیم؛ اما آنها هم بخش مهمی از حرفهایی را فراموش کردند که آنها را بهخود میآورد. ما هم بینشان تا روز قیامت دشمنیِ پایدار و کینۀ ریشهدار انداختیم. خدا از کارهای موذیانه و زشتشان باخبرشان خواهد کرد. (14)
یَا أَهْلَ الْکِتَابِ قَدْ جَاءَکُمْ رَسُولُنَا یُبَیِّنُ لَکُمْ کَثِیرًا مِمَّا کُنْتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْکِتَابِ وَیَعْفُو عَنْ کَثِیرٍ قَدْ جَاءَکُمْ مِنَ اللَّهِ نُورٌ وَکِتَابٌ مُبِینٌ ﴿15﴾
ای اهلکتاب، فرستادۀ ما محمد بهسویتان آمده است. خیلی از مطالب تورات و انجیل را که همیشه مخفی میکردید، او برایتان آشکار میکند و از خیلی پنهان کاریهایتان هم چشم میپوشد. بله، این کتاب نورانی و روشنگر، یعنی قرآن، از طرف خدا بهسوی شما آمده است (15)
یَهْدِی بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَیُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَیَهْدِیهِمْ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِیمٍ ﴿16﴾
تا خدا با آن، آنانی را که دنبال رضای اویند، به راههای سلامت و خوشبختی راهنمایی کند و آنان را زیر نظر خودش از تاریکیهای اعتقادی و اخلاقی بهطرف نور معرفت و پاکی بیرون بکشد و به راه درست زندگی ببرد. (16)
لَقَدْ کَفَرَ الَّذِینَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِیحُ ابْنُ مَرْیَمَ قُلْ فَمَنْ یَمْلِکُ مِنَ اللَّهِ شَیْئًا إِنْ أَرَادَ أَنْ یُهْلِکَ الْمَسِیحَ ابْنَ مَرْیَمَ وَأُمَّهُ وَمَنْ فِی الْأَرْضِ جَمِیعًا وَلِلَّهِ مُلْکُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَیْنَهُمَا یَخْلُقُ مَا یَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ ﴿17﴾
کسانی که عقیده دارند: «خدا همان مسیح پسر مریم است»، حتماً بیدین شدهاند. پیامبر! به آنها هشدار بده: «اگر خدا اراده کند که مسیح پسر مریم و مادرش و همۀ ساکنان روی زمین را نابود کند، در برابر ارادهاش از دست چه کسی کوچکترین کاری ساخته است؟! فرمانروایی آسمانها و زمین و آنچه میان آنهاست، فقط در اختیار خداست؛ زیرا او هرچه بخواهد، میآفریند. بله، خدا از عهدۀ هر کاری برمیآید.» (17)
وَمِنَ الَّذِینَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَى أَخَذْنَا مِیثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُکِّرُوا بِهِ فَأَغْرَیْنَا بَیْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى یَوْمِ الْقِیَامَةِ وَسَوْفَ یُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا کَانُوا یَصْنَعُونَ ﴿14﴾
همچنین، از کسانی که ادعا میکردند «مسیحیِ واقعی ماییم»، تعهد محکم گرفتیم؛ اما آنها هم بخش مهمی از حرفهایی را فراموش کردند که آنها را بهخود میآورد. ما هم بینشان تا روز قیامت دشمنیِ پایدار و کینۀ ریشهدار انداختیم. خدا از کارهای موذیانه و زشتشان باخبرشان خواهد کرد. (14)
یَا أَهْلَ الْکِتَابِ قَدْ جَاءَکُمْ رَسُولُنَا یُبَیِّنُ لَکُمْ کَثِیرًا مِمَّا کُنْتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْکِتَابِ وَیَعْفُو عَنْ کَثِیرٍ قَدْ جَاءَکُمْ مِنَ اللَّهِ نُورٌ وَکِتَابٌ مُبِینٌ ﴿15﴾
ای اهلکتاب، فرستادۀ ما محمد بهسویتان آمده است. خیلی از مطالب تورات و انجیل را که همیشه مخفی میکردید، او برایتان آشکار میکند و از خیلی پنهان کاریهایتان هم چشم میپوشد. بله، این کتاب نورانی و روشنگر، یعنی قرآن، از طرف خدا بهسوی شما آمده است (15)
یَهْدِی بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَیُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَیَهْدِیهِمْ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِیمٍ ﴿16﴾
تا خدا با آن، آنانی را که دنبال رضای اویند، به راههای سلامت و خوشبختی راهنمایی کند و آنان را زیر نظر خودش از تاریکیهای اعتقادی و اخلاقی بهطرف نور معرفت و پاکی بیرون بکشد و به راه درست زندگی ببرد. (16)
لَقَدْ کَفَرَ الَّذِینَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِیحُ ابْنُ مَرْیَمَ قُلْ فَمَنْ یَمْلِکُ مِنَ اللَّهِ شَیْئًا إِنْ أَرَادَ أَنْ یُهْلِکَ الْمَسِیحَ ابْنَ مَرْیَمَ وَأُمَّهُ وَمَنْ فِی الْأَرْضِ جَمِیعًا وَلِلَّهِ مُلْکُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَیْنَهُمَا یَخْلُقُ مَا یَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ ﴿17﴾
کسانی که عقیده دارند: «خدا همان مسیح پسر مریم است»، حتماً بیدین شدهاند. پیامبر! به آنها هشدار بده: «اگر خدا اراده کند که مسیح پسر مریم و مادرش و همۀ ساکنان روی زمین را نابود کند، در برابر ارادهاش از دست چه کسی کوچکترین کاری ساخته است؟! فرمانروایی آسمانها و زمین و آنچه میان آنهاست، فقط در اختیار خداست؛ زیرا او هرچه بخواهد، میآفریند. بله، خدا از عهدۀ هر کاری برمیآید.» (17)