- 212
صفحه ﴿343﴾
قرآن ترجمه، سوره مومنون آیات 18 تا 27
وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْکَنَّاهُ فِی الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ ﴿١٨﴾
از آسمان، برف و باران کافی میفرستیم و در سفرههای زیرزمینی و روزمینی ذخیرهاش میکنیم؛ درصورتیکه میتوانستیم دستنیافتنیاش کنیم. 18
فَأَنشَأْنَا لَکُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِیلٍ وَأَعْنَابٍ لَّکُمْ فِیهَا فَوَاکِهُ کَثِیرَةٌ وَمِنْهَا تَأْکُلُونَ ﴿١٩﴾
پس بهبرکتش، باغهای خرما و انواع انگور پدید میآوریم که در آنها میوههای فراوان دیگری هم بهبار میآورید و رزقتان را از آنها تأمین میکنید. 19
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَیْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآکِلِینَ ﴿٢٠﴾
در مناطق مدیترانهای، مانند طور سینا، درخت زیتون پرورش میدهیم که مردم از روغن و میوهاش استفاده میکنند. 20
وَإِنَّ لَکُمْ فِی الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِیکُم مِّمَّا فِی بُطُونِهَا وَلَکُمْ فِیهَا مَنَافِعُ کَثِیرَةٌ وَمِنْهَا تَأْکُلُونَ ﴿٢١﴾
با دیدن چهارپایان هم درس توحید بگیرید: از دامها، شیرشان را به شما مینوشانیم و از گوشتشان میخورید و برایتان فایدههای فراوان دارند. 21
وَعَلَیْهَا وَعَلَى الْفُلْکِ تُحْمَلُونَ ﴿٢٢﴾
بله، در خشکی سوار اینها میشوید و در دریا سوار کشتیها. 22
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ یَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَکُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَیْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿٢٣﴾
حال، چه کسی شایستۀ عبادت است؟ نوح را برای راهنمایی قومش فرستادیم. او میگفت: «مردم! فقط خدا را بپرستید که معبودی جز او ندارید. پس چرا دست از بتپرستی برنمیدارید؟!» 23
فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِینَ کَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُکُمْ یُرِیدُ أَن یَتَفَضَّلَ عَلَیْکُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِکَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِی آبَائِنَا الْأَوَّلِینَ ﴿٢٤﴾
در مقابل، خواصِ بیدینِ جامعه به مردم میگفتند: «این فقط بشری است مثل شما که میخواهد با ادعای پیامبری، بر شما ریاست کند. اگر خدا میخواست پیامبر بفرستد، چند فرشته میفرستاد! تا حالا از اینطور حرفها در تاریخ نیاکانمان نشنیدهایم! 24
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِینٍ ﴿٢٥﴾
او فقط کمی دیوانه شده است! مدتی صبر کنید تا حالش خوب شود یا اینکه اصلاً بمیرد!» 25
قَالَ رَبِّ انصُرْنِی بِمَا کَذَّبُونِ ﴿٢٦﴾
نوح گفت: «خدایا، مرا دروغگو میدانند؛ بهجایش تو یاریام کن.» 26
فَأَوْحَیْنَا إِلَیْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْکَ بِأَعْیُنِنَا وَوَحْیِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُکْ فِیهَا مِن کُلٍّ زَوْجَیْنِ اثْنَیْنِ وَأَهْلَکَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَیْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِی فِی الَّذِینَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ ﴿٢٧﴾
این شد که به او وحی کردیم: «با نظارت و راهنمایی ما، آن کشتی بزرگ را محکم بساز. وقتی فرمانمان رسید و چشمههایی فراوان فوران کردد،از هر نوع حیوانِ اهلی بهاندازۀ نیازتان، داخلِ آن کشتی کن. مؤمنان و اعضای خانوادهات را هم، جز آنهایی که عذابشان حتمی شده است و دربارۀ نجات بدکارها حرفی با من نزن که همهشان غرق میشوند! 27
وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْکَنَّاهُ فِی الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ ﴿١٨﴾
از آسمان، برف و باران کافی میفرستیم و در سفرههای زیرزمینی و روزمینی ذخیرهاش میکنیم؛ درصورتیکه میتوانستیم دستنیافتنیاش کنیم. 18
فَأَنشَأْنَا لَکُم بِهِ جَنَّاتٍ مِّن نَّخِیلٍ وَأَعْنَابٍ لَّکُمْ فِیهَا فَوَاکِهُ کَثِیرَةٌ وَمِنْهَا تَأْکُلُونَ ﴿١٩﴾
پس بهبرکتش، باغهای خرما و انواع انگور پدید میآوریم که در آنها میوههای فراوان دیگری هم بهبار میآورید و رزقتان را از آنها تأمین میکنید. 19
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَیْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآکِلِینَ ﴿٢٠﴾
در مناطق مدیترانهای، مانند طور سینا، درخت زیتون پرورش میدهیم که مردم از روغن و میوهاش استفاده میکنند. 20
وَإِنَّ لَکُمْ فِی الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِیکُم مِّمَّا فِی بُطُونِهَا وَلَکُمْ فِیهَا مَنَافِعُ کَثِیرَةٌ وَمِنْهَا تَأْکُلُونَ ﴿٢١﴾
با دیدن چهارپایان هم درس توحید بگیرید: از دامها، شیرشان را به شما مینوشانیم و از گوشتشان میخورید و برایتان فایدههای فراوان دارند. 21
وَعَلَیْهَا وَعَلَى الْفُلْکِ تُحْمَلُونَ ﴿٢٢﴾
بله، در خشکی سوار اینها میشوید و در دریا سوار کشتیها. 22
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ یَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَکُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَیْرُهُ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿٢٣﴾
حال، چه کسی شایستۀ عبادت است؟ نوح را برای راهنمایی قومش فرستادیم. او میگفت: «مردم! فقط خدا را بپرستید که معبودی جز او ندارید. پس چرا دست از بتپرستی برنمیدارید؟!» 23
فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِینَ کَفَرُوا مِن قَوْمِهِ مَا هَٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُکُمْ یُرِیدُ أَن یَتَفَضَّلَ عَلَیْکُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَائِکَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِی آبَائِنَا الْأَوَّلِینَ ﴿٢٤﴾
در مقابل، خواصِ بیدینِ جامعه به مردم میگفتند: «این فقط بشری است مثل شما که میخواهد با ادعای پیامبری، بر شما ریاست کند. اگر خدا میخواست پیامبر بفرستد، چند فرشته میفرستاد! تا حالا از اینطور حرفها در تاریخ نیاکانمان نشنیدهایم! 24
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِینٍ ﴿٢٥﴾
او فقط کمی دیوانه شده است! مدتی صبر کنید تا حالش خوب شود یا اینکه اصلاً بمیرد!» 25
قَالَ رَبِّ انصُرْنِی بِمَا کَذَّبُونِ ﴿٢٦﴾
نوح گفت: «خدایا، مرا دروغگو میدانند؛ بهجایش تو یاریام کن.» 26
فَأَوْحَیْنَا إِلَیْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْکَ بِأَعْیُنِنَا وَوَحْیِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ ۙ فَاسْلُکْ فِیهَا مِن کُلٍّ زَوْجَیْنِ اثْنَیْنِ وَأَهْلَکَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَیْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَاطِبْنِی فِی الَّذِینَ ظَلَمُوا ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ ﴿٢٧﴾
این شد که به او وحی کردیم: «با نظارت و راهنمایی ما، آن کشتی بزرگ را محکم بساز. وقتی فرمانمان رسید و چشمههایی فراوان فوران کردد،از هر نوع حیوانِ اهلی بهاندازۀ نیازتان، داخلِ آن کشتی کن. مؤمنان و اعضای خانوادهات را هم، جز آنهایی که عذابشان حتمی شده است و دربارۀ نجات بدکارها حرفی با من نزن که همهشان غرق میشوند! 27