- 252
صفحه ﴿575﴾ - سوره مدثر
قرآن ترجمه، سوره مزمل آیه 20 - سوره مدثر آیات 1 تا 17
۞ إِنَّ رَبَّکَ یَعْلَمُ أَنَّکَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَیِ اللَّیْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِینَ مَعَکَ ۚ وَاللَّهُ یُقَدِّرُ اللَّیْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَیْکُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَیَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَن سَیَکُونُ مِنکُم مَّرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ یَضْرِبُونَ فِی الْأَرْضِ یَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ یُقَاتِلُونَ فِی سَبِیلِ اللَّهِ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَیَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِیمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّکَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِکُم مِّنْ خَیْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَیْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِیمٌ ﴿٢٠﴾
بله، تو و گروهی از کسانی که با تواَند، گاهی نزدیک به دوسوم شب و گاهی نصف و گاهی یکسومش را شبزندهداری میکنید و خدا این را خوب میداند؛ چون مدت دقیق شب و روز را خدا تعیین میکند. این را هم میداند که شما طاقت عبادتهای طولانی را ندارید؛ پس به شما لطف کرد: از این بهبعد، هر چقدر شد، در شبزندهداریها قرآن بخوانید. همچنین، میداند که بعضیهایتان مریض میشوید و بعضیهایتان دنبال روزی حلال به مسافرت میروید و بعضیهایتان هم در جنگ شرکت میکنید. پس هر چقدر شد، در شبزندهداریها قرآن بخوانید و نمازهای واجب را با آدابش بخوانید و صدقه بدهید و پیش خدا کارهای خوب پسانداز کنید. هر کار خوبی که برای خودتان جلوجلو بفرستید، آن را پیشِ خدا میبینید که بهتر شده است و پاداشش بزرگتر. از خدا آمرزش هم بخواهید که خدا آمرزندۀ مهربان است. 20
سورة المدثر
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِیمِ
به نام خدای بزرگوار مهربان
یَا أَیُّهَا الْمُدَّثِّرُ ﴿١﴾
ای که روانداز بر خود کشیدهای! 1
قُمْ فَأَنذِرْ ﴿٢﴾
برخیز! مردم را هشدار بده، 2
وَرَبَّکَ فَکَبِّرْ ﴿٣﴾
خدا را به بزرگی یاد کن، 3
وَثِیَابَکَ فَطَهِّرْ ﴿٤﴾
دامن خود را از کارهای بد پاک نگه دار، 4
وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ ﴿٥﴾
از اخلاق زشت دور باش، 5
وَلَا تَمْنُن تَسْتَکْثِرُ ﴿٦﴾
کارهایت را بزرگ نبین و منّت نگذار 6
وَلِرَبِّکَ فَاصْبِرْ ﴿٧﴾
و بهخاطر خدا صبوری کن. 7
فَإِذَا نُقِرَ فِی النَّاقُورِ ﴿٨﴾
وقتی در شیپور قیامت بدمند، 8
فَذَٰلِکَ یَوْمَئِذٍ یَوْمٌ عَسِیرٌ ﴿٩﴾
آن روز روز طاقتفرسایی است. 9
عَلَى الْکَافِرِینَ غَیْرُ یَسِیرٍ ﴿١٠﴾
بله، برای بیدینها اصلاً آسان نیست! 10
ذَرْنِی وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِیدًا ﴿١١﴾
تنها به من واگذارش آنکه را آفریدهام 11
وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَّمْدُودًا ﴿١٢﴾
و اموالی فراوان 12
وَبَنِینَ شُهُودًا ﴿١٣﴾
و اولادی آمادهبهخدمت به او دادهام. 13
وَمَهَّدتُّ لَهُ تَمْهِیدًا ﴿١٤﴾
وسایل زندگی را هم، از هر نظر، برایش آماده کردهام. 14
ثُمَّ یَطْمَعُ أَنْ أَزِیدَ ﴿١٥﴾
تازه، طمع دارد که باز هم بدهم! 15
کَلَّا ۖ إِنَّهُ کَانَ لِآیَاتِنَا عَنِیدًا ﴿١٦﴾
بههیچوجه! چونکه او با آیههای ما دشمنی دارد. 16
سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا ﴿١٧﴾
بهزودی او را به گردنۀ صعبالعبوری میکشانم! 17
۞ إِنَّ رَبَّکَ یَعْلَمُ أَنَّکَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَیِ اللَّیْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِینَ مَعَکَ ۚ وَاللَّهُ یُقَدِّرُ اللَّیْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَیْکُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَیَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَن سَیَکُونُ مِنکُم مَّرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ یَضْرِبُونَ فِی الْأَرْضِ یَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ یُقَاتِلُونَ فِی سَبِیلِ اللَّهِ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَیَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِیمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّکَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِکُم مِّنْ خَیْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَیْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِیمٌ ﴿٢٠﴾
بله، تو و گروهی از کسانی که با تواَند، گاهی نزدیک به دوسوم شب و گاهی نصف و گاهی یکسومش را شبزندهداری میکنید و خدا این را خوب میداند؛ چون مدت دقیق شب و روز را خدا تعیین میکند. این را هم میداند که شما طاقت عبادتهای طولانی را ندارید؛ پس به شما لطف کرد: از این بهبعد، هر چقدر شد، در شبزندهداریها قرآن بخوانید. همچنین، میداند که بعضیهایتان مریض میشوید و بعضیهایتان دنبال روزی حلال به مسافرت میروید و بعضیهایتان هم در جنگ شرکت میکنید. پس هر چقدر شد، در شبزندهداریها قرآن بخوانید و نمازهای واجب را با آدابش بخوانید و صدقه بدهید و پیش خدا کارهای خوب پسانداز کنید. هر کار خوبی که برای خودتان جلوجلو بفرستید، آن را پیشِ خدا میبینید که بهتر شده است و پاداشش بزرگتر. از خدا آمرزش هم بخواهید که خدا آمرزندۀ مهربان است. 20
سورة المدثر
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِیمِ
به نام خدای بزرگوار مهربان
یَا أَیُّهَا الْمُدَّثِّرُ ﴿١﴾
ای که روانداز بر خود کشیدهای! 1
قُمْ فَأَنذِرْ ﴿٢﴾
برخیز! مردم را هشدار بده، 2
وَرَبَّکَ فَکَبِّرْ ﴿٣﴾
خدا را به بزرگی یاد کن، 3
وَثِیَابَکَ فَطَهِّرْ ﴿٤﴾
دامن خود را از کارهای بد پاک نگه دار، 4
وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ ﴿٥﴾
از اخلاق زشت دور باش، 5
وَلَا تَمْنُن تَسْتَکْثِرُ ﴿٦﴾
کارهایت را بزرگ نبین و منّت نگذار 6
وَلِرَبِّکَ فَاصْبِرْ ﴿٧﴾
و بهخاطر خدا صبوری کن. 7
فَإِذَا نُقِرَ فِی النَّاقُورِ ﴿٨﴾
وقتی در شیپور قیامت بدمند، 8
فَذَٰلِکَ یَوْمَئِذٍ یَوْمٌ عَسِیرٌ ﴿٩﴾
آن روز روز طاقتفرسایی است. 9
عَلَى الْکَافِرِینَ غَیْرُ یَسِیرٍ ﴿١٠﴾
بله، برای بیدینها اصلاً آسان نیست! 10
ذَرْنِی وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِیدًا ﴿١١﴾
تنها به من واگذارش آنکه را آفریدهام 11
وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَّمْدُودًا ﴿١٢﴾
و اموالی فراوان 12
وَبَنِینَ شُهُودًا ﴿١٣﴾
و اولادی آمادهبهخدمت به او دادهام. 13
وَمَهَّدتُّ لَهُ تَمْهِیدًا ﴿١٤﴾
وسایل زندگی را هم، از هر نظر، برایش آماده کردهام. 14
ثُمَّ یَطْمَعُ أَنْ أَزِیدَ ﴿١٥﴾
تازه، طمع دارد که باز هم بدهم! 15
کَلَّا ۖ إِنَّهُ کَانَ لِآیَاتِنَا عَنِیدًا ﴿١٦﴾
بههیچوجه! چونکه او با آیههای ما دشمنی دارد. 16
سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا ﴿١٧﴾
بهزودی او را به گردنۀ صعبالعبوری میکشانم! 17