- 661
صفحه ﴿25﴾
قرآن ترجمه، سوره بقره آیات 164 تا 169
إِنَّ فِی خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّیْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْکِ الَّتِی تَجْرِی فِی الْبَحْرِ بِمَا یَنْفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ مَاءٍ فَأَحْیَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِیهَا مِنْ کُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِیفِ الرِّیَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَیْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآیَاتٍ لِقَوْمٍ یَعْقِلُونَ ﴿164﴾
نشانههایی از یکتایی خدا: آفرینش آسمانها و زمین، رفتوآمدِ شب و روز، کشتیهایی که در دریاها برای منافع انسانها عبورومرور میکنند، برف و بارانی که خدا از میان ابرها میفرستد تا بهبرکتش زمین را بعد از مردنش زنده کند، گونههای جانوری که در سرتاسر زمین پراکنده است و گردش بادها و ابرهای معلّق بین آسمان و زمین. این نشانهها برای مردمی است که عقلشان را بهکار میاندازند.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ یَتَّخِذُ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْدَادًا یُحِبُّونَهُمْ کَحُبِّ اللَّهِ وَالَّذِینَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ وَلَوْ یَرَى الَّذِینَ ظَلَمُوا إِذْ یَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِیعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِیدُ الْعَذَابِ ﴿165﴾
با این حال، بعضی مردم همتایانی برای خدا انتخاب میکنند و آنها را بهجای او میپرستند و همانقدر دوستشان دارند که باید خدا را دوست داشت! ولی مسلمانان خدا را بیشتر و بهتر از هر چیزی دوست دارند. کاش بتپرستهای بدکار در همین دنیا عذاب جهنم را بهچشم خودشان میدیدند و متوجه میشدند که قدرتها یکسره دست خداست و اینکه عذاب الهی چقدر شدید است! (165)
إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِینَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِینَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ ﴿166﴾
روز قیامت، درحالیکه پیشوایان باطل عذاب جهنم را میبینند و دستشان از همهجا کوتاه شده است، هرگونه ارتباطی را با پیروانشان انکار میکنند! (166)
وَقَالَ الَّذِینَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا کَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ کَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا کَذَلِکَ یُرِیهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَیْهِمْ وَمَا هُمْ بِخَارِجِینَ مِنَ النَّارِ ﴿167﴾
پیروان هم تأسف میخورند: «کاش یکبارِ دیگر به دنیا برمیگشتیم تا همانطورکه آنها داشتنِ هرگونه ارتباطی را با ما انکار میکنند، ما هم از آنها دوری میکردیم!» بله، خدا کارهایشان را اینطور مایۀ حسرتشان قرار میدهد و دیگر راه خروجی از آتش جهنم ندارند! (167)
یَا أَیُّهَا النَّاسُ کُلُوا مِمَّا فِی الْأَرْضِ حَلَالًا طَیِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّیْطَانِ إِنَّهُ لَکُمْ عَدُوٌّ مُبِینٌ ﴿168﴾
مردم! از چیزهایی در زمین استفاده کنید که حلال و پاکیزه است و پا جای پای شیطان نگذارید که او دشمن علنیِ شماست. (168)
إِنَّمَا یَأْمُرُکُمْ بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿169﴾
او شما را فقط به بدیها و زشتیها فرمان میدهد و به اینکه ندانسته، حرفهایی به خدا نسبت دهید! (169)
إِنَّ فِی خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّیْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْکِ الَّتِی تَجْرِی فِی الْبَحْرِ بِمَا یَنْفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ مَاءٍ فَأَحْیَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِیهَا مِنْ کُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِیفِ الرِّیَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَیْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآیَاتٍ لِقَوْمٍ یَعْقِلُونَ ﴿164﴾
نشانههایی از یکتایی خدا: آفرینش آسمانها و زمین، رفتوآمدِ شب و روز، کشتیهایی که در دریاها برای منافع انسانها عبورومرور میکنند، برف و بارانی که خدا از میان ابرها میفرستد تا بهبرکتش زمین را بعد از مردنش زنده کند، گونههای جانوری که در سرتاسر زمین پراکنده است و گردش بادها و ابرهای معلّق بین آسمان و زمین. این نشانهها برای مردمی است که عقلشان را بهکار میاندازند.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ یَتَّخِذُ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْدَادًا یُحِبُّونَهُمْ کَحُبِّ اللَّهِ وَالَّذِینَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ وَلَوْ یَرَى الَّذِینَ ظَلَمُوا إِذْ یَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِیعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِیدُ الْعَذَابِ ﴿165﴾
با این حال، بعضی مردم همتایانی برای خدا انتخاب میکنند و آنها را بهجای او میپرستند و همانقدر دوستشان دارند که باید خدا را دوست داشت! ولی مسلمانان خدا را بیشتر و بهتر از هر چیزی دوست دارند. کاش بتپرستهای بدکار در همین دنیا عذاب جهنم را بهچشم خودشان میدیدند و متوجه میشدند که قدرتها یکسره دست خداست و اینکه عذاب الهی چقدر شدید است! (165)
إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِینَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِینَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ ﴿166﴾
روز قیامت، درحالیکه پیشوایان باطل عذاب جهنم را میبینند و دستشان از همهجا کوتاه شده است، هرگونه ارتباطی را با پیروانشان انکار میکنند! (166)
وَقَالَ الَّذِینَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا کَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ کَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا کَذَلِکَ یُرِیهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَیْهِمْ وَمَا هُمْ بِخَارِجِینَ مِنَ النَّارِ ﴿167﴾
پیروان هم تأسف میخورند: «کاش یکبارِ دیگر به دنیا برمیگشتیم تا همانطورکه آنها داشتنِ هرگونه ارتباطی را با ما انکار میکنند، ما هم از آنها دوری میکردیم!» بله، خدا کارهایشان را اینطور مایۀ حسرتشان قرار میدهد و دیگر راه خروجی از آتش جهنم ندارند! (167)
یَا أَیُّهَا النَّاسُ کُلُوا مِمَّا فِی الْأَرْضِ حَلَالًا طَیِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّیْطَانِ إِنَّهُ لَکُمْ عَدُوٌّ مُبِینٌ ﴿168﴾
مردم! از چیزهایی در زمین استفاده کنید که حلال و پاکیزه است و پا جای پای شیطان نگذارید که او دشمن علنیِ شماست. (168)
إِنَّمَا یَأْمُرُکُمْ بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿169﴾
او شما را فقط به بدیها و زشتیها فرمان میدهد و به اینکه ندانسته، حرفهایی به خدا نسبت دهید! (169)