- 457
سوره همزه
باترجمه استاد حسین انصاریان _ گوینده شیده معاونی
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ
به نام خداوند رحمتگر مهربان
وَیْلٌ لِکُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ ﴿1﴾
وای بر هر عیب جوی بدگوی! (1)
الَّذِی جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ ﴿2﴾
همان که ثروتی فراهم آورده و [پی در پی] آن را شمرد [و ذخیره کرد.] (2)
یَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ ﴿3﴾
گمان می کند که ثروتش او را جاودانه خواهد کرد. (3)
کَلَّا لَیُنْبَذَنَّ فِی الْحُطَمَةِ ﴿4﴾
این چنین نیست، بی تردید او را در آن شکننده، اندازند؛ (4)
وَمَا أَدْرَاکَ مَا الْحُطَمَةُ ﴿5﴾
و تو چه می دانی آن شکننده چیست؟ (5)
نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ ﴿6﴾آتش برافروخته خداست (6)
الَّتِی تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ ﴿7﴾
[آتشی] که بر دل ها برآید و چیره شود. (7)
إِنَّهَا عَلَیْهِمْ مُؤْصَدَةٌ ﴿8﴾
آن آتش بر آنان سربسته است [که هیچ راه گریزی از آن ندارند؛] (8)
فِی عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ ﴿9﴾
[آتشی] در ستون هایی بلند و کشیده. (9)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ
به نام خداوند رحمتگر مهربان
وَیْلٌ لِکُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ ﴿1﴾
وای بر هر عیب جوی بدگوی! (1)
الَّذِی جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ ﴿2﴾
همان که ثروتی فراهم آورده و [پی در پی] آن را شمرد [و ذخیره کرد.] (2)
یَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ ﴿3﴾
گمان می کند که ثروتش او را جاودانه خواهد کرد. (3)
کَلَّا لَیُنْبَذَنَّ فِی الْحُطَمَةِ ﴿4﴾
این چنین نیست، بی تردید او را در آن شکننده، اندازند؛ (4)
وَمَا أَدْرَاکَ مَا الْحُطَمَةُ ﴿5﴾
و تو چه می دانی آن شکننده چیست؟ (5)
نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ ﴿6﴾آتش برافروخته خداست (6)
الَّتِی تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ ﴿7﴾
[آتشی] که بر دل ها برآید و چیره شود. (7)
إِنَّهَا عَلَیْهِمْ مُؤْصَدَةٌ ﴿8﴾
آن آتش بر آنان سربسته است [که هیچ راه گریزی از آن ندارند؛] (8)
فِی عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ ﴿9﴾
[آتشی] در ستون هایی بلند و کشیده. (9)