- 1488
سوره مبارکه ملک
ترجمه خواندنی قرآن با نگاه تفسیری و پیام رسان برای نوجوانان و جوانان اثر حجت الاسلام علی ملکی، با صدای علی همت مومیوند
67. ملک
به نام خدای بزرگوار مهربان
پربرکت است کسی که فرمانرواییِ همۀ هستی به دست اوست و او از عهدۀ هر کاری برمی‌آید. 1
همان‌که مرگ و زندگی را آفرید تا امتحانتان کند که کدامتان بهتر رفتار می‌کنید. او شکست‌ناپذیرِ آمرزنده است؛ 2
همان‌که هفت آسمان را طبقه‌طبقه آفرید.در آفرینش خدای رحمان هیچ‌گونه ناهماهنگی و بی‌نظمی نمی‌بینی. حالا دوباره نگاه کن! کم‌وکاستی می‌بینی؟! 3
اصلاً چندباره نگاه کن! آن‌قدر که خستگی و واماندگی در چشم‌هایت موج بزند! 4
آسمان دنیا را با چراغ ستاره‌ها چشم‌نواز کردیم و آن‌ها را تیرهایی قرار دادیم برای دورکردن شیاطین و جنّیان. در آخرت هم، آتشی سوزان برایشان آماده کرده‌ایم! 5
نصیب کسانی که خدا را باور نکنند، عذاب جهنم است و آن بد سرانجامی است! 6
وقتی داخلش پرتاب شوند، درحالی‌که فوران می‌کند، نعره‌ای از آن می‌شنوند! 7
کم مانده که از شدت خروش از هم بپاشد!هر وقت گروهی را در آن می‌اندازند، نگهبانانش از آن‌ها می‌پرسند: «مگر هشداردهنده‌ای سراغتان نیامد؟!» 8
جواب می‌دهند: «چرا، هشداردهنده‌ای سراغمان آمد؛ ولی اَنگ دروغگویی به او زدیم و گفتیم: ’خدا چیزی نفرستاده. شما پیامبرها خیلی گمراهید!‘» 9
و ادامه می‌دهند: «اگر گوش شنوا داشتیم یا عقلمان را به‌کار می‌انداختیم، الان بین جهنمی‌ها نبودیم!» 10
بله، به گناهشان اعتراف می‌کنند. پس ناله‌ونفرین بر دوزخیان! 11
البته آنانی که از ترس عذابِ ندیده از خدا حساب می‌برند، آمرزش و پاداشی بزرگ در انتظارشان است! 12
حرف‌هایتان را چه پنهان کنید چه آشکار، او از هرچه در دل‌ها می‌گذرد، به‌خوبی خبر دارد. 13
مگر همانی که همه را آفریده است، از حالشان باخبر نیست، با آنکه او نکته‌سنجی آگاه است؟! 14
هم‌اوست که زمین را برای استفاده‌تان هموار کرد: بر پهنۀ آن حرکت کنید و از رزق‌وروزی خدا بخورید و بدانید که زنده‌شدن مردگان در اختیار اوست. 15
آیا مطمئنید که فرشتگانِ آسمان با رانِش ناگهانیِ زمین، شما را در آن فرو نبرند؟! 16
یا مطمئنید که همان فرشتگان آسمان طوفان شن بر سرتان نفرستند؟! آن‌وقت معنای تهدیدهای مرا خیلی زود می‌فهمید! 17
کسانی هم که قبل از این‌ها بودند، به پیامبران تهمت دروغ زدند؛ خب، چطور بود عکس‌العمل من؟! 18
مگر پرندگانِ بالای سرشان را تماشا نکرده‌اند که بال‌هایشان را بازوبسته می‌کنند؟ جز خدای رحمان کسی آن‌ها را در هوا نگه نمی‌دارد؛ زیرا او هر چیزی را می‌بیند. 19
یا کیست آنکه سپاهتان باشد و در برابر خداى رحمان کمکتان کند؟! بله، بی‌دین‌ها فقط گرفتار فریب‌اند! 20
یا کیست آنکه روزی‌تان بدهد، اگر خدا جلوی روزیِ خود را بگیرد؟! تازه، با لج‌بازی به سرکشی و نفرتشان ادامه می‌دهند! 21
آیا آنکه سینه‌خیز آن‌هم در جادۀ ناصاف راه می‌رود، بهتر به مقصد می‌رسد یا آنکه سرِ پا در جادۀ صاف راه می‌رود؟! 22
بگو: «اوست که شما را به‌وجود آورد و نعمت گوش و چشم و عقل به شما داد. حیف که کمتر شکر می‌کنید!» 23
بگو: «اوست که شما را وابسته به زمین آفرید و دست‌آخر، دسته‌جمعی به محضرش برده می‌شوید.» 24
می‌پرسند: «اگر راست می‌گویید، این وعدۀ روز قیامت کِی می‌رسد پس؟!» 25
بگو: «علمش فقط پیش خداست و من فقط هشداردهنده‌ای باصراحتم.» 26
وقتی وعدۀ خدا نزدیک شود، چهرۀ بی‌دین‌ها در هم می‌رود. به آن‌ها می‌گویند: «این همان چیزی است که آن را می‌خواستید!» 27
از آن‌هایی که مرگت را از خدا می‌خواهند، بپرس: «به‌نظر شما، اگر خدا مرا و آنانی را که با من‌اند، بمیراند یا به ما رحم کند و نمیراند، شما بی‌دین‌ها را چه کسی از عذاب زجرآور رها می‌کند؟!» 28
بگو: «او همان خدای رحمان است که به او ایمان آورده‌ایم و به او توکل کرده‌ایم. به‌همین زودی‌ها می‌فهمید چه کسی غرق گمراهی است!» 29
و بالاخره بپرس: «به‌نظر شما، اگر آبِ دراختیارتان در عمق زمین فرو رود، چه کسی دوباره آبی برایتان جاری می‌کند؟!» 30
67. ملک
به نام خدای بزرگوار مهربان
پربرکت است کسی که فرمانرواییِ همۀ هستی به دست اوست و او از عهدۀ هر کاری برمی‌آید. 1
همان‌که مرگ و زندگی را آفرید تا امتحانتان کند که کدامتان بهتر رفتار می‌کنید. او شکست‌ناپذیرِ آمرزنده است؛ 2
همان‌که هفت آسمان را طبقه‌طبقه آفرید.در آفرینش خدای رحمان هیچ‌گونه ناهماهنگی و بی‌نظمی نمی‌بینی. حالا دوباره نگاه کن! کم‌وکاستی می‌بینی؟! 3
اصلاً چندباره نگاه کن! آن‌قدر که خستگی و واماندگی در چشم‌هایت موج بزند! 4
آسمان دنیا را با چراغ ستاره‌ها چشم‌نواز کردیم و آن‌ها را تیرهایی قرار دادیم برای دورکردن شیاطین و جنّیان. در آخرت هم، آتشی سوزان برایشان آماده کرده‌ایم! 5
نصیب کسانی که خدا را باور نکنند، عذاب جهنم است و آن بد سرانجامی است! 6
وقتی داخلش پرتاب شوند، درحالی‌که فوران می‌کند، نعره‌ای از آن می‌شنوند! 7
کم مانده که از شدت خروش از هم بپاشد!هر وقت گروهی را در آن می‌اندازند، نگهبانانش از آن‌ها می‌پرسند: «مگر هشداردهنده‌ای سراغتان نیامد؟!» 8
جواب می‌دهند: «چرا، هشداردهنده‌ای سراغمان آمد؛ ولی اَنگ دروغگویی به او زدیم و گفتیم: ’خدا چیزی نفرستاده. شما پیامبرها خیلی گمراهید!‘» 9
و ادامه می‌دهند: «اگر گوش شنوا داشتیم یا عقلمان را به‌کار می‌انداختیم، الان بین جهنمی‌ها نبودیم!» 10
بله، به گناهشان اعتراف می‌کنند. پس ناله‌ونفرین بر دوزخیان! 11
البته آنانی که از ترس عذابِ ندیده از خدا حساب می‌برند، آمرزش و پاداشی بزرگ در انتظارشان است! 12
حرف‌هایتان را چه پنهان کنید چه آشکار، او از هرچه در دل‌ها می‌گذرد، به‌خوبی خبر دارد. 13
مگر همانی که همه را آفریده است، از حالشان باخبر نیست، با آنکه او نکته‌سنجی آگاه است؟! 14
هم‌اوست که زمین را برای استفاده‌تان هموار کرد: بر پهنۀ آن حرکت کنید و از رزق‌وروزی خدا بخورید و بدانید که زنده‌شدن مردگان در اختیار اوست. 15
آیا مطمئنید که فرشتگانِ آسمان با رانِش ناگهانیِ زمین، شما را در آن فرو نبرند؟! 16
یا مطمئنید که همان فرشتگان آسمان طوفان شن بر سرتان نفرستند؟! آن‌وقت معنای تهدیدهای مرا خیلی زود می‌فهمید! 17
کسانی هم که قبل از این‌ها بودند، به پیامبران تهمت دروغ زدند؛ خب، چطور بود عکس‌العمل من؟! 18
مگر پرندگانِ بالای سرشان را تماشا نکرده‌اند که بال‌هایشان را بازوبسته می‌کنند؟ جز خدای رحمان کسی آن‌ها را در هوا نگه نمی‌دارد؛ زیرا او هر چیزی را می‌بیند. 19
یا کیست آنکه سپاهتان باشد و در برابر خداى رحمان کمکتان کند؟! بله، بی‌دین‌ها فقط گرفتار فریب‌اند! 20
یا کیست آنکه روزی‌تان بدهد، اگر خدا جلوی روزیِ خود را بگیرد؟! تازه، با لج‌بازی به سرکشی و نفرتشان ادامه می‌دهند! 21
آیا آنکه سینه‌خیز آن‌هم در جادۀ ناصاف راه می‌رود، بهتر به مقصد می‌رسد یا آنکه سرِ پا در جادۀ صاف راه می‌رود؟! 22
بگو: «اوست که شما را به‌وجود آورد و نعمت گوش و چشم و عقل به شما داد. حیف که کمتر شکر می‌کنید!» 23
بگو: «اوست که شما را وابسته به زمین آفرید و دست‌آخر، دسته‌جمعی به محضرش برده می‌شوید.» 24
می‌پرسند: «اگر راست می‌گویید، این وعدۀ روز قیامت کِی می‌رسد پس؟!» 25
بگو: «علمش فقط پیش خداست و من فقط هشداردهنده‌ای باصراحتم.» 26
وقتی وعدۀ خدا نزدیک شود، چهرۀ بی‌دین‌ها در هم می‌رود. به آن‌ها می‌گویند: «این همان چیزی است که آن را می‌خواستید!» 27
از آن‌هایی که مرگت را از خدا می‌خواهند، بپرس: «به‌نظر شما، اگر خدا مرا و آنانی را که با من‌اند، بمیراند یا به ما رحم کند و نمیراند، شما بی‌دین‌ها را چه کسی از عذاب زجرآور رها می‌کند؟!» 28
بگو: «او همان خدای رحمان است که به او ایمان آورده‌ایم و به او توکل کرده‌ایم. به‌همین زودی‌ها می‌فهمید چه کسی غرق گمراهی است!» 29
و بالاخره بپرس: «به‌نظر شما، اگر آبِ دراختیارتان در عمق زمین فرو رود، چه کسی دوباره آبی برایتان جاری می‌کند؟!» 30