- 1344
سوره مبارکه سجده
ترجمه خواندنی قرآن با نگاه تفسیری و پیام رسان برای نوجوانان و جوانان به همراه شرح تکمیلی، اثر حجت الاسلام علی ملکی، با صدای علی همت مومیوند و فاطمه نیرومند
32. سجده
به نام خدای بزرگوار مهربان
الف، لام، میم. 1
این کتاب بدون شک از طرف صاحب‌اختیار جهانیان فرستاده شده است. 2
ادعا می‌کنند که ساخته‌وپرداختۀ محمد است؟! بگو:«اصلاً! بلکه آن کلام حقی است از طرف خدا» تا مردمی را هشدار دهی که بعد از عیسی هیچ پیامبری به خود ندیده‌اند تا هدایت شوند. 3
خداست که آسمان‌ها و زمین را و آنچه میان آن‌هاست، در طول شش مرحله آفرید. آن‌وقت، بر مقام فرمانرواییِ جهان تکیه زد. علل و عوامل هستی بدون او کاری برایتان نمی‌کنند. پس چرا به‌خودتان نمی‌آیید؟! 4
کار جهان رااز آسمان تا زمین اداره می‌کند.در پایان، همۀ کارها طی مرحله‌ای که به‌اندازۀ هزار سال با حساب شماست،به‌سویش برمی‌گردند و حسابرسی می‌شوند. 5
اوست که دانای پنهان و پیداست و شکست‌ناپذیرِ مهربان؛ 6
همان کسی که هرچه آفریده، به بهترین حالت آفریده. آفرینش انسان را از گِل شروع کرد.7
بقای نسل آدم را هم در چکه‌آبی ناچیز قرار داده است. 8
بعد ازاینکه خلقت هر انسان را کامل کرد، به او جان می‌دهد. برایتان نعمت گوش و چشم و عقل هم گذاشته است تا با آن‌ها حقایق را بفهمید؛ اما حیف که کمتر شکر می‌کنید! 9
منکِران معاد می‌پرسند: «آیا بعد از مردن که در زمین گم‌وگور می‌شویم، باز از نو زنده می‌شویم؟!» اصلاً آن‌ها دیدار خدا را باور ندارند. 10
بگو: «فرشتۀ مرگ که مأمور قبض روحتان است، جانتان را می‌گیرد. بعد، فقط به‌سوی صاحب‌اختیارتان برگردانده می‌شوید.» 11
کاش این گناهکارها را آن‌وقتی می‌دیدی که درمحضر خدا سرافکنده‌اند و التماس می‌کنند: «خدایا، حقایق را دیدیم و شنیدیم. به دنیا برِمان گردان تا کارهای خوب بکنیم. ما دیگر به قیامت یقین پیدا کرده‌ایم.» 12
اگر می‌خواستیم، به هرکسی حتی به شخص بی‌دین توفیق می‌دادیم تا راه درست را برود؛ ولی برنامۀ حتمی‌ام این است که جهنم را از همۀ جنّیان و آدمیانِ بی‌ایمان پر کنم. 13
پس عذاب جهنم را بچشید! چون با بی‌اعتنایی، دیدار امروزتان را فراموش کردید. ما هم فراموشتان کرده‌ایم! بله، عذاب همیشگی را بچشید، به‌سزای کارهای زشتی که می‌کردید. 14
کسانی به آیه‌های ما ایمان واقعی دارند که: وقتی آنان را با آن آیه‌ها به‌خود بیاورند، سجده‌کنان به‌خاک می‌افتند و خدا را بی‌هیچ تکبری، از سرِ سپاس به پاکی یاد می‌کنند.{این یکی از چهار آیۀ سجده‌دار قرآن است که اگر تمام آیه را بخوانی یا بشنوی، لازم است فوراً به سجده بروی. البته جز داشتن مُهر، شرایط دیگر سجدۀ نمازِ واجب، مثل وضو و روبه‌قبله‌بودن و...، در اینجا لازم نیست، هرچند بودنش بهتر است. خوب است در حال سجده، این ذکر را زمزمه کنی: «لا إلٰهَ إلّا اللّٰه حَقّاً حَقّاً. لا إلٰهَ الّا اللّٰه ایماناً وَ تَصدِیقاً. لا إلٰهَ إلّا اللّٰه عُبُودِیةً وَ رِقّاً. سَجَدتُ لَک یا رَبِّ تَعَبُّداً وَ رِقّاً. لا مُستَنکفاً وَ لا مُستَکبِراً. بَل أنَا عَبدٌ ذَلیلٌ ضَعیفٌ خائِفٌ مُستَجیرٌ.»} 15
شب‌ها از بستر گرم‌ونرم برمی‌خیزند و خدا را با بیم و امید صدا می‌زنند. از آنچه به آنان روزی کرده‌ایم هم، در راه خدا هزینه می‌کنند. 16
کسی نمی‌داند چه نعمت‌هایی خارج از تصور برای آنان کنار گذاشته شده است؛ به‌طوری‌که اشک شوق از دیدگان جاری می‌سازد! این پاداش نتیجۀ کارهایی است که می‌کردند. 17
آنانی که مؤمن‌اند، با آن‌هایی که منحرف‌اند، یکی‌اند؟! هرگز یکسان نیستند. 18
کسانی که ایمان آورده‌اند و کارهای خوب کرده‌اند، جایگاهشان باغ‌هایی پردرخت است و این پذیرایی نتیجۀ کارهایی است که می‌کردند؛ 19
اما کسانی که به راه انحراف رفته‌اند،جایگاهشان آتش است. هر بار بخواهند از آنجا فرار کنند، برِشان می‌گردانند و به آن‌ها می‌گویند: «بچشید عذاب جهنمی را که دروغش می‌دانستید.» 20
البته قبل از عذاب بزرگ‌ترِ آخرت، از عذاب نقدترِ دنیا هم به آن‌ها می‌چشانیم؛ شاید از راه انحراف برگردند. 21
چه کسانی ستمکارتر از آن‌هایی‌اند که وقتی آیه‌های خدا را به آن‌ها یادآوری می‌کنند، از آن رو برمی‌گردانند؟! ما از گناهکارها انتقام می‌گیریم. 22
به موسى کتاب آسمانى دادیم. تردید نکن که او تورات را تحویل گرفت. آن را راهنمای بنى‌اسرائیل قرار داده بودیم. 23
عده‌ای از آنان را برای اینکه صبوری به‌خرج دادند و به آیه‌هایمان یقین پیدا کردند، راهبرانی قرار دادیم که به‌فرمان ما مردم را به خوشبختی می‌رساندند.{امامت، در اینجا، به‌معنای امامت ظاهری و رهبریِ جامعه یا الگوبودن یا راهنمایی در احکام دینی نیست! بلکه به‌معنای هدایت باطنی و امامت ملکوتی و دست‌گیری و رساندن مردم به کمال است؛ یعنی، نه صِرف نشان‌دادن راه، بلکه راه‌بردن و رساندن به سرمنزل مقصود.} 24
البته خدا روز قیامت، در هر چیزی که سرش اختلاف داشتند، بینشان داوری می‌کند. 25
مگر همین برای بیداری مردم کافی نیست که نسل‌های فراوانی را قبل از آن‌ها نابود کردیم و حالا این‌ها دارند روی ویرانه‌های خانه‌های آن‌ها راه می‌روند؟! در همین، عبرت‌هایی هست. پس چرا گوش شنوا ندارند؟! 26
مگر ندیدند که ابرهای بارانی را به‌طرف زمین‌های خشک‌شده روانه می‌کنیم و به‌برکت باران، دوباره سرسبزشان می‌کنیم تا چهارپایانشان و خودشان از آن استفاده کنند؟! پس چرا چشم بینا ندارند؟! 27
به مسلمانان می‌گویند: «اگر راست می‌گویید، این وعدۀ پیروزی‌تان کِی می‌رسد پس؟!» 28
بگو: «روز پیروزی ما، نه ایمان‌آوردن بت‌پرست‌ها سودی به‌حالشان دارد و نه مهلت فرار به آن‌ها داده می‌شود!» 29
پس اعتنا نکن به آن‌ها و منتظر پیروزی باش. البته آن‌ها هم منتظر شکست تواَند! 30
32. سجده
به نام خدای بزرگوار مهربان
الف، لام، میم. 1
این کتاب بدون شک از طرف صاحب‌اختیار جهانیان فرستاده شده است. 2
ادعا می‌کنند که ساخته‌وپرداختۀ محمد است؟! بگو:«اصلاً! بلکه آن کلام حقی است از طرف خدا» تا مردمی را هشدار دهی که بعد از عیسی هیچ پیامبری به خود ندیده‌اند تا هدایت شوند. 3
خداست که آسمان‌ها و زمین را و آنچه میان آن‌هاست، در طول شش مرحله آفرید. آن‌وقت، بر مقام فرمانرواییِ جهان تکیه زد. علل و عوامل هستی بدون او کاری برایتان نمی‌کنند. پس چرا به‌خودتان نمی‌آیید؟! 4
کار جهان رااز آسمان تا زمین اداره می‌کند.در پایان، همۀ کارها طی مرحله‌ای که به‌اندازۀ هزار سال با حساب شماست،به‌سویش برمی‌گردند و حسابرسی می‌شوند. 5
اوست که دانای پنهان و پیداست و شکست‌ناپذیرِ مهربان؛ 6
همان کسی که هرچه آفریده، به بهترین حالت آفریده. آفرینش انسان را از گِل شروع کرد.7
بقای نسل آدم را هم در چکه‌آبی ناچیز قرار داده است. 8
بعد ازاینکه خلقت هر انسان را کامل کرد، به او جان می‌دهد. برایتان نعمت گوش و چشم و عقل هم گذاشته است تا با آن‌ها حقایق را بفهمید؛ اما حیف که کمتر شکر می‌کنید! 9
منکِران معاد می‌پرسند: «آیا بعد از مردن که در زمین گم‌وگور می‌شویم، باز از نو زنده می‌شویم؟!» اصلاً آن‌ها دیدار خدا را باور ندارند. 10
بگو: «فرشتۀ مرگ که مأمور قبض روحتان است، جانتان را می‌گیرد. بعد، فقط به‌سوی صاحب‌اختیارتان برگردانده می‌شوید.» 11
کاش این گناهکارها را آن‌وقتی می‌دیدی که درمحضر خدا سرافکنده‌اند و التماس می‌کنند: «خدایا، حقایق را دیدیم و شنیدیم. به دنیا برِمان گردان تا کارهای خوب بکنیم. ما دیگر به قیامت یقین پیدا کرده‌ایم.» 12
اگر می‌خواستیم، به هرکسی حتی به شخص بی‌دین توفیق می‌دادیم تا راه درست را برود؛ ولی برنامۀ حتمی‌ام این است که جهنم را از همۀ جنّیان و آدمیانِ بی‌ایمان پر کنم. 13
پس عذاب جهنم را بچشید! چون با بی‌اعتنایی، دیدار امروزتان را فراموش کردید. ما هم فراموشتان کرده‌ایم! بله، عذاب همیشگی را بچشید، به‌سزای کارهای زشتی که می‌کردید. 14
کسانی به آیه‌های ما ایمان واقعی دارند که: وقتی آنان را با آن آیه‌ها به‌خود بیاورند، سجده‌کنان به‌خاک می‌افتند و خدا را بی‌هیچ تکبری، از سرِ سپاس به پاکی یاد می‌کنند.{این یکی از چهار آیۀ سجده‌دار قرآن است که اگر تمام آیه را بخوانی یا بشنوی، لازم است فوراً به سجده بروی. البته جز داشتن مُهر، شرایط دیگر سجدۀ نمازِ واجب، مثل وضو و روبه‌قبله‌بودن و...، در اینجا لازم نیست، هرچند بودنش بهتر است. خوب است در حال سجده، این ذکر را زمزمه کنی: «لا إلٰهَ إلّا اللّٰه حَقّاً حَقّاً. لا إلٰهَ الّا اللّٰه ایماناً وَ تَصدِیقاً. لا إلٰهَ إلّا اللّٰه عُبُودِیةً وَ رِقّاً. سَجَدتُ لَک یا رَبِّ تَعَبُّداً وَ رِقّاً. لا مُستَنکفاً وَ لا مُستَکبِراً. بَل أنَا عَبدٌ ذَلیلٌ ضَعیفٌ خائِفٌ مُستَجیرٌ.»} 15
شب‌ها از بستر گرم‌ونرم برمی‌خیزند و خدا را با بیم و امید صدا می‌زنند. از آنچه به آنان روزی کرده‌ایم هم، در راه خدا هزینه می‌کنند. 16
کسی نمی‌داند چه نعمت‌هایی خارج از تصور برای آنان کنار گذاشته شده است؛ به‌طوری‌که اشک شوق از دیدگان جاری می‌سازد! این پاداش نتیجۀ کارهایی است که می‌کردند. 17
آنانی که مؤمن‌اند، با آن‌هایی که منحرف‌اند، یکی‌اند؟! هرگز یکسان نیستند. 18
کسانی که ایمان آورده‌اند و کارهای خوب کرده‌اند، جایگاهشان باغ‌هایی پردرخت است و این پذیرایی نتیجۀ کارهایی است که می‌کردند؛ 19
اما کسانی که به راه انحراف رفته‌اند،جایگاهشان آتش است. هر بار بخواهند از آنجا فرار کنند، برِشان می‌گردانند و به آن‌ها می‌گویند: «بچشید عذاب جهنمی را که دروغش می‌دانستید.» 20
البته قبل از عذاب بزرگ‌ترِ آخرت، از عذاب نقدترِ دنیا هم به آن‌ها می‌چشانیم؛ شاید از راه انحراف برگردند. 21
چه کسانی ستمکارتر از آن‌هایی‌اند که وقتی آیه‌های خدا را به آن‌ها یادآوری می‌کنند، از آن رو برمی‌گردانند؟! ما از گناهکارها انتقام می‌گیریم. 22
به موسى کتاب آسمانى دادیم. تردید نکن که او تورات را تحویل گرفت. آن را راهنمای بنى‌اسرائیل قرار داده بودیم. 23
عده‌ای از آنان را برای اینکه صبوری به‌خرج دادند و به آیه‌هایمان یقین پیدا کردند، راهبرانی قرار دادیم که به‌فرمان ما مردم را به خوشبختی می‌رساندند.{امامت، در اینجا، به‌معنای امامت ظاهری و رهبریِ جامعه یا الگوبودن یا راهنمایی در احکام دینی نیست! بلکه به‌معنای هدایت باطنی و امامت ملکوتی و دست‌گیری و رساندن مردم به کمال است؛ یعنی، نه صِرف نشان‌دادن راه، بلکه راه‌بردن و رساندن به سرمنزل مقصود.} 24
البته خدا روز قیامت، در هر چیزی که سرش اختلاف داشتند، بینشان داوری می‌کند. 25
مگر همین برای بیداری مردم کافی نیست که نسل‌های فراوانی را قبل از آن‌ها نابود کردیم و حالا این‌ها دارند روی ویرانه‌های خانه‌های آن‌ها راه می‌روند؟! در همین، عبرت‌هایی هست. پس چرا گوش شنوا ندارند؟! 26
مگر ندیدند که ابرهای بارانی را به‌طرف زمین‌های خشک‌شده روانه می‌کنیم و به‌برکت باران، دوباره سرسبزشان می‌کنیم تا چهارپایانشان و خودشان از آن استفاده کنند؟! پس چرا چشم بینا ندارند؟! 27
به مسلمانان می‌گویند: «اگر راست می‌گویید، این وعدۀ پیروزی‌تان کِی می‌رسد پس؟!» 28
بگو: «روز پیروزی ما، نه ایمان‌آوردن بت‌پرست‌ها سودی به‌حالشان دارد و نه مهلت فرار به آن‌ها داده می‌شود!» 29
پس اعتنا نکن به آن‌ها و منتظر پیروزی باش. البته آن‌ها هم منتظر شکست تواَند! 30