- 209
صفحه ﴿586﴾ - سوره تکویر
قرآن ترجمه، سوره تکویر آیات 1 تا 29
سورة التکویر
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِیمِ
به نام خدای بزرگوار مهربان
إِذَا الشَّمْسُ کُوِّرَتْ ﴿١﴾
وقتی خورشید را بی‌نور کنند، 1
وَإِذَا النُّجُومُ انکَدَرَتْ ﴿٢﴾
وقتی ستارگان خاموش شوند، 2
وَإِذَا الْجِبَالُ سُیِّرَتْ ﴿٣﴾
وقتی کوه‌ها را به حرکت درآورند، 3
وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ ﴿٤﴾
وقتی مردم حتی اموالِ باارزش را رها کنند، 4
وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ ﴿٥﴾
وقتی جانوران وحشی را گِرد آورند، 5
وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ ﴿٦﴾
وقتی دریاها را آتش بزنند، 6
وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ ﴿٧﴾
وقتی خوبان را به خوبان و بدان را به بدان برسانند 7
وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ ﴿٨﴾
وقتی از دختربچه‌های زنده‌به‌گور بپرسند 8
بِأَیِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ ﴿٩﴾
که به چه گناهی کشته شدند، 9
وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ ﴿١٠﴾
وقتی نامه‌های اعمال را باز کنند، 10
وَإِذَا السَّمَاءُ کُشِطَتْ ﴿١١﴾
وقتی پرده‌های آسمان را کنار بزنند، 11
وَإِذَا الْجَحِیمُ سُعِّرَتْ ﴿١٢﴾
وقتی آتش جهنم را شعله‌ور کنند 12
وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ ﴿١٣﴾
و وقتی بهشت را به استقبال اهلش بیاورند، 13
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ ﴿١٤﴾
همان روز است که همگان می‌فهمند چه‌ها آورده‌اند. 14
فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ ﴿١٥﴾
نمی‌خواهم قسم بخورم به سیاره‌هایی که می‌چرخند 15
الْجَوَارِ الْکُنَّسِ ﴿١٦﴾
و سریع می‌‌روند و پنهان می‌‌شوند! 16
وَاللَّیْلِ إِذَا عَسْعَسَ ﴿١٧﴾
نمی‌خواهم قسم بخورم به شب، وقتی پرده از چهره برمی‌گیرد 17
وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿١٨﴾
و به صبح وقتی کم‌کم جان می‌گیرد! 18
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ کَرِیمٍ ﴿١٩﴾
که این قرآن سخن فرشته‌ای بزرگوار است که از طرف خدا می‌آورد. 19
ذِی قُوَّةٍ عِندَ ذِی الْعَرْشِ مَکِینٍ ﴿٢٠﴾
بله، جبرئیلِ نیرومند است و پیشِ اداره‌کنندۀ جهان مقامی والا دارد. 20
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِینٍ ﴿٢١﴾
فرشتگان گوش‌به‌فرمان اویند و او امین وحی است. 21
وَمَا صَاحِبُکُم بِمَجْنُونٍ ﴿٢٢﴾
قسم که همشهری‌تان، پیامبر، دیوانه نیست! 22
وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِینِ ﴿٢٣﴾
او جبرئیل را در افقِ روشن دیده است 23
وَمَا هُوَ عَلَى الْغَیْبِ بِضَنِینٍ ﴿٢٤﴾
و در رساندن وحی به شما بخیل نیست. 24
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَیْطَانٍ رَّجِیمٍ ﴿٢٥﴾
قسم که قرآن کلام هیچ شیطان رانده‌شده‌ای نیست! 25
فَأَیْنَ تَذْهَبُونَ ﴿٢٦﴾
واقعاً به کجا چنین شتابان؟! 26
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِکْرٌ لِّلْعَالَمِینَ ﴿٢٧﴾
این قرآن فقط مایۀ به‌خودآمدن شما جهانیان است، 27
لِمَن شَاءَ مِنکُمْ أَن یَسْتَقِیمَ ﴿٢٨﴾
برای هر کدامتان که دوست دارید به راه درست زندگی بروید. 28
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن یَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِینَ ﴿٢٩﴾
البته موفق به پیمودن این راه نمی‌شوید، مگر اینکه خدا صاحب جهانیان توفیق بدهد. 29
سورة التکویر
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِیمِ
به نام خدای بزرگوار مهربان
إِذَا الشَّمْسُ کُوِّرَتْ ﴿١﴾
وقتی خورشید را بی‌نور کنند، 1
وَإِذَا النُّجُومُ انکَدَرَتْ ﴿٢﴾
وقتی ستارگان خاموش شوند، 2
وَإِذَا الْجِبَالُ سُیِّرَتْ ﴿٣﴾
وقتی کوه‌ها را به حرکت درآورند، 3
وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ ﴿٤﴾
وقتی مردم حتی اموالِ باارزش را رها کنند، 4
وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ ﴿٥﴾
وقتی جانوران وحشی را گِرد آورند، 5
وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ ﴿٦﴾
وقتی دریاها را آتش بزنند، 6
وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ ﴿٧﴾
وقتی خوبان را به خوبان و بدان را به بدان برسانند 7
وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ ﴿٨﴾
وقتی از دختربچه‌های زنده‌به‌گور بپرسند 8
بِأَیِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ ﴿٩﴾
که به چه گناهی کشته شدند، 9
وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ ﴿١٠﴾
وقتی نامه‌های اعمال را باز کنند، 10
وَإِذَا السَّمَاءُ کُشِطَتْ ﴿١١﴾
وقتی پرده‌های آسمان را کنار بزنند، 11
وَإِذَا الْجَحِیمُ سُعِّرَتْ ﴿١٢﴾
وقتی آتش جهنم را شعله‌ور کنند 12
وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ ﴿١٣﴾
و وقتی بهشت را به استقبال اهلش بیاورند، 13
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ ﴿١٤﴾
همان روز است که همگان می‌فهمند چه‌ها آورده‌اند. 14
فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ ﴿١٥﴾
نمی‌خواهم قسم بخورم به سیاره‌هایی که می‌چرخند 15
الْجَوَارِ الْکُنَّسِ ﴿١٦﴾
و سریع می‌‌روند و پنهان می‌‌شوند! 16
وَاللَّیْلِ إِذَا عَسْعَسَ ﴿١٧﴾
نمی‌خواهم قسم بخورم به شب، وقتی پرده از چهره برمی‌گیرد 17
وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿١٨﴾
و به صبح وقتی کم‌کم جان می‌گیرد! 18
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ کَرِیمٍ ﴿١٩﴾
که این قرآن سخن فرشته‌ای بزرگوار است که از طرف خدا می‌آورد. 19
ذِی قُوَّةٍ عِندَ ذِی الْعَرْشِ مَکِینٍ ﴿٢٠﴾
بله، جبرئیلِ نیرومند است و پیشِ اداره‌کنندۀ جهان مقامی والا دارد. 20
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِینٍ ﴿٢١﴾
فرشتگان گوش‌به‌فرمان اویند و او امین وحی است. 21
وَمَا صَاحِبُکُم بِمَجْنُونٍ ﴿٢٢﴾
قسم که همشهری‌تان، پیامبر، دیوانه نیست! 22
وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِینِ ﴿٢٣﴾
او جبرئیل را در افقِ روشن دیده است 23
وَمَا هُوَ عَلَى الْغَیْبِ بِضَنِینٍ ﴿٢٤﴾
و در رساندن وحی به شما بخیل نیست. 24
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَیْطَانٍ رَّجِیمٍ ﴿٢٥﴾
قسم که قرآن کلام هیچ شیطان رانده‌شده‌ای نیست! 25
فَأَیْنَ تَذْهَبُونَ ﴿٢٦﴾
واقعاً به کجا چنین شتابان؟! 26
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِکْرٌ لِّلْعَالَمِینَ ﴿٢٧﴾
این قرآن فقط مایۀ به‌خودآمدن شما جهانیان است، 27
لِمَن شَاءَ مِنکُمْ أَن یَسْتَقِیمَ ﴿٢٨﴾
برای هر کدامتان که دوست دارید به راه درست زندگی بروید. 28
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن یَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِینَ ﴿٢٩﴾
البته موفق به پیمودن این راه نمی‌شوید، مگر اینکه خدا صاحب جهانیان توفیق بدهد. 29