- 125
صفحه ﴿590﴾ - سوره بروج
قرآن ترجمه، سوره بروج آیات 1 تا 22
سورة البروج
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِیمِ
به نام خدای بزرگوار مهربان
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ ﴿١﴾
به آسمان قسم با صورت‌های فلکی‌اش! 1
وَالْیَوْمِ الْمَوْعُودِ ﴿٢﴾
به آن روز موعود قسم! 2
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ﴿٣﴾
به ناظر کارهای مردم قسم و به همان کارها، که از جنایت‌کارها انتقام می‌گیریم. 3
قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ ﴿٤﴾
مرگ بر دست‌اندرکاران گودالِ پرآتش! 4
النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ ﴿٥﴾
آن آتشِ شعله‌ور! 5
إِذْ هُمْ عَلَیْهَا قُعُودٌ ﴿٦﴾ وَهُمْ عَلَىٰ مَا یَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِینَ شُهُودٌ ﴿٧﴾
وقتی کنارش می‌نشستند و بلایی را که بر سرِ مؤمنان می‌آوردند تماشا می‌کردند! 6و7
وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن یُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِیزِ الْحَمِیدِ ﴿٨﴾
نفرتشان از مؤمنان فقط برای این بود که آنان به خدای شکست‌ناپذیرِ ستودنی ایمان داشتند؛ 8
الَّذِی لَهُ مُلْکُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ کُلِّ شَیْءٍ شَهِیدٌ ﴿٩﴾
همان کسی که فرمانروایی آسمان‌ها و زمین دست اوست و شاهد همه چیز است. 9
إِنَّ الَّذِینَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِینَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ یَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِیقِ ﴿١٠﴾
کسانی که مردان و زنان باایمان را شکنجه دادند و بعدش توبه نکردند، عذاب جهنم و آتش سوزان در انتظارشان است. 10
إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِی مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِکَ الْفَوْزُ الْکَبِیرُ ﴿١١﴾
در مقابل، کسانی که ایمان آورده و کارهای خوب کرده‌اند، باغ‌هایی پردرخت در انتظارشان است که در آن‌ها جوی‌ها روان است. این است کامیابی بزرگ! 11
إِنَّ بَطْشَ رَبِّکَ لَشَدِیدٌ ﴿١٢﴾
بله، برخورد قهرآمیزِ خدا با بدکارها شدید است! 12
إِنَّهُ هُوَ یُبْدِئُ وَیُعِیدُ ﴿١٣﴾
اوست که موجودات را پدید می‌آورد و بعد از مرگ، دوباره زنده‌شان می‌کند. 13
وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ ﴿١٤﴾
اوست آمرزنده و دوستدارِ مؤمنان 14
ذُو الْعَرْشِ الْمَجِیدُ ﴿١٥﴾
و اداره‌کنندۀ گران‌قدرِ جهان 15
فَعَّالٌ لِّمَا یُرِیدُ ﴿١٦﴾
که هر کاری بخواهد، می‌کند. 16
هَلْ أَتَاکَ حَدِیثُ الْجُنُودِ ﴿١٧﴾ فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ ﴿١٨﴾
درضمن، داستان هلاکت سپاهیان فرعون و ثمود به گوشَت خورده است؟! 17و18
بَلِ الَّذِینَ کَفَرُوا فِی تَکْذِیبٍ ﴿١٩﴾
سران بی‌دینِ زمانِ تو هم در انکار حرف‌هایت پافشاری می‌کنند. 19
وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِیطٌ ﴿٢٠﴾
خدا از هر طرف به آن‌ها مسلط است. 20
بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِیدٌ ﴿٢١﴾
حرف‌هایت دروغ نیست؛ بلکه آیه‌های قرآن مجید است 21
فِی لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ ﴿٢٢﴾
که منبعش لوح محفوظ است. 22
سورة البروج
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِیمِ
به نام خدای بزرگوار مهربان
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ ﴿١﴾
به آسمان قسم با صورت‌های فلکی‌اش! 1
وَالْیَوْمِ الْمَوْعُودِ ﴿٢﴾
به آن روز موعود قسم! 2
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ﴿٣﴾
به ناظر کارهای مردم قسم و به همان کارها، که از جنایت‌کارها انتقام می‌گیریم. 3
قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ ﴿٤﴾
مرگ بر دست‌اندرکاران گودالِ پرآتش! 4
النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ ﴿٥﴾
آن آتشِ شعله‌ور! 5
إِذْ هُمْ عَلَیْهَا قُعُودٌ ﴿٦﴾ وَهُمْ عَلَىٰ مَا یَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِینَ شُهُودٌ ﴿٧﴾
وقتی کنارش می‌نشستند و بلایی را که بر سرِ مؤمنان می‌آوردند تماشا می‌کردند! 6و7
وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن یُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِیزِ الْحَمِیدِ ﴿٨﴾
نفرتشان از مؤمنان فقط برای این بود که آنان به خدای شکست‌ناپذیرِ ستودنی ایمان داشتند؛ 8
الَّذِی لَهُ مُلْکُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ کُلِّ شَیْءٍ شَهِیدٌ ﴿٩﴾
همان کسی که فرمانروایی آسمان‌ها و زمین دست اوست و شاهد همه چیز است. 9
إِنَّ الَّذِینَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِینَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ یَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِیقِ ﴿١٠﴾
کسانی که مردان و زنان باایمان را شکنجه دادند و بعدش توبه نکردند، عذاب جهنم و آتش سوزان در انتظارشان است. 10
إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِی مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِکَ الْفَوْزُ الْکَبِیرُ ﴿١١﴾
در مقابل، کسانی که ایمان آورده و کارهای خوب کرده‌اند، باغ‌هایی پردرخت در انتظارشان است که در آن‌ها جوی‌ها روان است. این است کامیابی بزرگ! 11
إِنَّ بَطْشَ رَبِّکَ لَشَدِیدٌ ﴿١٢﴾
بله، برخورد قهرآمیزِ خدا با بدکارها شدید است! 12
إِنَّهُ هُوَ یُبْدِئُ وَیُعِیدُ ﴿١٣﴾
اوست که موجودات را پدید می‌آورد و بعد از مرگ، دوباره زنده‌شان می‌کند. 13
وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ ﴿١٤﴾
اوست آمرزنده و دوستدارِ مؤمنان 14
ذُو الْعَرْشِ الْمَجِیدُ ﴿١٥﴾
و اداره‌کنندۀ گران‌قدرِ جهان 15
فَعَّالٌ لِّمَا یُرِیدُ ﴿١٦﴾
که هر کاری بخواهد، می‌کند. 16
هَلْ أَتَاکَ حَدِیثُ الْجُنُودِ ﴿١٧﴾ فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ ﴿١٨﴾
درضمن، داستان هلاکت سپاهیان فرعون و ثمود به گوشَت خورده است؟! 17و18
بَلِ الَّذِینَ کَفَرُوا فِی تَکْذِیبٍ ﴿١٩﴾
سران بی‌دینِ زمانِ تو هم در انکار حرف‌هایت پافشاری می‌کنند. 19
وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِیطٌ ﴿٢٠﴾
خدا از هر طرف به آن‌ها مسلط است. 20
بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِیدٌ ﴿٢١﴾
حرف‌هایت دروغ نیست؛ بلکه آیه‌های قرآن مجید است 21
فِی لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ ﴿٢٢﴾
که منبعش لوح محفوظ است. 22