- 165
تسنیم 597
آیات 1 تا آخر سوره های تین و علق باصدای محمدجبریل و ترجمه استاد بهاءالدین خرمشاهی
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ
به نام خداوند رحمتگر مهربان
وَالتِّینِ وَالزَّیْتُونِ ﴿1﴾
سوگند به [سرزمین قدسى] انجیر و زیتون (1)
وَطُورِ سِینِینَ ﴿2﴾
و سوگند به طور سینا (2)
وَهَذَا الْبَلَدِ الْأَمِینِ ﴿3﴾
و سوگند به این شهر [و حرم] امن (3)
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِی أَحْسَنِ تَقْوِیمٍ ﴿4﴾
به راستى که انسان را در بهترین قوام آفریده ایم (4)
ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِینَ ﴿5﴾
سپس او را به فرودین فرود باز گرداندیم (5)
إِلَّا الَّذِینَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَیْرُ مَمْنُونٍ ﴿6﴾
مگر کسانى که ایمان آورده اند و کارهاى شایسته کرده اند، که ایشان را پاداشى ناکاسته [بى منت] است (6)
فَمَا یُکَذِّبُکَ بَعْدُ بِالدِّینِ ﴿7﴾
[اى انسان] با این حال چه چیزى تو را به انکار روز جزا کشانید؟ (7)
أَلَیْسَ اللَّهُ بِأَحْکَمِ الْحَاکِمِینَ ﴿8﴾
آیا خداوند داورترین داوران نیست؟ (8)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ
به نام خداوند رحمتگر مهربان
اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّکَ الَّذِی خَلَقَ ﴿1﴾
بخوان به نام پروردگارت که آفریده است (1)
خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ ﴿2﴾
که انسان را از [نطفه و سپس] خون بسته آفریده است (2)
اقْرَأْ وَرَبُّکَ الْأَکْرَمُ ﴿3﴾
بخوان و پروردگار تو بس گرامى است (3)
الَّذِی عَلَّمَ بِالْقَلَمِ ﴿4﴾
همان که با قلم [و کتابت انسان را] آموزش داد (4)
عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ یَعْلَمْ ﴿5﴾
به انسان چیزى را که نمى دانست، آموخت (5)
کَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَیَطْغَى ﴿6﴾
چنین نیست، بى گمان انسان سر به طغیان برآورد (6)
أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَى ﴿7﴾
از این که خود را بىنیاز [و توانگر] بیند (7)
إِنَّ إِلَى رَبِّکَ الرُّجْعَى ﴿8﴾
همانا بازگشت به سوى پروردگار توست (8)
أَرَأَیْتَ الَّذِی یَنْهَى ﴿9﴾
آیا نگریسته اى کسى را که باز مى دارد (9)
عَبْدًا إِذَا صَلَّى ﴿10﴾
بنده اى را که به نماز برخیزد (10)
أَرَأَیْتَ إِنْ کَانَ عَلَى الْهُدَى ﴿11﴾
آیا اندیشیده اى که اگر [پیامبر و پیرو او] بر طریق هدایت باشد (11)
أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى ﴿12﴾
یا امر به پرهیزگارى کند [بر حق است] (12)
أَرَأَیْتَ إِنْ کَذَّبَ وَتَوَلَّى ﴿13﴾
آیا اندیشیدهاى که اگر انکار پیشه کند و روى برتابد [فقط خود را نابود سازد] (13)
أَلَمْ یَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ یَرَى ﴿14﴾
آیا نمى داند که همانا خداوند [همه چیز را] مى بیند؟ (14)
کَلَّا لَئِنْ لَمْ یَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِیَةِ ﴿15﴾
حاشا، اگر از آن کار دست بر ندارد، موى پیشانى او را به سختى بگیریم (15)
نَاصِیَةٍ کَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ ﴿16﴾
موى پیشانى دروغ زن خطاپیشه را (16)
فَلْیَدْعُ نَادِیَهُ ﴿17﴾
پس [مذبوحانه] هم مجلسانش را [به کمک] بخواند (17)
سَنَدْعُ الزَّبَانِیَةَ ﴿18﴾
ما نیز آتش بانان دوزخ را فراخوانیم (18)
کَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ﴿19﴾
حاشا، از او پیروى مکن، و سجده بر و تقرب بجوى (19)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ
به نام خداوند رحمتگر مهربان
وَالتِّینِ وَالزَّیْتُونِ ﴿1﴾
سوگند به [سرزمین قدسى] انجیر و زیتون (1)
وَطُورِ سِینِینَ ﴿2﴾
و سوگند به طور سینا (2)
وَهَذَا الْبَلَدِ الْأَمِینِ ﴿3﴾
و سوگند به این شهر [و حرم] امن (3)
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِی أَحْسَنِ تَقْوِیمٍ ﴿4﴾
به راستى که انسان را در بهترین قوام آفریده ایم (4)
ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِینَ ﴿5﴾
سپس او را به فرودین فرود باز گرداندیم (5)
إِلَّا الَّذِینَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَیْرُ مَمْنُونٍ ﴿6﴾
مگر کسانى که ایمان آورده اند و کارهاى شایسته کرده اند، که ایشان را پاداشى ناکاسته [بى منت] است (6)
فَمَا یُکَذِّبُکَ بَعْدُ بِالدِّینِ ﴿7﴾
[اى انسان] با این حال چه چیزى تو را به انکار روز جزا کشانید؟ (7)
أَلَیْسَ اللَّهُ بِأَحْکَمِ الْحَاکِمِینَ ﴿8﴾
آیا خداوند داورترین داوران نیست؟ (8)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ
به نام خداوند رحمتگر مهربان
اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّکَ الَّذِی خَلَقَ ﴿1﴾
بخوان به نام پروردگارت که آفریده است (1)
خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ ﴿2﴾
که انسان را از [نطفه و سپس] خون بسته آفریده است (2)
اقْرَأْ وَرَبُّکَ الْأَکْرَمُ ﴿3﴾
بخوان و پروردگار تو بس گرامى است (3)
الَّذِی عَلَّمَ بِالْقَلَمِ ﴿4﴾
همان که با قلم [و کتابت انسان را] آموزش داد (4)
عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ یَعْلَمْ ﴿5﴾
به انسان چیزى را که نمى دانست، آموخت (5)
کَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَیَطْغَى ﴿6﴾
چنین نیست، بى گمان انسان سر به طغیان برآورد (6)
أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَى ﴿7﴾
از این که خود را بىنیاز [و توانگر] بیند (7)
إِنَّ إِلَى رَبِّکَ الرُّجْعَى ﴿8﴾
همانا بازگشت به سوى پروردگار توست (8)
أَرَأَیْتَ الَّذِی یَنْهَى ﴿9﴾
آیا نگریسته اى کسى را که باز مى دارد (9)
عَبْدًا إِذَا صَلَّى ﴿10﴾
بنده اى را که به نماز برخیزد (10)
أَرَأَیْتَ إِنْ کَانَ عَلَى الْهُدَى ﴿11﴾
آیا اندیشیده اى که اگر [پیامبر و پیرو او] بر طریق هدایت باشد (11)
أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى ﴿12﴾
یا امر به پرهیزگارى کند [بر حق است] (12)
أَرَأَیْتَ إِنْ کَذَّبَ وَتَوَلَّى ﴿13﴾
آیا اندیشیدهاى که اگر انکار پیشه کند و روى برتابد [فقط خود را نابود سازد] (13)
أَلَمْ یَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ یَرَى ﴿14﴾
آیا نمى داند که همانا خداوند [همه چیز را] مى بیند؟ (14)
کَلَّا لَئِنْ لَمْ یَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِیَةِ ﴿15﴾
حاشا، اگر از آن کار دست بر ندارد، موى پیشانى او را به سختى بگیریم (15)
نَاصِیَةٍ کَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ ﴿16﴾
موى پیشانى دروغ زن خطاپیشه را (16)
فَلْیَدْعُ نَادِیَهُ ﴿17﴾
پس [مذبوحانه] هم مجلسانش را [به کمک] بخواند (17)
سَنَدْعُ الزَّبَانِیَةَ ﴿18﴾
ما نیز آتش بانان دوزخ را فراخوانیم (18)
کَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ﴿19﴾
حاشا، از او پیروى مکن، و سجده بر و تقرب بجوى (19)