- 505
سوره مبارکه مزمل
ترجمه خواندنی قرآن با نگاه تفسیری و پیام رسان برای نوجوانان و جوانان اثر حجت الاسلام علی ملکی، با صدای علی همت مومیوند
73. مزّمّل
به نام خدای بزرگوار مهربان
ای که روانداز به خود پیچیده‌‌ای! 1
بیشترِ شب را، حدود نصفش را، حالا کمی کمتر یا کمی بیشتر، شب‌زنده‌داری کن و شمرده‌شمرده قرآن بخوان؛ 2تا4
زیرا ما قرآنی را بر تو می‌فرستیم که علم به حقایقش، عمل به معارفش و تبلیغ احکامش دشوار و سنگین است! 5
بله، سرخوشیِ شب قدم‌ها را محکم‌تر می‌کند و حرف‌ها را پخته‌تر. 6
آخر، در طول روز خیلی درگیر کاروبار زندگی هستی! 7
شب‌ها نام خدا را ببَر و یکسره از همه ببُر و رو به او بیاور؛ 8
همان صاحب مشرق و مغرب که معبودی جز او نیست.پس در زندگی به او تکیه کن 9
و در برابر یاوه‌سرایی بت‌پرست‌ها فعلاً صبور باش و از آن‌ها با خوش‌برخوردی کناره بگیر. 10
به این مرفّهان بی‌درد که دروغ به تو می‌بندند، کمی مهلت بده و به من واگذارشان! 11
چون‌که پیشمان زنجیرهایی سنگین است و آتشی شعله‌ور! 12
و غذایی گلوگیر است و عذابی زجرآور! 13
همان روزی که زمین و کوه‌ها به‌لرزه دربیایند و کوه‌ها همچون تلّی از ریگ روان بشوند. 14
ما پیامبری به‌سویتان فرستادیم که شاهد کارهایتان باشد؛ همان‌طورکه به‌سوی فرعون پیامبری فرستادیم. 15
اما فرعون از آن پیامبر نافرمانی کرد. ما هم به عذابی خانمان‌سوز گرفتارش کردیم! 16
اگر امروز بی‌دینی کنید، خودتان را چطور از روزی حفظ می‌کنید که کودکان را پیر می‌کند؟! 17
آسمان به‌خاطر شدت آن روز به‌هم می‌ریزد و وعدۀ خدا حتمی است. 18
سفارش به شب‌زنده‌داری برای به‌خودآوردن است؛ پس هرکه می‌خواهد، با شب‌زنده‌داری به‌طرف خدا راه بیفتد. 19
بله، تو و گروهی از کسانی که با تواَند، گاهی نزدیک به دوسوم شب و گاهی نصف و گاهی یک‌سومش را شب‌زنده‌داری می‌کنید و خدا این را خوب می‌داند؛ چون مدت دقیق شب و روز را خدا تعیین می‌کند. این را هم می‌داند که شما طاقت عبادت‌های طولانی را ندارید؛ پس به شما لطف کرد: از این به‌بعد، هر چقدر شد، در شب‌زنده‌داری‌ها قرآن بخوانید.
همچنین، می‌داند که بعضی‌هایتان مریض می‌شوید و بعضی‌هایتان دنبال روزی حلال به مسافرت می‌روید و بعضی‌هایتان هم در جنگ شرکت می‌کنید. پس هر چقدر شد، در شب‌زنده‌داری‌ها قرآن بخوانید و نمازهای واجب را با آدابش بخوانید و صدقه بدهید و پیش خدا کارهای خوب پس‌انداز کنید. هر کار خوبی که برای خودتان جلوجلو بفرستید، آن را پیشِ خدا می‌بینید که بهتر شده است و پاداشش بزرگ‌تر. از خدا آمرزش هم بخواهید که خدا آمرزندۀ مهربان است. 20
73. مزّمّل
به نام خدای بزرگوار مهربان
ای که روانداز به خود پیچیده‌‌ای! 1
بیشترِ شب را، حدود نصفش را، حالا کمی کمتر یا کمی بیشتر، شب‌زنده‌داری کن و شمرده‌شمرده قرآن بخوان؛ 2تا4
زیرا ما قرآنی را بر تو می‌فرستیم که علم به حقایقش، عمل به معارفش و تبلیغ احکامش دشوار و سنگین است! 5
بله، سرخوشیِ شب قدم‌ها را محکم‌تر می‌کند و حرف‌ها را پخته‌تر. 6
آخر، در طول روز خیلی درگیر کاروبار زندگی هستی! 7
شب‌ها نام خدا را ببَر و یکسره از همه ببُر و رو به او بیاور؛ 8
همان صاحب مشرق و مغرب که معبودی جز او نیست.پس در زندگی به او تکیه کن 9
و در برابر یاوه‌سرایی بت‌پرست‌ها فعلاً صبور باش و از آن‌ها با خوش‌برخوردی کناره بگیر. 10
به این مرفّهان بی‌درد که دروغ به تو می‌بندند، کمی مهلت بده و به من واگذارشان! 11
چون‌که پیشمان زنجیرهایی سنگین است و آتشی شعله‌ور! 12
و غذایی گلوگیر است و عذابی زجرآور! 13
همان روزی که زمین و کوه‌ها به‌لرزه دربیایند و کوه‌ها همچون تلّی از ریگ روان بشوند. 14
ما پیامبری به‌سویتان فرستادیم که شاهد کارهایتان باشد؛ همان‌طورکه به‌سوی فرعون پیامبری فرستادیم. 15
اما فرعون از آن پیامبر نافرمانی کرد. ما هم به عذابی خانمان‌سوز گرفتارش کردیم! 16
اگر امروز بی‌دینی کنید، خودتان را چطور از روزی حفظ می‌کنید که کودکان را پیر می‌کند؟! 17
آسمان به‌خاطر شدت آن روز به‌هم می‌ریزد و وعدۀ خدا حتمی است. 18
سفارش به شب‌زنده‌داری برای به‌خودآوردن است؛ پس هرکه می‌خواهد، با شب‌زنده‌داری به‌طرف خدا راه بیفتد. 19
بله، تو و گروهی از کسانی که با تواَند، گاهی نزدیک به دوسوم شب و گاهی نصف و گاهی یک‌سومش را شب‌زنده‌داری می‌کنید و خدا این را خوب می‌داند؛ چون مدت دقیق شب و روز را خدا تعیین می‌کند. این را هم می‌داند که شما طاقت عبادت‌های طولانی را ندارید؛ پس به شما لطف کرد: از این به‌بعد، هر چقدر شد، در شب‌زنده‌داری‌ها قرآن بخوانید.
همچنین، می‌داند که بعضی‌هایتان مریض می‌شوید و بعضی‌هایتان دنبال روزی حلال به مسافرت می‌روید و بعضی‌هایتان هم در جنگ شرکت می‌کنید. پس هر چقدر شد، در شب‌زنده‌داری‌ها قرآن بخوانید و نمازهای واجب را با آدابش بخوانید و صدقه بدهید و پیش خدا کارهای خوب پس‌انداز کنید. هر کار خوبی که برای خودتان جلوجلو بفرستید، آن را پیشِ خدا می‌بینید که بهتر شده است و پاداشش بزرگ‌تر. از خدا آمرزش هم بخواهید که خدا آمرزندۀ مهربان است. 20