- 794
سوره مبارکه علق
ترجمه خواندنی قرآن با نگاه تفسیری و پیام رسان برای نوجوانان و جوانان به همراه شرح تکمیلی، اثر حجت الاسلام علی ملکی، با صدای علی همت مومیوند و فاطمه نیرومند
96. علق
به نام خدای خوب مهربان
بخوان به‌نام خدا، قرآن را؛ همان‌که آفرید جهان را 1
و از لخته‌خونی آفرید انسان را. 2
بخوان، که خدا از همه بزرگوارتر است. 3
همان کسی که با قلم یاد می‌دهد 4
و از راه‌های دیگر هم به انسان می‌آموزد آنچه او نمی‌داند. 5
اما صد افسوس که انسان، به‌جای شکرکردن، همین‌که خود را بی‌نیاز می‌بیند سرکشی می‌کند! 6و7
مسلّماً بازگشت همه به‌سوی خداست. 8
نظرت چیست دربارۀ کسی که مانع نمازخواندن بنده‌ای می‌شود؟ 9و10
به‌ویژه اگر آن بنده در راه درست باشد 11
و مردم را به مراقبت از رفتارشان دعوت کند. 12
آن بدکار اگر دین حق را انکار کند و رو بگرداند، به‌نظرت مستحق عذاب نیست؟! 13
مگر نمی‌داند که خدا او را می‌بیند؟! 14
او حق ندارد اذیت کند!اگر از کارهایش دست برندارد، موی جلوی سر چنین دروغگوی خطاکاری را محکم می‌گیریم و او را به‌طرف جهنم می‌کشیم! 15و16
حالا او رفقایش را صدا بزند. 17
ما هم مأموران جهنم را صدا می‌زنیم! 18
نه! از او اطاعت نکن و در برابر خدا سجده کن و به او نزدیک شو. {این یکی از چهار آیۀ سجده‌دار قرآن است که اگر تمام آیه را بخوانی یا بشنوی، لازم است فوراً به سجده بروی. البته جز داشتن مُهر، شرایط دیگر سجدۀ نمازِ واجب، مثل وضو و روبه‌قبله‌بودن و...، در اینجا لازم نیست، هرچند بودنش بهتر است. خوب است در حال سجده، این ذکر را زمزمه کنی: «لا إلٰهَ إلّا اللّٰه حَقّاً حَقّاً. لا إلٰهَ الّا اللّٰه ایماناً وَ تَصدِیقاً. لا إلٰهَ إلّا اللّٰه عُبُودِیةً وَ رِقّاً. سَجَدتُ لَک یا رَبِّ تَعَبُّداً وَ رِقّاً. لا مُستَنکفاً وَ لا مُستَکبِراً. بَل أنَا عَبدٌ ذَلیلٌ ضَعیفٌ خائِفٌ مُستَجیرٌ.»} 19
96. علق
به نام خدای خوب مهربان
بخوان به‌نام خدا، قرآن را؛ همان‌که آفرید جهان را 1
و از لخته‌خونی آفرید انسان را. 2
بخوان، که خدا از همه بزرگوارتر است. 3
همان کسی که با قلم یاد می‌دهد 4
و از راه‌های دیگر هم به انسان می‌آموزد آنچه او نمی‌داند. 5
اما صد افسوس که انسان، به‌جای شکرکردن، همین‌که خود را بی‌نیاز می‌بیند سرکشی می‌کند! 6و7
مسلّماً بازگشت همه به‌سوی خداست. 8
نظرت چیست دربارۀ کسی که مانع نمازخواندن بنده‌ای می‌شود؟ 9و10
به‌ویژه اگر آن بنده در راه درست باشد 11
و مردم را به مراقبت از رفتارشان دعوت کند. 12
آن بدکار اگر دین حق را انکار کند و رو بگرداند، به‌نظرت مستحق عذاب نیست؟! 13
مگر نمی‌داند که خدا او را می‌بیند؟! 14
او حق ندارد اذیت کند!اگر از کارهایش دست برندارد، موی جلوی سر چنین دروغگوی خطاکاری را محکم می‌گیریم و او را به‌طرف جهنم می‌کشیم! 15و16
حالا او رفقایش را صدا بزند. 17
ما هم مأموران جهنم را صدا می‌زنیم! 18
نه! از او اطاعت نکن و در برابر خدا سجده کن و به او نزدیک شو. {این یکی از چهار آیۀ سجده‌دار قرآن است که اگر تمام آیه را بخوانی یا بشنوی، لازم است فوراً به سجده بروی. البته جز داشتن مُهر، شرایط دیگر سجدۀ نمازِ واجب، مثل وضو و روبه‌قبله‌بودن و...، در اینجا لازم نیست، هرچند بودنش بهتر است. خوب است در حال سجده، این ذکر را زمزمه کنی: «لا إلٰهَ إلّا اللّٰه حَقّاً حَقّاً. لا إلٰهَ الّا اللّٰه ایماناً وَ تَصدِیقاً. لا إلٰهَ إلّا اللّٰه عُبُودِیةً وَ رِقّاً. سَجَدتُ لَک یا رَبِّ تَعَبُّداً وَ رِقّاً. لا مُستَنکفاً وَ لا مُستَکبِراً. بَل أنَا عَبدٌ ذَلیلٌ ضَعیفٌ خائِفٌ مُستَجیرٌ.»} 19