- 592
سوره محمد (ص)
قرآن ترجمه سوره ای حجت الاسلام علی ملکی با صدای محمد حسین سعیدیان و گویندگی علی همت مومیوند
سوره محمد (صلی الله علیه و آله)
به نام خدای بزرگوار مهربان
کسانی که بی‌دینی می‌کنند و مانع اسلام‌آوردن مردم می‌شوند، خدا کارشکنی‌هایشان را خنثی می‌کند. 1
کسانی هم که اسلام می‌آورند و کارهای خوب می‌کنند و آیه‌های حقی را باور دارند که بر محمد فرستاده شده است، خدا گناهانشان را محو می‌کند و کارشان را سروسامان می‌دهد. 2
این برای آن است که بی‌دین‌ها دنبال باطل می‌روند و مسلمانان دنبال حقیقتی می‌روند که از طرف خداست. خدا وضعیت این دو گروه را این‌طور برای مردم روشن می‌کند. 3
وقتی با بی‌دین‌ها در میدان جنگ روبه‌رو می‌شوید، حتماً تارومارشان کنید تا جایی که آتش جنگ بخوابد. موقعی هم که جاپایتان را در خط مقدّم سفت کردید، آن‌وقت از آن‌ها اسیر بگیرید. بعد، یا منّت بگذارید و آزادشان کنید یا اینکه در برابر گرفتن پول یا مبادلۀ اسیران آزادشان کنید. دستور همین است. اگر خدا می‌خواست، خودش از آن‌ها انتقام می‌گرفت؛ ولی این‌طوری با یکدیگر امتحانتان می‌کند. خدا تلاش شهیدان را از بین نمی‌برد 4
و آنان را به‌طرف خوشبختی می‌بَرد و از سختی‌های برزخ و قیامت می‌رهاند 5
و به بهشتی که قبلاً برایشان توصیفش کرده، واردشان می‌کند. 6
مسلمانان! اگر به دین خدا کمک کنید، خدا هم کمکتان می‌کند و قدم‌هایتان را محکم می‌سازد. 7
سرنگون باشند بی‌دین‌ها! خدا کارشکنی‌شان را خنثی می‌کند. 8
این برای آن است که از آنچه خدا فرستاده، بدشان می‌آید. خدا هم کارهای خوبشان را بی‌اثر می‌سازد. 9
مگر به گوشه‌وکنار دنیا سفر نکرده‌اند تا ببینند آخرعاقبتِ کسانی که قبل از آن‌ها بوده‌اند، چه شد؟! خدا دارونَدارشان را بر سرشان خراب کرد! مثل مجازات آن‌ها در انتظار این بی‌دین‌ها هم هست. 10
این برای آن است که خدا کس‌وکار مؤمنان است؛ ولی بی‌دین‌ها هیچ کس‌وکاری ندارند. 11
خدا مؤمنانی را که کارهاى خوب کرده‌اند، وارد باغ‌های پردرختی می‌کند که در آن‌ها جوی‌ها روان است. بی‌دین‌ها هم در این دنیا، مثل چهارپایان به شهوت‌رانی و شکم‌پرستی مشغول‌اند و در آخرت، آتش جایگاهشان خواهد بود. 12
چه شهرهای زیادی بود که مردمش قوی‌تر بودند از مردم شهری که از آن بیرونت کردند؛ نابودشان کردیم و در برابر عذاب الهی یاوری نداشتند! 13
آیا آن‌هایی که از بصیرتی الهی برخوردارند، مانند آن‌هایی‌اند که کارهای زشتشان برایشان رنگ‌ولعاب داده شده است و تابع میل خودشان هستند؟! 14
توصیف بهشتی که به خودمراقبان وعده داده‌اند، این است: نهرهای آبی در آن است که رنگ و بویش برنگردد، نهرهای شیری که مزه‌اش تغییر نکند، نهرهای شرابی لذت‌بخش برای نوشندگان و نهرهای شربتی از عسل خالص. میوه‌های گوناگون نصیبشان می‌شود و از همه بهتر آمرزشی از طرف خدا. آیا اینان یکی‌اند با آن‌هایی که در جهنم ماندنی‌اند و آبی جوشان به آن‌ها می‌نوشانند که دل‌وروده‌شان را پاره‌پاره می‌کند؟! 15
بعضی‌شان اینجا به قرآن‌خواندنت ظاهراً خوب گوش می‌دهند؛ ولی وقتی از محضرت خارج می‌شوند، به کسانی که از معارف الهی آگاه‌اند، می‌گویند: «چند لحظه پیش این مرد چه گفت؟!» خدا بر دل‌های چنین کسانی که تابع میل خودشان هستند، مُهر بدبختی زده است. 16
ولی کسانی را که به‌راه آمده‌اند، به مقصد می‌رساند و در مراقبت از رفتارشان موفقشان می‌کند. 17
بت‌پرست‌‌ها چشم‌به‌راه چیزی جز قیامت‌اند که یک‌دفعه سراغشان می‌آید؟! خب، نشانه‌هایش که آمده! وقتی هم که خودش بیاید، دیگر به‌خودآمدنشان چه سود؟! 18
بدان که معبودی جز خدا نیست. از او بخواه که پیامدهای منفی کارهایت را بپوشاند. همچنین، برای مردان و زنان باایمان آمرزش بخواه. خدا همۀ حرکات و سکنات شما را می‌داند. 19
مسلمانان می‌گفتند: «چرا سوره‌ای دربارۀ جهاد فرستاده نمی‌شود؟!» اما همین‌که سورۀ صریحی فرستاده شود که حرفی از جبهه و جهاد در آن آمده است، کسانی را که دل‌هایشان مریض است می‌بینی که سراسیمه، مثل آدمِ روبه‌موت، به تو زُل می‌زنند! لیاقتشان همین است. 20
خواستِ ما اطاعت بود و اعلام آمادگی برای حضور در جبهه. وقتی هم جنگ جدّی می‌شد، اگر با خدا صداقت داشتند، به‌نفع خودشان بود. 21
حالا که سرپیچی می‌کنید، دیگر چه انتظاری از شما می‌رود؟! جز اینکه در جامعه هرج‌ومرج راه بیندازید و حتی احترام قوم‌وخویشتان را هم نگه ندارید! 22
این‌هایند که خدا لعنتشان کرده و گوش دلشان را کر کرده است و چشم بصیرتشان را کور! 23
پس چرا به‌دقت دربارۀ همۀ قرآن فکر نمی‌کنند؟! نکند بر دل‌هایشان قفل خورده است؟! 24
بعد از روشن‌شدن حقایق، کسانی که به گذشته‌های خود برگردند، در واقع شیطان است که این کار را برایشان رنگ‌ولعاب داده و به آرزوهایی دورودراز گرفتارشان کرده است. 25
این برای آن است که آن‌ها به یهودی‌هایی که از قرآن بدشان می‌آید، وعدۀ همکاری می‌دهند: «تا جایی که لو نرویم، تابع شماییم!» درحالی‌که خدا قرارومدار پنهانی‌شان را می‌داند. 26
خب، چطور است حال و روزشان آن‌وقت که فرشتگان قبضِ روح جانشان را می‌گیرند و بر سروصورت و پشت‌وپهلویشان می‌زنند؟! 27
این برای آن است که آن‌ها دنبال کارهایی افتادند که خدا را به‌خشم می‌آورد و از رضایت خدا بدشان می‌آمد. خدا هم کارشکنی‌هایشان را بی‌اثر کرد. 28
کسانی که دل‌هایشان مریض است، نکند خیال می‌کنند خدا کینه‌های درونی‌شان را دربارۀ اسلام و مسلمان‌ها برملا نخواهد کرد؟! 29
اگر صلاح می‌دانستیم، طوری آن‌ها را به تو می‌شناساندیم که چهرۀ واقعی‌شان را بشناسی! هرچند، اکنون هم می‌توانی از طرز حرف‌زدنشان، آن‌ها را بشناسی. به‌هرحال، خدا کارهایتان را می‌داند. 30
حتماً امتحانتان می‌کنیم تا مجاهدان و صابرانتان را معلوم کنیم. همچنین، کارهایتان را ارزیابی می‌کنیم. 31
کسانی که بی‌دینی می‌کنند و مانع اسلام‌آوردن مردم می‌شوند و با آنکه حقیقت برایشان معلوم شده است، از درِ مخالفت با پیامبر درمی‌آیند، نه‌تنها هیچ ضرری به خدا نخواهند رساند؛ بلکه او کارشکنی‌هایشان را بی‌اثر خواهد کرد. 32
مسلمانان! دربارۀ جنگ و جهاد، از خدا و پیامبر اطاعت کنید و با کوتاهی دراین‌باره کارهای خوبتان را بر باد ندهید. 33
کسانی که بی‌دینی می‌کنند و مانع اسلام‌آوردن مردم می‌شوند و در همان حالِ بی‌دینی هم می‌میرند، خدا هرگز نمی‌آمرزدشان. 34
در برابر دشمن، سستی نکنید و سازشِ ذلت‌بار نخواهید؛ حال آنکه پیروز میدان شمایید. آخر، خدا با شماست و از مزد زحمت‌هایتان کم‌وکسری نخواهد گذاشت. 35
زندگی دنیا فقط بازیچه است و سرگرمی. اگر واقعاً ایمان بیاورید و مراقب رفتارتان باشید، خدا پاداشتان را می‌دهد. در عوضش هم، همۀ اموالتان را از شما نمی‌خواهد. 36
اگر همۀ اموالتان را بخواهد و به شما اصرار کند، بخل می‌ورزید و این، کینه‌های درونی‌تان را برملا می‌کند! 37
هان! شما همان‌هایی هستید که برای هزینه‌کردن در راه خدا دعوت می‌شوید؛ ولی بعضی‌هایتان بخل می‌ورزید. کسی که بخل بورزد، در حق خودش بخل ورزیده است؛ وگرنه خدا بی‌نیاز از شماست و شمایید که در همه‌حال نیازمندِ اویید.اگر از دستورهای خدا سرپیچی کنید، گروه دیگری را به‌جایتان می‌آورد که مثل شما نباشند! 38
سوره محمد (صلی الله علیه و آله)
به نام خدای بزرگوار مهربان
کسانی که بی‌دینی می‌کنند و مانع اسلام‌آوردن مردم می‌شوند، خدا کارشکنی‌هایشان را خنثی می‌کند. 1
کسانی هم که اسلام می‌آورند و کارهای خوب می‌کنند و آیه‌های حقی را باور دارند که بر محمد فرستاده شده است، خدا گناهانشان را محو می‌کند و کارشان را سروسامان می‌دهد. 2
این برای آن است که بی‌دین‌ها دنبال باطل می‌روند و مسلمانان دنبال حقیقتی می‌روند که از طرف خداست. خدا وضعیت این دو گروه را این‌طور برای مردم روشن می‌کند. 3
وقتی با بی‌دین‌ها در میدان جنگ روبه‌رو می‌شوید، حتماً تارومارشان کنید تا جایی که آتش جنگ بخوابد. موقعی هم که جاپایتان را در خط مقدّم سفت کردید، آن‌وقت از آن‌ها اسیر بگیرید. بعد، یا منّت بگذارید و آزادشان کنید یا اینکه در برابر گرفتن پول یا مبادلۀ اسیران آزادشان کنید. دستور همین است. اگر خدا می‌خواست، خودش از آن‌ها انتقام می‌گرفت؛ ولی این‌طوری با یکدیگر امتحانتان می‌کند. خدا تلاش شهیدان را از بین نمی‌برد 4
و آنان را به‌طرف خوشبختی می‌بَرد و از سختی‌های برزخ و قیامت می‌رهاند 5
و به بهشتی که قبلاً برایشان توصیفش کرده، واردشان می‌کند. 6
مسلمانان! اگر به دین خدا کمک کنید، خدا هم کمکتان می‌کند و قدم‌هایتان را محکم می‌سازد. 7
سرنگون باشند بی‌دین‌ها! خدا کارشکنی‌شان را خنثی می‌کند. 8
این برای آن است که از آنچه خدا فرستاده، بدشان می‌آید. خدا هم کارهای خوبشان را بی‌اثر می‌سازد. 9
مگر به گوشه‌وکنار دنیا سفر نکرده‌اند تا ببینند آخرعاقبتِ کسانی که قبل از آن‌ها بوده‌اند، چه شد؟! خدا دارونَدارشان را بر سرشان خراب کرد! مثل مجازات آن‌ها در انتظار این بی‌دین‌ها هم هست. 10
این برای آن است که خدا کس‌وکار مؤمنان است؛ ولی بی‌دین‌ها هیچ کس‌وکاری ندارند. 11
خدا مؤمنانی را که کارهاى خوب کرده‌اند، وارد باغ‌های پردرختی می‌کند که در آن‌ها جوی‌ها روان است. بی‌دین‌ها هم در این دنیا، مثل چهارپایان به شهوت‌رانی و شکم‌پرستی مشغول‌اند و در آخرت، آتش جایگاهشان خواهد بود. 12
چه شهرهای زیادی بود که مردمش قوی‌تر بودند از مردم شهری که از آن بیرونت کردند؛ نابودشان کردیم و در برابر عذاب الهی یاوری نداشتند! 13
آیا آن‌هایی که از بصیرتی الهی برخوردارند، مانند آن‌هایی‌اند که کارهای زشتشان برایشان رنگ‌ولعاب داده شده است و تابع میل خودشان هستند؟! 14
توصیف بهشتی که به خودمراقبان وعده داده‌اند، این است: نهرهای آبی در آن است که رنگ و بویش برنگردد، نهرهای شیری که مزه‌اش تغییر نکند، نهرهای شرابی لذت‌بخش برای نوشندگان و نهرهای شربتی از عسل خالص. میوه‌های گوناگون نصیبشان می‌شود و از همه بهتر آمرزشی از طرف خدا. آیا اینان یکی‌اند با آن‌هایی که در جهنم ماندنی‌اند و آبی جوشان به آن‌ها می‌نوشانند که دل‌وروده‌شان را پاره‌پاره می‌کند؟! 15
بعضی‌شان اینجا به قرآن‌خواندنت ظاهراً خوب گوش می‌دهند؛ ولی وقتی از محضرت خارج می‌شوند، به کسانی که از معارف الهی آگاه‌اند، می‌گویند: «چند لحظه پیش این مرد چه گفت؟!» خدا بر دل‌های چنین کسانی که تابع میل خودشان هستند، مُهر بدبختی زده است. 16
ولی کسانی را که به‌راه آمده‌اند، به مقصد می‌رساند و در مراقبت از رفتارشان موفقشان می‌کند. 17
بت‌پرست‌‌ها چشم‌به‌راه چیزی جز قیامت‌اند که یک‌دفعه سراغشان می‌آید؟! خب، نشانه‌هایش که آمده! وقتی هم که خودش بیاید، دیگر به‌خودآمدنشان چه سود؟! 18
بدان که معبودی جز خدا نیست. از او بخواه که پیامدهای منفی کارهایت را بپوشاند. همچنین، برای مردان و زنان باایمان آمرزش بخواه. خدا همۀ حرکات و سکنات شما را می‌داند. 19
مسلمانان می‌گفتند: «چرا سوره‌ای دربارۀ جهاد فرستاده نمی‌شود؟!» اما همین‌که سورۀ صریحی فرستاده شود که حرفی از جبهه و جهاد در آن آمده است، کسانی را که دل‌هایشان مریض است می‌بینی که سراسیمه، مثل آدمِ روبه‌موت، به تو زُل می‌زنند! لیاقتشان همین است. 20
خواستِ ما اطاعت بود و اعلام آمادگی برای حضور در جبهه. وقتی هم جنگ جدّی می‌شد، اگر با خدا صداقت داشتند، به‌نفع خودشان بود. 21
حالا که سرپیچی می‌کنید، دیگر چه انتظاری از شما می‌رود؟! جز اینکه در جامعه هرج‌ومرج راه بیندازید و حتی احترام قوم‌وخویشتان را هم نگه ندارید! 22
این‌هایند که خدا لعنتشان کرده و گوش دلشان را کر کرده است و چشم بصیرتشان را کور! 23
پس چرا به‌دقت دربارۀ همۀ قرآن فکر نمی‌کنند؟! نکند بر دل‌هایشان قفل خورده است؟! 24
بعد از روشن‌شدن حقایق، کسانی که به گذشته‌های خود برگردند، در واقع شیطان است که این کار را برایشان رنگ‌ولعاب داده و به آرزوهایی دورودراز گرفتارشان کرده است. 25
این برای آن است که آن‌ها به یهودی‌هایی که از قرآن بدشان می‌آید، وعدۀ همکاری می‌دهند: «تا جایی که لو نرویم، تابع شماییم!» درحالی‌که خدا قرارومدار پنهانی‌شان را می‌داند. 26
خب، چطور است حال و روزشان آن‌وقت که فرشتگان قبضِ روح جانشان را می‌گیرند و بر سروصورت و پشت‌وپهلویشان می‌زنند؟! 27
این برای آن است که آن‌ها دنبال کارهایی افتادند که خدا را به‌خشم می‌آورد و از رضایت خدا بدشان می‌آمد. خدا هم کارشکنی‌هایشان را بی‌اثر کرد. 28
کسانی که دل‌هایشان مریض است، نکند خیال می‌کنند خدا کینه‌های درونی‌شان را دربارۀ اسلام و مسلمان‌ها برملا نخواهد کرد؟! 29
اگر صلاح می‌دانستیم، طوری آن‌ها را به تو می‌شناساندیم که چهرۀ واقعی‌شان را بشناسی! هرچند، اکنون هم می‌توانی از طرز حرف‌زدنشان، آن‌ها را بشناسی. به‌هرحال، خدا کارهایتان را می‌داند. 30
حتماً امتحانتان می‌کنیم تا مجاهدان و صابرانتان را معلوم کنیم. همچنین، کارهایتان را ارزیابی می‌کنیم. 31
کسانی که بی‌دینی می‌کنند و مانع اسلام‌آوردن مردم می‌شوند و با آنکه حقیقت برایشان معلوم شده است، از درِ مخالفت با پیامبر درمی‌آیند، نه‌تنها هیچ ضرری به خدا نخواهند رساند؛ بلکه او کارشکنی‌هایشان را بی‌اثر خواهد کرد. 32
مسلمانان! دربارۀ جنگ و جهاد، از خدا و پیامبر اطاعت کنید و با کوتاهی دراین‌باره کارهای خوبتان را بر باد ندهید. 33
کسانی که بی‌دینی می‌کنند و مانع اسلام‌آوردن مردم می‌شوند و در همان حالِ بی‌دینی هم می‌میرند، خدا هرگز نمی‌آمرزدشان. 34
در برابر دشمن، سستی نکنید و سازشِ ذلت‌بار نخواهید؛ حال آنکه پیروز میدان شمایید. آخر، خدا با شماست و از مزد زحمت‌هایتان کم‌وکسری نخواهد گذاشت. 35
زندگی دنیا فقط بازیچه است و سرگرمی. اگر واقعاً ایمان بیاورید و مراقب رفتارتان باشید، خدا پاداشتان را می‌دهد. در عوضش هم، همۀ اموالتان را از شما نمی‌خواهد. 36
اگر همۀ اموالتان را بخواهد و به شما اصرار کند، بخل می‌ورزید و این، کینه‌های درونی‌تان را برملا می‌کند! 37
هان! شما همان‌هایی هستید که برای هزینه‌کردن در راه خدا دعوت می‌شوید؛ ولی بعضی‌هایتان بخل می‌ورزید. کسی که بخل بورزد، در حق خودش بخل ورزیده است؛ وگرنه خدا بی‌نیاز از شماست و شمایید که در همه‌حال نیازمندِ اویید.اگر از دستورهای خدا سرپیچی کنید، گروه دیگری را به‌جایتان می‌آورد که مثل شما نباشند! 38