- 342
سوره حجرات
قرآن ترجمه سوره ای حجت الاسلام علی ملکی با صدای محمد حسین سعیدیان و گویندگی علی همت مومیوند
سوره حجرات
به نام خدای بزرگوار مهربان
مسلمانان! قبل از آمدن حکم خدا و رسولش سرخود کاری نکنید و در حضور خدا مراقب رفتارتان باشید؛ چون خدا شنوای داناست. 1
مسلمانان! صدایتان را از صدای پیامبر بالاتر نبرید و همان‌طورکه یکدیگر را بلند صدا می‌زنید، پیامبر را بلند صدا نزنید؛ مبادا کارهای خوبتان، بی‌آنکه بدانید، بی‌اثر شود! 2
البته خدا دل‌های کسانی که پیش رسول خدا صدایشان را پایین می‌آورند، به ویژگیِ مراقبت تمرین داده است. در ضمن، آمرزش و پاداشی بزرگ نصیبشان می‌شود. 3
بیشترِ کسانی که تو را از پشت درودیوار اتاق‌های خانه‌ات صدا می‌زنند، بی‌ادب‌اند. 4
اگر آن‌ها به‌جای صدازدن صبر کنند تا خودت برای دیدارشان بیرون بیایی، برای خودشان هم بهتر است. البته خدا آمرزندۀ مهربان است. 5
مسلمانان! اگر آدم منحرفی خبر مهمی برایتان بیاورد، قبل از هر کاری، دربارۀ درستی‌اش تحقیق کنید؛ مبادا از سرِ ندانم‌کاری به عده‌ای آسیب برسانید و در نتیجه از کردۀ خودتان پشیمان بشوید! 6
حواستان باشد: اینکه بین شماست، رسول خداست. به‌فرض، در خیلی از کارها تابع میل شما باشد، به زحمت می‌افتید؛ ولی خدا که صلاحتان را می‌خواهد، یمان‌داشتن را برایتان دوست‌داشتنی کرد و در دل‌هایتان جذابش نمود. به‌عکس، بی‌ایمانی و انحراف و گناه را برایتان ناخوشایند کرد! بله، چنین افرادی در مسیر رشدند. 7
این ویژگی‌ها لطف و نعمتی است از طرف خدا و خدا دانای کاردرست است. 8
اگر دو گروه از مسلمانان به جانِ هم بیفتند، آشتی‌شان بدهید؛ اما اگر یکی از آن دو گروه علیه آن‌یکی به تجاوزکاری‌اش ادامه دهد، با گروه متجاوز بجنگید تا تسلیم فرمان خدا شود. اگر تسلیم فرمان او شد، این‌بار با جبران خسارت‌ها آشتی‌شان دهید. بله، عدالت را رعایت کنید که خدا مردم عادل را دوست دارد. 9
مسلمانان برادر هم‌اند. پس اگر به اختلاف خوردند، آشتی‌شان دهید و در حضور خدا مراقب رفتارتان باشید تا لطفش شامل حالتان شود. 10
مسلمانان! مردها مردها را مسخره نکنند؛ شاید آن‌ها بهتر از این‌ها باشند! زن‌ها هم زن‌ها را مسخره نکنند؛ شاید آن‌ها بهتر از این‌ها باشند! عیب همدیگر را به رخ نکشید و اسم بد روی هم نگذارید. اسم بد روی کسی گذاشتن، در عین مسلمان‌بودنش، بد رسمی است! آن‌هایی که از چنین کارهای زشتی دست برندارند، واقعاً بدکارند. 11
مسلمانان! از بدگمانی دربارۀ مردم که مرضی شایع است، دوری کنید؛ چون این بدگمانی‌ها سهل‌انگاریِ فاحشی است. در زندگی‌ها تجسس نکنید. از همدیگر غیبت هم نکنید: هیچ کدامتان دوست دارد گوشت برادرِ مرده‌اش را بخورد؟! معلوم است که از آن متنفرید! در حضور خدا از این عادت‌های زشت دست بردارید که خدا توبه‌پذیری مهربان است. 12
مردم! ما شما را از یک مرد و زن آفریدیم؛ اما به ملت‌ها و نژادهای مختلفی تقسیمتان کردیم تا همدیگر را بشناسید. این‌ها که ملاک برتری نیست؛ بلکه باارزش‌ترینِ شما از نظر خدا باتقواترینِ شماست؛ زیرا خدا دانای آگاه است. 13
جماعتِ بی‌فرهنگ می‌گویند: «ایمان آورده‌ایم.» بگو: «ایمان نیاورده‌اید! بلکه بگویید: ’اسلام آورده‌ایم.‘ آخر، هنوز نهال ایمان در دل‌هایتان جوانه نزده است. اگر واقعاً فرمان خدا و رسولش را ببرید، خدا از ثواب کارهایتان چیزی کم نمی‌کند؛ چون او آمرزندۀ مهربان است.» 14
مؤمنان واقعی کسانی‌اند که به خدا و رسولش ایمان دارند و بعد، در حقانیت باورهایشان شک نمی‌کنند و با مال و جانشان در راه خدا مبارزه می‌کنند. بله، آنان واقعاً باصداقت‌اند. 15
بگو: «خدا را از دین‌داریِ خودتان باخبر می‌کنید؟! درحالی‌که خدا آنچه را در آسمان‌ها و زمین است، می‌داند. بله، خدا هر چیزی را می‌داند.» 16
از اینکه اسلام آورده‌اند، سرِ تو منّت می‌گذارند! بگو: «برای اسلام‌آوردنتان سرِ من منّت نگذارید؛ بلکه خداست که با راهنمایی‌کردنتان به‌طرف ایمان سرتان منّت می‌گذارد. تازه، اگر در همین ادعایتان هم راستگو باشید!» 17 خدا اسرار آسمان‌ها و زمین را می‌داند و خدا می‌بیند که چه می‌کنید. 18
سوره حجرات
به نام خدای بزرگوار مهربان
مسلمانان! قبل از آمدن حکم خدا و رسولش سرخود کاری نکنید و در حضور خدا مراقب رفتارتان باشید؛ چون خدا شنوای داناست. 1
مسلمانان! صدایتان را از صدای پیامبر بالاتر نبرید و همان‌طورکه یکدیگر را بلند صدا می‌زنید، پیامبر را بلند صدا نزنید؛ مبادا کارهای خوبتان، بی‌آنکه بدانید، بی‌اثر شود! 2
البته خدا دل‌های کسانی که پیش رسول خدا صدایشان را پایین می‌آورند، به ویژگیِ مراقبت تمرین داده است. در ضمن، آمرزش و پاداشی بزرگ نصیبشان می‌شود. 3
بیشترِ کسانی که تو را از پشت درودیوار اتاق‌های خانه‌ات صدا می‌زنند، بی‌ادب‌اند. 4
اگر آن‌ها به‌جای صدازدن صبر کنند تا خودت برای دیدارشان بیرون بیایی، برای خودشان هم بهتر است. البته خدا آمرزندۀ مهربان است. 5
مسلمانان! اگر آدم منحرفی خبر مهمی برایتان بیاورد، قبل از هر کاری، دربارۀ درستی‌اش تحقیق کنید؛ مبادا از سرِ ندانم‌کاری به عده‌ای آسیب برسانید و در نتیجه از کردۀ خودتان پشیمان بشوید! 6
حواستان باشد: اینکه بین شماست، رسول خداست. به‌فرض، در خیلی از کارها تابع میل شما باشد، به زحمت می‌افتید؛ ولی خدا که صلاحتان را می‌خواهد، یمان‌داشتن را برایتان دوست‌داشتنی کرد و در دل‌هایتان جذابش نمود. به‌عکس، بی‌ایمانی و انحراف و گناه را برایتان ناخوشایند کرد! بله، چنین افرادی در مسیر رشدند. 7
این ویژگی‌ها لطف و نعمتی است از طرف خدا و خدا دانای کاردرست است. 8
اگر دو گروه از مسلمانان به جانِ هم بیفتند، آشتی‌شان بدهید؛ اما اگر یکی از آن دو گروه علیه آن‌یکی به تجاوزکاری‌اش ادامه دهد، با گروه متجاوز بجنگید تا تسلیم فرمان خدا شود. اگر تسلیم فرمان او شد، این‌بار با جبران خسارت‌ها آشتی‌شان دهید. بله، عدالت را رعایت کنید که خدا مردم عادل را دوست دارد. 9
مسلمانان برادر هم‌اند. پس اگر به اختلاف خوردند، آشتی‌شان دهید و در حضور خدا مراقب رفتارتان باشید تا لطفش شامل حالتان شود. 10
مسلمانان! مردها مردها را مسخره نکنند؛ شاید آن‌ها بهتر از این‌ها باشند! زن‌ها هم زن‌ها را مسخره نکنند؛ شاید آن‌ها بهتر از این‌ها باشند! عیب همدیگر را به رخ نکشید و اسم بد روی هم نگذارید. اسم بد روی کسی گذاشتن، در عین مسلمان‌بودنش، بد رسمی است! آن‌هایی که از چنین کارهای زشتی دست برندارند، واقعاً بدکارند. 11
مسلمانان! از بدگمانی دربارۀ مردم که مرضی شایع است، دوری کنید؛ چون این بدگمانی‌ها سهل‌انگاریِ فاحشی است. در زندگی‌ها تجسس نکنید. از همدیگر غیبت هم نکنید: هیچ کدامتان دوست دارد گوشت برادرِ مرده‌اش را بخورد؟! معلوم است که از آن متنفرید! در حضور خدا از این عادت‌های زشت دست بردارید که خدا توبه‌پذیری مهربان است. 12
مردم! ما شما را از یک مرد و زن آفریدیم؛ اما به ملت‌ها و نژادهای مختلفی تقسیمتان کردیم تا همدیگر را بشناسید. این‌ها که ملاک برتری نیست؛ بلکه باارزش‌ترینِ شما از نظر خدا باتقواترینِ شماست؛ زیرا خدا دانای آگاه است. 13
جماعتِ بی‌فرهنگ می‌گویند: «ایمان آورده‌ایم.» بگو: «ایمان نیاورده‌اید! بلکه بگویید: ’اسلام آورده‌ایم.‘ آخر، هنوز نهال ایمان در دل‌هایتان جوانه نزده است. اگر واقعاً فرمان خدا و رسولش را ببرید، خدا از ثواب کارهایتان چیزی کم نمی‌کند؛ چون او آمرزندۀ مهربان است.» 14
مؤمنان واقعی کسانی‌اند که به خدا و رسولش ایمان دارند و بعد، در حقانیت باورهایشان شک نمی‌کنند و با مال و جانشان در راه خدا مبارزه می‌کنند. بله، آنان واقعاً باصداقت‌اند. 15
بگو: «خدا را از دین‌داریِ خودتان باخبر می‌کنید؟! درحالی‌که خدا آنچه را در آسمان‌ها و زمین است، می‌داند. بله، خدا هر چیزی را می‌داند.» 16
از اینکه اسلام آورده‌اند، سرِ تو منّت می‌گذارند! بگو: «برای اسلام‌آوردنتان سرِ من منّت نگذارید؛ بلکه خداست که با راهنمایی‌کردنتان به‌طرف ایمان سرتان منّت می‌گذارد. تازه، اگر در همین ادعایتان هم راستگو باشید!» 17 خدا اسرار آسمان‌ها و زمین را می‌داند و خدا می‌بیند که چه می‌کنید. 18