- 405
سوره فجر
قرآن ترجمه سوره ای حجت الاسلام علی ملکی با صدای محمد حسین سعیدیان و گویندگی علی همت مومیوند
سوره فجر
به نام خدای خوب مهربان
به سپیدۀ صبح قسم! {همۀ صبح‌ها یا صبح روز عید قربان} 1
به شب‌های ده‌گانه قسم! {منظور شب‌های دهۀ اول ماه ذی‌حجّه است.} 2
به زوج و فرد قسم! {منظور روز تَروِیه (هشتم ذی‌حجّه) و روز عرفه (نهم ذی‌حجّه)است.} 3
و به پایان شب قسم! 4
... r>
در این‌همه قسم، قسمِ قانع‌کننده برای آدم عاقل که هست؟! 5
مگر ندیدی خدا چه کرد با قوم عاد؟! 6
و با شهرشان، اِرم، با آن بناهای بلندش؟! 7
بناهایی که مثلش در شهرهای دیگر ساخته نشده بود! 8
و چه کرد با قوم ثمود؟! همان‌ها که در کوه‌پایه‌ها برای ساختن خانه، تخته‌سنگ‌ها را می‌بریدند!{منطقه‌ای در شمال عربستان و نزدیک کشور عُمان. } 9
و چه کرد با فرعون؟! هم‌او که حکومتی مقتدر داشت! 10
آن‌ها کسانی بودند که در شهرها حق‌کُشی‌ها کردند 11
و در آن‌ها خرابی‌ها به‌بار آوردند؛ 12
تا آنکه خدا شلاق عذاب را بر گُردۀ آن‌ها گرفت! 13
بله، خدا همیشه در کمین بد‌کارهاست. 14
وقتی خدا برای امتحان‌کردن انسان به او عزت و نعمت می‌دهد، مغرورانه میگوید: «خدا عزیزم کرده!» 15
اما وقتی باز برای امتحان‌کردنش روزی‌اش را کم می‌کند، ناامیدانه میگوید: «خدا خوارم ساخته!» 16
چه خیالات خامی!بدتر اینکه به یتیمان محبت نمی‌کنید 17
و همدیگر را به دادنِ سهم غذای فقیران تشویق نمی‌کنید. 18
تازه، ارث خودتان و یتیمان را یکجا بالا می‌کشید! 19
و به مال دنیا علاقۀ شدیدی دارید! 20
بله، فقر یا ثروت نشانۀ خواربودن یا عزیزبودن پیش خدا نیست!در برپاییِ قیامت، وقتی زمین را با شدتِ تمام بکوبند 21
و خدا و فرشتگان صف‌به‌صف بیایند 22
و جهنم را کشان‌کشان بیاورند، آن روز است که انسان به‌خودش می‌آید؛ ولی این به‌خودآمدن دیگر چه سودی برایش دارد؟! 23
میگوید: «ای کاش از قبل، برای زندگی آخرتم چیزی فرستاده بودم!» 24
آن روز، کسی مثل خدا عذاب نمی‌کند؛ 25
کسی هم مثل او به زنجیر نمی‌کشد! 26
همین خدا به انسان مؤمن میگوید: «ای جانِ به‌آرامش‌رسیده، 27
پیش صاحب‌اختیارت برگرد: تو از او راضی هستی و او هم از تو راضی است. 28
واردِ جمع بندگان مخصوصم شو 29
و به بهشتم قدم بگذار.» 30
سوره فجر
به نام خدای خوب مهربان
به سپیدۀ صبح قسم! {همۀ صبح‌ها یا صبح روز عید قربان} 1
به شب‌های ده‌گانه قسم! {منظور شب‌های دهۀ اول ماه ذی‌حجّه است.} 2
به زوج و فرد قسم! {منظور روز تَروِیه (هشتم ذی‌حجّه) و روز عرفه (نهم ذی‌حجّه)است.} 3
و به پایان شب قسم! 4
... r>
در این‌همه قسم، قسمِ قانع‌کننده برای آدم عاقل که هست؟! 5
مگر ندیدی خدا چه کرد با قوم عاد؟! 6
و با شهرشان، اِرم، با آن بناهای بلندش؟! 7
بناهایی که مثلش در شهرهای دیگر ساخته نشده بود! 8
و چه کرد با قوم ثمود؟! همان‌ها که در کوه‌پایه‌ها برای ساختن خانه، تخته‌سنگ‌ها را می‌بریدند!{منطقه‌ای در شمال عربستان و نزدیک کشور عُمان. } 9
و چه کرد با فرعون؟! هم‌او که حکومتی مقتدر داشت! 10
آن‌ها کسانی بودند که در شهرها حق‌کُشی‌ها کردند 11
و در آن‌ها خرابی‌ها به‌بار آوردند؛ 12
تا آنکه خدا شلاق عذاب را بر گُردۀ آن‌ها گرفت! 13
بله، خدا همیشه در کمین بد‌کارهاست. 14
وقتی خدا برای امتحان‌کردن انسان به او عزت و نعمت می‌دهد، مغرورانه میگوید: «خدا عزیزم کرده!» 15
اما وقتی باز برای امتحان‌کردنش روزی‌اش را کم می‌کند، ناامیدانه میگوید: «خدا خوارم ساخته!» 16
چه خیالات خامی!بدتر اینکه به یتیمان محبت نمی‌کنید 17
و همدیگر را به دادنِ سهم غذای فقیران تشویق نمی‌کنید. 18
تازه، ارث خودتان و یتیمان را یکجا بالا می‌کشید! 19
و به مال دنیا علاقۀ شدیدی دارید! 20
بله، فقر یا ثروت نشانۀ خواربودن یا عزیزبودن پیش خدا نیست!در برپاییِ قیامت، وقتی زمین را با شدتِ تمام بکوبند 21
و خدا و فرشتگان صف‌به‌صف بیایند 22
و جهنم را کشان‌کشان بیاورند، آن روز است که انسان به‌خودش می‌آید؛ ولی این به‌خودآمدن دیگر چه سودی برایش دارد؟! 23
میگوید: «ای کاش از قبل، برای زندگی آخرتم چیزی فرستاده بودم!» 24
آن روز، کسی مثل خدا عذاب نمی‌کند؛ 25
کسی هم مثل او به زنجیر نمی‌کشد! 26
همین خدا به انسان مؤمن میگوید: «ای جانِ به‌آرامش‌رسیده، 27
پیش صاحب‌اختیارت برگرد: تو از او راضی هستی و او هم از تو راضی است. 28
واردِ جمع بندگان مخصوصم شو 29
و به بهشتم قدم بگذار.» 30