- 312
صفحه ﴿82﴾
قرآن ترجمه، سوره نساء آیات 24 تا 26
وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَکَتْ أَیْمَانُکُمْ کِتَابَ اللَّهِ عَلَیْکُمْ وَأُحِلَّ لَکُمْ مَا وَرَاءَ ذَلِکُمْ أَنْ تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِکُمْ مُحْصِنِینَ غَیْرَ مُسَافِحِینَ فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِیضَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَیْکُمْ فِیمَا تَرَاضَیْتُمْ بِهِ مِنْ بَعْدِ الْفَرِیضَةِ إِنَّ اللَّهَ کَانَ عَلِیمًا حَکِیمًا ﴿24﴾
ازدواج با بانوان شوهردار هم برایتان حرام است؛ مگر کنیزی که شوهر دارد. این احکام را خدا برایتان واجب کرده است. غیر از بانوان نام‌برده بانوان دیگر برایتان حلال‌اند و آزادید که با پرداخت مهریه و رعایتِ پاک‌دامنی و خودداری از روابط نامشروع، با آن‌ها ازدواج کنید. به بانوانی هم که با آن‌ها ازدواج موقت می‌کنید، واجب است مهریۀ توافق شده را بپردازید؛ البته کم‌‌وزیادکردن مبلغ مهریه یا مدت ازدواج، پس از توافق اولیه، با رضایت دو طرف اشکالی ندارد. بله، خدا دانای کاردرست است,1-{اگر مسلمانی با خریدن یا اسیرگرفتن، صاحب کنیزی می‌شد، رابطۀ کنیز با شوهرش بدون خواندن طلاق قطع می‌شد و بدون خواندن عقد به مسلمان محرم می‌شد؛ اما تا عدّه‌اش تمام نمی‌شد، نمی‌توانستند نزدیکی کنند. در ضمن، در جامعه‌ای که برده‌داریِ بی‌قیدوبند رایج بوده است، احکامی مانند همین نگه‌داشتنِ عدّه را باید مترقّی دانست.}2-{منظور پانزده گروه زنانی است که در این آیه و دو آیۀ قبلش نام برده شد.} 3-{البته اگر توافق کنند که مدت ازدواج را بیشتر کنند، مرد باید مدت باقی‌مانده را به زن ببخشد. بعد، دوباره عقد جدید بخوانند.} (24)
وَمَنْ لَمْ یَسْتَطِعْ مِنْکُمْ طَوْلًا أَنْ یَنْکِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِنْ مَا مَلَکَتْ أَیْمَانُکُمْ مِنْ فَتَیَاتِکُمُ الْمُؤْمِنَاتِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِیمَانِکُمْ بَعْضُکُمْ مِنْ بَعْضٍ فَانْکِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَیْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَیْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَیْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ذَلِکَ لِمَنْ خَشِیَ الْعَنَتَ مِنْکُمْ وَأَنْ تَصْبِرُوا خَیْرٌ لَکُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِیمٌ ﴿25﴾
هر کدامتان که از نظر مالی توانایی کافی برای ازدواج با بانوان پاک‌دامنِ آزاد ندارد، با کنیزان مسلمانی ازدواج کند که دیگران صاحبشان‌اند. البته خدا از ایمانتان آگاه‌تر است. همگی‌تان اعضای یک پیکرید؛ پس با اجازۀ صاحبانشان با آنان ازدواج کنید و مهریه‌شان را منصفانه و محترمانه به خودشان بدهید. البته بهتر است با کنیزان پاک‌دامنی ازدواج کنید که روابط نامشروع یا دوست‌پسر ندارند. وقتی کنیزان بتوانند پاک‌دامن باشند، اگر باز هم به کار زشت زنا آلوده شدند، مجازاتشان نصف مجازات بانوانِ آزاد است. پیشنهاد ازدواج با کنیزان، برای آن‌هایی است که به‌علت بی‌همسری، می‌ترسند دچار فشارهای روحی و جسمی شوند. بااین‌همه، اگر صبر کنید و با کنیزان ازدواج نکنید، برایتان بهتر است. خدا آمرزندۀ مهربان است,1- {یعنی زمینۀ پاک‌دامنی برایشان فراهم باشد و صاحبانشان به روابط نامشروع مجبورشان نکنند.}، 2- {چون برای کنیز خیلی سخت است که هم خدمتکار صاحبش باشد و هم همسر فردی دیگر. فقر فرهنگیِ کنیزان و مشکلات حقوقیِ فرزنددار شدنشان را هم باید در نظر گرفت. } (25)
یُرِیدُ اللَّهُ لِیُبَیِّنَ لَکُمْ وَیَهْدِیَکُمْ سُنَنَ الَّذِینَ مِنْ قَبْلِکُمْ وَیَتُوبَ عَلَیْکُمْ وَاللَّهُ عَلِیمٌ حَکِیمٌ ﴿26﴾
خدا می‌خواهد احکام زندگی را برایتان توضیح دهد و به راه‌ورسم‌های درستِ پیشینیان راهنمایی‌تان کند و نظر لطف بر شما بیندازد. آخر، خدا دانای کاردرست است. 26)
وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَکَتْ أَیْمَانُکُمْ کِتَابَ اللَّهِ عَلَیْکُمْ وَأُحِلَّ لَکُمْ مَا وَرَاءَ ذَلِکُمْ أَنْ تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِکُمْ مُحْصِنِینَ غَیْرَ مُسَافِحِینَ فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِیضَةً وَلَا جُنَاحَ عَلَیْکُمْ فِیمَا تَرَاضَیْتُمْ بِهِ مِنْ بَعْدِ الْفَرِیضَةِ إِنَّ اللَّهَ کَانَ عَلِیمًا حَکِیمًا ﴿24﴾
ازدواج با بانوان شوهردار هم برایتان حرام است؛ مگر کنیزی که شوهر دارد. این احکام را خدا برایتان واجب کرده است. غیر از بانوان نام‌برده بانوان دیگر برایتان حلال‌اند و آزادید که با پرداخت مهریه و رعایتِ پاک‌دامنی و خودداری از روابط نامشروع، با آن‌ها ازدواج کنید. به بانوانی هم که با آن‌ها ازدواج موقت می‌کنید، واجب است مهریۀ توافق شده را بپردازید؛ البته کم‌‌وزیادکردن مبلغ مهریه یا مدت ازدواج، پس از توافق اولیه، با رضایت دو طرف اشکالی ندارد. بله، خدا دانای کاردرست است,1-{اگر مسلمانی با خریدن یا اسیرگرفتن، صاحب کنیزی می‌شد، رابطۀ کنیز با شوهرش بدون خواندن طلاق قطع می‌شد و بدون خواندن عقد به مسلمان محرم می‌شد؛ اما تا عدّه‌اش تمام نمی‌شد، نمی‌توانستند نزدیکی کنند. در ضمن، در جامعه‌ای که برده‌داریِ بی‌قیدوبند رایج بوده است، احکامی مانند همین نگه‌داشتنِ عدّه را باید مترقّی دانست.}2-{منظور پانزده گروه زنانی است که در این آیه و دو آیۀ قبلش نام برده شد.} 3-{البته اگر توافق کنند که مدت ازدواج را بیشتر کنند، مرد باید مدت باقی‌مانده را به زن ببخشد. بعد، دوباره عقد جدید بخوانند.} (24)
وَمَنْ لَمْ یَسْتَطِعْ مِنْکُمْ طَوْلًا أَنْ یَنْکِحَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ فَمِنْ مَا مَلَکَتْ أَیْمَانُکُمْ مِنْ فَتَیَاتِکُمُ الْمُؤْمِنَاتِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِإِیمَانِکُمْ بَعْضُکُمْ مِنْ بَعْضٍ فَانْکِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ مُحْصَنَاتٍ غَیْرَ مُسَافِحَاتٍ وَلَا مُتَّخِذَاتِ أَخْدَانٍ فَإِذَا أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَیْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَیْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنَاتِ مِنَ الْعَذَابِ ذَلِکَ لِمَنْ خَشِیَ الْعَنَتَ مِنْکُمْ وَأَنْ تَصْبِرُوا خَیْرٌ لَکُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِیمٌ ﴿25﴾
هر کدامتان که از نظر مالی توانایی کافی برای ازدواج با بانوان پاک‌دامنِ آزاد ندارد، با کنیزان مسلمانی ازدواج کند که دیگران صاحبشان‌اند. البته خدا از ایمانتان آگاه‌تر است. همگی‌تان اعضای یک پیکرید؛ پس با اجازۀ صاحبانشان با آنان ازدواج کنید و مهریه‌شان را منصفانه و محترمانه به خودشان بدهید. البته بهتر است با کنیزان پاک‌دامنی ازدواج کنید که روابط نامشروع یا دوست‌پسر ندارند. وقتی کنیزان بتوانند پاک‌دامن باشند، اگر باز هم به کار زشت زنا آلوده شدند، مجازاتشان نصف مجازات بانوانِ آزاد است. پیشنهاد ازدواج با کنیزان، برای آن‌هایی است که به‌علت بی‌همسری، می‌ترسند دچار فشارهای روحی و جسمی شوند. بااین‌همه، اگر صبر کنید و با کنیزان ازدواج نکنید، برایتان بهتر است. خدا آمرزندۀ مهربان است,1- {یعنی زمینۀ پاک‌دامنی برایشان فراهم باشد و صاحبانشان به روابط نامشروع مجبورشان نکنند.}، 2- {چون برای کنیز خیلی سخت است که هم خدمتکار صاحبش باشد و هم همسر فردی دیگر. فقر فرهنگیِ کنیزان و مشکلات حقوقیِ فرزنددار شدنشان را هم باید در نظر گرفت. } (25)
یُرِیدُ اللَّهُ لِیُبَیِّنَ لَکُمْ وَیَهْدِیَکُمْ سُنَنَ الَّذِینَ مِنْ قَبْلِکُمْ وَیَتُوبَ عَلَیْکُمْ وَاللَّهُ عَلِیمٌ حَکِیمٌ ﴿26﴾
خدا می‌خواهد احکام زندگی را برایتان توضیح دهد و به راه‌ورسم‌های درستِ پیشینیان راهنمایی‌تان کند و نظر لطف بر شما بیندازد. آخر، خدا دانای کاردرست است. 26)