- 125
صفحه ﴿270﴾
قرآن ترجمه، سوره نحل آیات 27 تا 34
ثُمَّ یَوْمَ الْقِیَامَةِ یُخْزِیهِمْ وَیَقُولُ أَیْنَ شُرَکَائِیَ الَّذِینَ کُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِیهِمْ ۚ قَالَ الَّذِینَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْیَ الْیَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْکَافِرِینَ ﴿٢٧﴾
سپس خدا در روز قیامت خواروخفیفشان می‌کند و از آن‌ها می‌پرسد: «کجایند بت‌هایی که به‌جای من می‌پرستیدید و به‌خاطرشان با خداپرستان دشمنی می‌کردید؟!» در اینجا، افراد بامعرفت می‌گویند: «امروز، رسوایی و بدبختی گریبان بی‌دین‌ها را می‌گیرد.» 27
الَّذِینَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِکَةُ ظَالِمِی أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا کُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِیمٌ بِمَا کُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٢٨﴾
همان‌هایی که فرشتگان جانشان را می‌گیرند، درحالی‌که به خودشان بد کرده‌اند. آن‌ها به‌ناچار سرِ تسلیم فرود می‌آورند؛ ولی به‌دروغ می‌گویند: «ما هیچ کار بدی نمی‌کرده‌ایم!» چرا، می‌کرده‌اید؛ زیرا خدا از کارهایی که دائم مشغولش بودید، خبر دارد. 28
فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِینَ فِیهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَکَبِّرِینَ ﴿٢٩﴾
پس به طبقات جهنم وارد شوید که آنجا ماندنی هستید! راستی که بد جایی است جایگاه متکبران! 29
۞ وَقِیلَ لِلَّذِینَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّکُمْ ۚ قَالُوا خَیْرًا ۗ لِّلَّذِینَ أَحْسَنُوا فِی هَٰذِهِ الدُّنْیَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَیْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِینَ ﴿٣٠﴾
همچنین، ازکسانی که مراقب رفتارشان هستند، می‌پرسند: «خدا چه چیزی فرستاده است؟» جواب می‌دهند: «سراسر خیر و سعادت.» بله، کسانی که به دستورهای قرآن عمل کنند، در دنیا خوشبخت‌اند. البته سرای آخرت برای اینان بهتر است و واقعاً که خوب جایی است سرای خودمراقبان. 30
جَنَّاتُ عَدْنٍ یَدْخُلُونَهَا تَجْرِی مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِیهَا مَا یَشَاءُونَ ۚ کَذَٰلِکَ یَجْزِی اللَّهُ الْمُتَّقِینَ ﴿٣١﴾
باغ‌های همیشه‌سبزی که واردش می‌شوند و در آن‌ها جوی‌ها روان است. در آنجا هرچه بخواهند، مهیاست. خدا به کسانی که مراقب رفتارشان باشند، این‌‌طور پاداش می‌دهد. 31
الَّذِینَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِکَةُ طَیِّبِینَ ۙ یَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَیْکُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا کُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٣٢﴾
در حال پاکی از هر گناه، فرشتگان جانشان را به‌آرامی می‌گیرند و به آنان مژده می‌دهند: «نگران نباشید و به‌خاطر کارهای خوبتان، به‌سلامت پا به بهشت بگذارید.» 32
هَلْ یَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِیَهُمُ الْمَلَائِکَةُ أَوْ یَأْتِیَ أَمْرُ رَبِّکَ ۚ کَذَٰلِکَ فَعَلَ الَّذِینَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰکِن کَانُوا أَنفُسَهُمْ یَظْلِمُونَ ﴿٣٣﴾
بت‌پرست‌ها نکند فقط منتظر همین‌اند که فرشتگانِ عذاب سراغشان بیایند یا روز قیامت برپا شود؟! رفتار کسانی که قبل از آن‌ها بودند نیز همین بود؛ ولی بالاخره نتیجۀ شوم رفتارهای ناپسندشان به خودشان برگشت و همان عذاب‌هایی به جانشان افتاد که مسخره‌اش می‌کردند. درواقع، خدا به آن‌ها بد نکرد؛ بلکه آن‌ها خودشان به خود بد کردند. 33و34
فَأَصَابَهُمْ سَیِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا کَانُوا بِهِ یَسْتَهْزِئُونَ ﴿٣٤﴾
ثُمَّ یَوْمَ الْقِیَامَةِ یُخْزِیهِمْ وَیَقُولُ أَیْنَ شُرَکَائِیَ الَّذِینَ کُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِیهِمْ ۚ قَالَ الَّذِینَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْیَ الْیَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْکَافِرِینَ ﴿٢٧﴾
سپس خدا در روز قیامت خواروخفیفشان می‌کند و از آن‌ها می‌پرسد: «کجایند بت‌هایی که به‌جای من می‌پرستیدید و به‌خاطرشان با خداپرستان دشمنی می‌کردید؟!» در اینجا، افراد بامعرفت می‌گویند: «امروز، رسوایی و بدبختی گریبان بی‌دین‌ها را می‌گیرد.» 27
الَّذِینَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِکَةُ ظَالِمِی أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا کُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِیمٌ بِمَا کُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٢٨﴾
همان‌هایی که فرشتگان جانشان را می‌گیرند، درحالی‌که به خودشان بد کرده‌اند. آن‌ها به‌ناچار سرِ تسلیم فرود می‌آورند؛ ولی به‌دروغ می‌گویند: «ما هیچ کار بدی نمی‌کرده‌ایم!» چرا، می‌کرده‌اید؛ زیرا خدا از کارهایی که دائم مشغولش بودید، خبر دارد. 28
فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِینَ فِیهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَکَبِّرِینَ ﴿٢٩﴾
پس به طبقات جهنم وارد شوید که آنجا ماندنی هستید! راستی که بد جایی است جایگاه متکبران! 29
۞ وَقِیلَ لِلَّذِینَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنزَلَ رَبُّکُمْ ۚ قَالُوا خَیْرًا ۗ لِّلَّذِینَ أَحْسَنُوا فِی هَٰذِهِ الدُّنْیَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَیْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِینَ ﴿٣٠﴾
همچنین، ازکسانی که مراقب رفتارشان هستند، می‌پرسند: «خدا چه چیزی فرستاده است؟» جواب می‌دهند: «سراسر خیر و سعادت.» بله، کسانی که به دستورهای قرآن عمل کنند، در دنیا خوشبخت‌اند. البته سرای آخرت برای اینان بهتر است و واقعاً که خوب جایی است سرای خودمراقبان. 30
جَنَّاتُ عَدْنٍ یَدْخُلُونَهَا تَجْرِی مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِیهَا مَا یَشَاءُونَ ۚ کَذَٰلِکَ یَجْزِی اللَّهُ الْمُتَّقِینَ ﴿٣١﴾
باغ‌های همیشه‌سبزی که واردش می‌شوند و در آن‌ها جوی‌ها روان است. در آنجا هرچه بخواهند، مهیاست. خدا به کسانی که مراقب رفتارشان باشند، این‌‌طور پاداش می‌دهد. 31
الَّذِینَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِکَةُ طَیِّبِینَ ۙ یَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَیْکُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا کُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٣٢﴾
در حال پاکی از هر گناه، فرشتگان جانشان را به‌آرامی می‌گیرند و به آنان مژده می‌دهند: «نگران نباشید و به‌خاطر کارهای خوبتان، به‌سلامت پا به بهشت بگذارید.» 32
هَلْ یَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِیَهُمُ الْمَلَائِکَةُ أَوْ یَأْتِیَ أَمْرُ رَبِّکَ ۚ کَذَٰلِکَ فَعَلَ الَّذِینَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰکِن کَانُوا أَنفُسَهُمْ یَظْلِمُونَ ﴿٣٣﴾
بت‌پرست‌ها نکند فقط منتظر همین‌اند که فرشتگانِ عذاب سراغشان بیایند یا روز قیامت برپا شود؟! رفتار کسانی که قبل از آن‌ها بودند نیز همین بود؛ ولی بالاخره نتیجۀ شوم رفتارهای ناپسندشان به خودشان برگشت و همان عذاب‌هایی به جانشان افتاد که مسخره‌اش می‌کردند. درواقع، خدا به آن‌ها بد نکرد؛ بلکه آن‌ها خودشان به خود بد کردند. 33و34
فَأَصَابَهُمْ سَیِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا کَانُوا بِهِ یَسْتَهْزِئُونَ ﴿٣٤﴾