- 237
صفحه ﴿357﴾
قرآن ترجمه، سوره نور آیات 54 تا 58
قُلْ أَطِیعُوا اللَّهَ وَأَطِیعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَیْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَیْکُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِیعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِینُ ﴿٥٤﴾
بگو: «گوشبهفرمان خدا و پیامبرش باشید؛ پس اگر سرپیچى کنید، پیامبر مسئول اعمال خودش است و شما مسئول اعمال خودتان. اما اگر از او اطاعت کنید، به مقصود میرسید. پیامبر جز رساندن صریحِ پیام الهی وظیفهای ندارد.» 54
وَعَدَ اللَّهُ الَّذِینَ آمَنُوا مِنکُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَیَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِی الْأَرْضِ کَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِینَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَیُمَکِّنَنَّ لَهُمْ دِینَهُمُ الَّذِی ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَیُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ یَعْبُدُونَنِی لَا یُشْرِکُونَ بِی شَیْئًا ۚ وَمَن کَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِکَ فَأُولَٰئِکَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ﴿٥٥﴾
گروهی از شما مسلمانان ایمان واقعی آوردهاند و کارهای خوب کردهاند، خدا به آنان چنین وعده داده است: همانطورکه در گذشته، بندگان شایسته را جانشین دیگران قرار داد، آنان را هم در زمین جانشین قبلیها میکند. اسلام را هم که دینی پسندیده برایشان قرار داده است، پابرجا میسازد و ترسشان را به امنیت تبدیل میکند. آنان طوری مرا عبادت میکنند که بهجای من چیزی را نپرستند. کسانی که بعد از تحقق این وعده، با بیدینی و آلودهشدن به گناهان، ناشکری کنند، گروهی منحرفاند. 55
وَأَقِیمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّکَاةَ وَأَطِیعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّکُمْ تُرْحَمُونَ ﴿٥٦﴾
نماز را با آدابش بخوانید و صدقه بدهید و گوشبهفرمان پیامبر باشید تا وعدۀ الهی دربارۀ حکومت صالحان در زمین، در زمان شما عملی شود. 56
لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِینَ کَفَرُوا مُعْجِزِینَ فِی الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِیرُ ﴿٥٧﴾
خیال نکن که بیدینها میتوانند حریف خدا در زمین شوند؛ بلکه آنها شکست میخورند و جایگاهشان آتش است که بهیقین، بد عاقبتی است. 57
یَا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا لِیَسْتَأْذِنکُمُ الَّذِینَ مَلَکَتْ أَیْمَانُکُمْ وَالَّذِینَ لَمْ یَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنکُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِینَ تَضَعُونَ ثِیَابَکُم مِّنَ الظَّهِیرَةِ وَمِن بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ۚ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَّکُمْ ۚ لَیْسَ عَلَیْکُمْ وَلَا عَلَیْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّافُونَ عَلَیْکُم بَعْضُکُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ کَذَٰلِکَ یُبَیِّنُ اللَّهُ لَکُمُ الْآیَاتِ ۗ وَاللَّهُ عَلِیمٌ حَکِیمٌ ﴿٥٨﴾
مسلمانان! بچههایتان که خوبوبد را تشخیص میدهند، ولی هنوز به سن بلوغ نرسیدهاند و نیز بردگان و خدمتکارانتان، در سه وقت از شبانهروز، برای ورود به اتاق خوابتان باید از شما اجازه بگیرند: قبل از نماز صبح که هنوز در رختخوابید، هنگام استراحت ظهر که لباسهایتان را کم کردهاید، بعد از نماز عشا که برای خواب آماده شدهاید. این سه وقت، هنگام خلوت و خواب شماست. اما در وقتهای دیگر، برای شما و آنها اشکالی ندارد که بیاجازه وارد شوند؛ زیرا شما اعضای یک خانوادهاید و دائم با هم سروکار دارید. خدا آیات و احکام را اینطور برایتان توضیح میدهد. آخر، خدا دانای کاردرست است. 58
قُلْ أَطِیعُوا اللَّهَ وَأَطِیعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَیْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَیْکُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِیعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِینُ ﴿٥٤﴾
بگو: «گوشبهفرمان خدا و پیامبرش باشید؛ پس اگر سرپیچى کنید، پیامبر مسئول اعمال خودش است و شما مسئول اعمال خودتان. اما اگر از او اطاعت کنید، به مقصود میرسید. پیامبر جز رساندن صریحِ پیام الهی وظیفهای ندارد.» 54
وَعَدَ اللَّهُ الَّذِینَ آمَنُوا مِنکُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَیَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِی الْأَرْضِ کَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِینَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَیُمَکِّنَنَّ لَهُمْ دِینَهُمُ الَّذِی ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَیُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ یَعْبُدُونَنِی لَا یُشْرِکُونَ بِی شَیْئًا ۚ وَمَن کَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِکَ فَأُولَٰئِکَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ﴿٥٥﴾
گروهی از شما مسلمانان ایمان واقعی آوردهاند و کارهای خوب کردهاند، خدا به آنان چنین وعده داده است: همانطورکه در گذشته، بندگان شایسته را جانشین دیگران قرار داد، آنان را هم در زمین جانشین قبلیها میکند. اسلام را هم که دینی پسندیده برایشان قرار داده است، پابرجا میسازد و ترسشان را به امنیت تبدیل میکند. آنان طوری مرا عبادت میکنند که بهجای من چیزی را نپرستند. کسانی که بعد از تحقق این وعده، با بیدینی و آلودهشدن به گناهان، ناشکری کنند، گروهی منحرفاند. 55
وَأَقِیمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّکَاةَ وَأَطِیعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّکُمْ تُرْحَمُونَ ﴿٥٦﴾
نماز را با آدابش بخوانید و صدقه بدهید و گوشبهفرمان پیامبر باشید تا وعدۀ الهی دربارۀ حکومت صالحان در زمین، در زمان شما عملی شود. 56
لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِینَ کَفَرُوا مُعْجِزِینَ فِی الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِیرُ ﴿٥٧﴾
خیال نکن که بیدینها میتوانند حریف خدا در زمین شوند؛ بلکه آنها شکست میخورند و جایگاهشان آتش است که بهیقین، بد عاقبتی است. 57
یَا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا لِیَسْتَأْذِنکُمُ الَّذِینَ مَلَکَتْ أَیْمَانُکُمْ وَالَّذِینَ لَمْ یَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنکُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِینَ تَضَعُونَ ثِیَابَکُم مِّنَ الظَّهِیرَةِ وَمِن بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ۚ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَّکُمْ ۚ لَیْسَ عَلَیْکُمْ وَلَا عَلَیْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّافُونَ عَلَیْکُم بَعْضُکُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ کَذَٰلِکَ یُبَیِّنُ اللَّهُ لَکُمُ الْآیَاتِ ۗ وَاللَّهُ عَلِیمٌ حَکِیمٌ ﴿٥٨﴾
مسلمانان! بچههایتان که خوبوبد را تشخیص میدهند، ولی هنوز به سن بلوغ نرسیدهاند و نیز بردگان و خدمتکارانتان، در سه وقت از شبانهروز، برای ورود به اتاق خوابتان باید از شما اجازه بگیرند: قبل از نماز صبح که هنوز در رختخوابید، هنگام استراحت ظهر که لباسهایتان را کم کردهاید، بعد از نماز عشا که برای خواب آماده شدهاید. این سه وقت، هنگام خلوت و خواب شماست. اما در وقتهای دیگر، برای شما و آنها اشکالی ندارد که بیاجازه وارد شوند؛ زیرا شما اعضای یک خانوادهاید و دائم با هم سروکار دارید. خدا آیات و احکام را اینطور برایتان توضیح میدهد. آخر، خدا دانای کاردرست است. 58