- 112
صفحه ﴿411﴾ - سوره لقمان
قرآن ترجمه، سوره لقمان آیات 1 تا 11
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِیمِ
به نام خدای بزرگوار مهربان
الم ﴿١﴾
الف، لام، میم. 1
تِلْکَ آیَاتُ الْکِتَابِ الْحَکِیمِ ﴿٢﴾
آیه‌هایِ کتاب حکمت‌آموز پیشِ روی شماست 2
هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِینَ ﴿٣﴾
که راهنمایی و رحمتی است برای درستکاران؛ 3
الَّذِینَ یُقِیمُونَ الصَّلَاةَ وَیُؤْتُونَ الزَّکَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ یُوقِنُونَ ﴿٤﴾
همان کسانی که نماز را با آدابش می‌خوانند و صدقه می‌دهند و به آخرت کاملاً یقین دارند. 4
أُولَٰئِکَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِکَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ﴿٥﴾
آنان بر مَرکب هدایت خدا سوارند و آنان همان مردم خوشبخت‌اند. 5
وَمِنَ النَّاسِ مَن یَشْتَرِی لَهْوَ الْحَدِیثِ لِیُضِلَّ عَن سَبِیلِ اللَّهِ بِغَیْرِ عِلْمٍ وَیَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِکَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِینٌ ﴿٦﴾
عده‌ای از مردم با تهیه و توزیع محصولات مخرّب فرهنگی، مردم ساده‌لوح را از راه خدا به‌در می‌کنند و آیات و احکام الهی را به‌مسخره می‌گیرند. عذابی خفت‌بار نصیب چنین جماعتی می‌شود! 6
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَیْهِ آیَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَکْبِرًا کَأَن لَّمْ یَسْمَعْهَا کَأَنَّ فِی أُذُنَیْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِیمٍ ﴿٧﴾
وقتی آیه‌های ما برایشان خوانده شود، با تکبر رو برمی‌گردانند؛ انگار آیه‌هایمان را اصلاً نشنیده‌اند؛ مانند کسانی که گوش‌هایشان سنگین است! پس به عذابی زجرآور مژده‌شان بده! 7
إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِیمِ ﴿٨﴾
از طرف دیگر، کسانی که اسلام آورده‌اند و کارهای خوب کرده‌اند، باغ‌های پُرنازونعمتی در انتظارشان است 8
خَالِدِینَ فِیهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ ﴿٩﴾
که آنجا ماندنی‌اند. خدا وعده‌ای داده که راستِ راست است؛ چون او شکست‌ناپذیرِ کاردرست است. 9
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَیْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِی الْأَرْضِ رَوَاسِیَ أَن تَمِیدَ بِکُمْ وَبَثَّ فِیهَا مِن کُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِیهَا مِن کُلِّ زَوْجٍ کَرِیمٍ ﴿١٠﴾
آسمان‌ها را با ستون‌هایی نامرئی آفریده است. در زمین نیز کوه‌هایی ریشه‌دار گذاشته تا زمین با لرزه‌های دائمش زندگی‌تان را به‌هم نریزد. خدا گونه‌های جانوری هم در زمین پراکنده است. از آسمان، برف و باران فرستاده‌ایم و با آن، درختان و گیاهان سودمندِ نر و ماده در زمین پرورش داده‌ایم. 10
هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِی مَاذَا خَلَقَ الَّذِینَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِی ضَلَالٍ مُّبِینٍ ﴿١١﴾
این است آفرینش خدا! حالا نشانم بدهید کسانی که غیر اویند، یعنی بت‌ها، چه چیزی آفریده‌اند؟! هیچ! بلکه این بت‌پرست‌های بدکار غرق گمراهی‌اند. 11
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِیمِ
به نام خدای بزرگوار مهربان
الم ﴿١﴾
الف، لام، میم. 1
تِلْکَ آیَاتُ الْکِتَابِ الْحَکِیمِ ﴿٢﴾
آیه‌هایِ کتاب حکمت‌آموز پیشِ روی شماست 2
هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِینَ ﴿٣﴾
که راهنمایی و رحمتی است برای درستکاران؛ 3
الَّذِینَ یُقِیمُونَ الصَّلَاةَ وَیُؤْتُونَ الزَّکَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ یُوقِنُونَ ﴿٤﴾
همان کسانی که نماز را با آدابش می‌خوانند و صدقه می‌دهند و به آخرت کاملاً یقین دارند. 4
أُولَٰئِکَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِکَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ﴿٥﴾
آنان بر مَرکب هدایت خدا سوارند و آنان همان مردم خوشبخت‌اند. 5
وَمِنَ النَّاسِ مَن یَشْتَرِی لَهْوَ الْحَدِیثِ لِیُضِلَّ عَن سَبِیلِ اللَّهِ بِغَیْرِ عِلْمٍ وَیَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِکَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِینٌ ﴿٦﴾
عده‌ای از مردم با تهیه و توزیع محصولات مخرّب فرهنگی، مردم ساده‌لوح را از راه خدا به‌در می‌کنند و آیات و احکام الهی را به‌مسخره می‌گیرند. عذابی خفت‌بار نصیب چنین جماعتی می‌شود! 6
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَیْهِ آیَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَکْبِرًا کَأَن لَّمْ یَسْمَعْهَا کَأَنَّ فِی أُذُنَیْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِیمٍ ﴿٧﴾
وقتی آیه‌های ما برایشان خوانده شود، با تکبر رو برمی‌گردانند؛ انگار آیه‌هایمان را اصلاً نشنیده‌اند؛ مانند کسانی که گوش‌هایشان سنگین است! پس به عذابی زجرآور مژده‌شان بده! 7
إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِیمِ ﴿٨﴾
از طرف دیگر، کسانی که اسلام آورده‌اند و کارهای خوب کرده‌اند، باغ‌های پُرنازونعمتی در انتظارشان است 8
خَالِدِینَ فِیهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ ﴿٩﴾
که آنجا ماندنی‌اند. خدا وعده‌ای داده که راستِ راست است؛ چون او شکست‌ناپذیرِ کاردرست است. 9
خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَیْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِی الْأَرْضِ رَوَاسِیَ أَن تَمِیدَ بِکُمْ وَبَثَّ فِیهَا مِن کُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِیهَا مِن کُلِّ زَوْجٍ کَرِیمٍ ﴿١٠﴾
آسمان‌ها را با ستون‌هایی نامرئی آفریده است. در زمین نیز کوه‌هایی ریشه‌دار گذاشته تا زمین با لرزه‌های دائمش زندگی‌تان را به‌هم نریزد. خدا گونه‌های جانوری هم در زمین پراکنده است. از آسمان، برف و باران فرستاده‌ایم و با آن، درختان و گیاهان سودمندِ نر و ماده در زمین پرورش داده‌ایم. 10
هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِی مَاذَا خَلَقَ الَّذِینَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِی ضَلَالٍ مُّبِینٍ ﴿١١﴾
این است آفرینش خدا! حالا نشانم بدهید کسانی که غیر اویند، یعنی بت‌ها، چه چیزی آفریده‌اند؟! هیچ! بلکه این بت‌پرست‌های بدکار غرق گمراهی‌اند. 11