- 135
صفحه ﴿413﴾
قرآن ترجمه، سوره لقمان آیات 20 تا 28
أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَکُم مَّا فِی السَّمَاوَاتِ وَمَا فِی الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَیْکُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن یُجَادِلُ فِی اللَّهِ بِغَیْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا کِتَابٍ مُّنِیرٍ ﴿٢٠﴾
مگر نمی‌بینید که خدا تمام مواد و موجودات را در آسمان‌ها و زمین، در اختیارتان گذاشته و شما را غرقِ نعمت‌های ظاهری و باطنیِ خودش کرده است؟! برخى مردم بدون هیچ دلیل عقلی یا الهام درونی یا استناد به کتاب روشنگر آسمانی، دربارۀ یکتاییِ خدا چون‌وچرا می‌کنند. 20
وَإِذَا قِیلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَیْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ کَانَ الشَّیْطَانُ یَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِیرِ ﴿٢١﴾
وقتی از آن‌ها خواسته می‌‌شود: «از دستورهایی پیروی کنید که خدا فرستاده است»، جواب می‌دهند: «نه! بلکه از چیزهایی تقلید می‌کنیم که دیدیم پدرانمان دنبال آن‌اند.» حتی اگر شیطان با این تقلید کورکورانه، به‌طرف آتش سوزان جهنم دعوتشان کرده باشد؟! 21
۞ وَمَن یُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَکَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ ﴿٢٢﴾
هرکه خود را با همۀ وجود تسلیم خدا کند و درستکار باشد، به محکم‌ترین دستگیره چنگ زده است. آخرعاقبتِ همۀ کارها هم فقط دست خداست. 22
وَمَن کَفَرَ فَلَا یَحْزُنکَ کُفْرُهُ ۚ إِلَیْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِیمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ﴿٢٣﴾
نکند هرکه بی‌دین شود، بی‌دینی‌اش غصه‌دارت کند! به‌سوی ماست برگشتنشان و ما از کارهایشان باخبرشان می‌کنیم! خدا می‌داند هر آنچه را در دل‌ها می‌گذرد. 23
نُمَتِّعُهُمْ قَلِیلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِیظٍ ﴿٢٤﴾
از دنیای ناچیز برخوردارشان می‌کنیم؛ ولی آخرکار، آن‌ها را به‌طرف عذابی نفس‌گیر می‌کشانیم. 24
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَیَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَکْثَرُهُمْ لَا یَعْلَمُونَ ﴿٢٥﴾
اگر از آن‌ها بپرسی چه کسی آسمان‌ها و زمین را آفریده است، حتماً پاسخ می‌دهند: «خدا.» بگو: «الحمدلله که معترفید!» ولی بیشترشان عقلشان را به‌کار نمی‌اندازند. 25
لِلَّهِ مَا فِی السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِیُّ الْحَمِیدُ ﴿٢٦﴾
آنچه در آسمان‌ها و زمین است، فقط مال خداست؛ زیرا تنها او بی‌نیازِ ستودنی است. 26
وَلَوْ أَنَّمَا فِی الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ یَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ کَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِیزٌ حَکِیمٌ ﴿٢٧﴾
هرچه درخت روی زمین است، به‌فرض، قلم شود و دریاها مرکّب آن و دریاهای زیاد دیگری هم بیاید کمکش، ثبت حقایق عالم پایان نمی‌پذیرد. آخر، خدا شکست‌ناپذیرِ کاردرست است. 27
مَّا خَلْقُکُمْ وَلَا بَعْثُکُمْ إِلَّا کَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِیعٌ بَصِیرٌ ﴿٢٨﴾
آفرینش همۀ شما و دوباره‌زنده‌کردنتان، برای خدا به‌آسانیِ آفرینش و دوباره‌زنده‌کردن یک نفر است! او شنوای آگاه است. 28
أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَکُم مَّا فِی السَّمَاوَاتِ وَمَا فِی الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَیْکُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن یُجَادِلُ فِی اللَّهِ بِغَیْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا کِتَابٍ مُّنِیرٍ ﴿٢٠﴾
مگر نمی‌بینید که خدا تمام مواد و موجودات را در آسمان‌ها و زمین، در اختیارتان گذاشته و شما را غرقِ نعمت‌های ظاهری و باطنیِ خودش کرده است؟! برخى مردم بدون هیچ دلیل عقلی یا الهام درونی یا استناد به کتاب روشنگر آسمانی، دربارۀ یکتاییِ خدا چون‌وچرا می‌کنند. 20
وَإِذَا قِیلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَیْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ کَانَ الشَّیْطَانُ یَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِیرِ ﴿٢١﴾
وقتی از آن‌ها خواسته می‌‌شود: «از دستورهایی پیروی کنید که خدا فرستاده است»، جواب می‌دهند: «نه! بلکه از چیزهایی تقلید می‌کنیم که دیدیم پدرانمان دنبال آن‌اند.» حتی اگر شیطان با این تقلید کورکورانه، به‌طرف آتش سوزان جهنم دعوتشان کرده باشد؟! 21
۞ وَمَن یُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَکَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ ﴿٢٢﴾
هرکه خود را با همۀ وجود تسلیم خدا کند و درستکار باشد، به محکم‌ترین دستگیره چنگ زده است. آخرعاقبتِ همۀ کارها هم فقط دست خداست. 22
وَمَن کَفَرَ فَلَا یَحْزُنکَ کُفْرُهُ ۚ إِلَیْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِیمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ﴿٢٣﴾
نکند هرکه بی‌دین شود، بی‌دینی‌اش غصه‌دارت کند! به‌سوی ماست برگشتنشان و ما از کارهایشان باخبرشان می‌کنیم! خدا می‌داند هر آنچه را در دل‌ها می‌گذرد. 23
نُمَتِّعُهُمْ قَلِیلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِیظٍ ﴿٢٤﴾
از دنیای ناچیز برخوردارشان می‌کنیم؛ ولی آخرکار، آن‌ها را به‌طرف عذابی نفس‌گیر می‌کشانیم. 24
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَیَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَکْثَرُهُمْ لَا یَعْلَمُونَ ﴿٢٥﴾
اگر از آن‌ها بپرسی چه کسی آسمان‌ها و زمین را آفریده است، حتماً پاسخ می‌دهند: «خدا.» بگو: «الحمدلله که معترفید!» ولی بیشترشان عقلشان را به‌کار نمی‌اندازند. 25
لِلَّهِ مَا فِی السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِیُّ الْحَمِیدُ ﴿٢٦﴾
آنچه در آسمان‌ها و زمین است، فقط مال خداست؛ زیرا تنها او بی‌نیازِ ستودنی است. 26
وَلَوْ أَنَّمَا فِی الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ یَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ کَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِیزٌ حَکِیمٌ ﴿٢٧﴾
هرچه درخت روی زمین است، به‌فرض، قلم شود و دریاها مرکّب آن و دریاهای زیاد دیگری هم بیاید کمکش، ثبت حقایق عالم پایان نمی‌پذیرد. آخر، خدا شکست‌ناپذیرِ کاردرست است. 27
مَّا خَلْقُکُمْ وَلَا بَعْثُکُمْ إِلَّا کَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِیعٌ بَصِیرٌ ﴿٢٨﴾
آفرینش همۀ شما و دوباره‌زنده‌کردنتان، برای خدا به‌آسانیِ آفرینش و دوباره‌زنده‌کردن یک نفر است! او شنوای آگاه است. 28