- 66
صفحه ﴿465﴾
قرآن ترجمه، سوره زمر آیات 57 تا 67
أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِی لَکُنتُ مِنَ الْمُتَّقِینَ ﴿٥٧﴾
یا بگوید: «اگر خدا راهنمایی‌ام می‌کرد، خودمراقب می‌شدم!» 57
أَوْ تَقُولَ حِینَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِی کَرَّةً فَأَکُونَ مِنَ الْمُحْسِنِینَ ﴿٥٨﴾
یا وقتی عذاب را ببیند، بگوید: «کاش فرصتی داشتم تا به دنیا برگردم و درستکار بشوم!» 58
بَلَىٰ قَدْ جَاءَتْکَ آیَاتِی فَکَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَکْبَرْتَ وَکُنتَ مِنَ الْکَافِرِینَ ﴿٥٩﴾
چرا، آیه‌ها و نشانه‌هایم سراغت آمد؛ ولی آن‌ها را دروغ دانستی و تکبر کردی و بی‌دین شدی. 59
وَیَوْمَ الْقِیَامَةِ تَرَى الَّذِینَ کَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَیْسَ فِی جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَکَبِّرِینَ ﴿٦٠﴾
روز قیامت کسانى را که به خدا دروغ بسته‌اند، روسیاه مى‌بینى. جایگاه چنین متکبرانی در جهنم نیست؟! 60
وَیُنَجِّی اللَّهُ الَّذِینَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ لَا یَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلَا هُمْ یَحْزَنُونَ ﴿٦١﴾
خدا کسانی را که مراقب رفتارشان بودند، به‌خاطر چنین سعادتی که نصیبشان شده، نجات می‌دهد. نه از بیرون آسیب می‌بینند و نه از درون غصه می‌خورند. 61
اللَّهُ خَالِقُ کُلِّ شَیْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ کُلِّ شَیْءٍ وَکِیلٌ ﴿٦٢﴾
خدا آفرینندۀ هر چیزی است و او همه‌کارۀ موجودات است. 62
لَّهُ مَقَالِیدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِینَ کَفَرُوا بِآیَاتِ اللَّهِ أُولَٰئِکَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ﴿٦٣﴾
کلیدهای گنج‌های آسمان‌ها و زمین در اختیار اوست و کسانی که این قبیل آیه‌ها و نشانه‌های خدا را انکار می‌کنند، سرمایۀ عمرشان را باخته‌اند. 63
قُلْ أَفَغَیْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّی أَعْبُدُ أَیُّهَا الْجَاهِلُونَ ﴿٦٤﴾
بگو: «آن‌وقت به من دستور می‌دهید که جز خدا را بپرستم، ای نادان‌ها؟!» 64
وَلَقَدْ أُوحِیَ إِلَیْکَ وَإِلَى الَّذِینَ مِن قَبْلِکَ لَئِنْ أَشْرَکْتَ لَیَحْبَطَنَّ عَمَلُکَ وَلَتَکُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِینَ ﴿٦٥﴾
به تو و به تک‌تک پیامبران قبل از تو این‌طور وحی شده است: «اگر بت بپرستی، کارهایت هدر می‌رود و سرمایۀ عمرت را می‌بازی! 65
بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَکُن مِّنَ الشَّاکِرِینَ ﴿٦٦﴾
بلکه فقط خدا را بپرست و شکرگزار باش.» 66
وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِیعًا قَبْضَتُهُ یَوْمَ الْقِیَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِیَّاتٌ بِیَمِینِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا یُشْرِکُونَ ﴿٦٧﴾
بت‌پرست‌ها بزرگیِ خدا را آن‌طورکه بایدوشاید نشناخته‌اند و حال آنکه روز قیامت، زمین یکسره در مشت اوست و بساط آسمان‌ها به‌دست قدرت او برچیده می‌شود! بله، خدا پاک و برتر است از بت‌هایشان. 67
أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِی لَکُنتُ مِنَ الْمُتَّقِینَ ﴿٥٧﴾
یا بگوید: «اگر خدا راهنمایی‌ام می‌کرد، خودمراقب می‌شدم!» 57
أَوْ تَقُولَ حِینَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِی کَرَّةً فَأَکُونَ مِنَ الْمُحْسِنِینَ ﴿٥٨﴾
یا وقتی عذاب را ببیند، بگوید: «کاش فرصتی داشتم تا به دنیا برگردم و درستکار بشوم!» 58
بَلَىٰ قَدْ جَاءَتْکَ آیَاتِی فَکَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَکْبَرْتَ وَکُنتَ مِنَ الْکَافِرِینَ ﴿٥٩﴾
چرا، آیه‌ها و نشانه‌هایم سراغت آمد؛ ولی آن‌ها را دروغ دانستی و تکبر کردی و بی‌دین شدی. 59
وَیَوْمَ الْقِیَامَةِ تَرَى الَّذِینَ کَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَیْسَ فِی جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَکَبِّرِینَ ﴿٦٠﴾
روز قیامت کسانى را که به خدا دروغ بسته‌اند، روسیاه مى‌بینى. جایگاه چنین متکبرانی در جهنم نیست؟! 60
وَیُنَجِّی اللَّهُ الَّذِینَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ لَا یَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلَا هُمْ یَحْزَنُونَ ﴿٦١﴾
خدا کسانی را که مراقب رفتارشان بودند، به‌خاطر چنین سعادتی که نصیبشان شده، نجات می‌دهد. نه از بیرون آسیب می‌بینند و نه از درون غصه می‌خورند. 61
اللَّهُ خَالِقُ کُلِّ شَیْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ کُلِّ شَیْءٍ وَکِیلٌ ﴿٦٢﴾
خدا آفرینندۀ هر چیزی است و او همه‌کارۀ موجودات است. 62
لَّهُ مَقَالِیدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَالَّذِینَ کَفَرُوا بِآیَاتِ اللَّهِ أُولَٰئِکَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ﴿٦٣﴾
کلیدهای گنج‌های آسمان‌ها و زمین در اختیار اوست و کسانی که این قبیل آیه‌ها و نشانه‌های خدا را انکار می‌کنند، سرمایۀ عمرشان را باخته‌اند. 63
قُلْ أَفَغَیْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّی أَعْبُدُ أَیُّهَا الْجَاهِلُونَ ﴿٦٤﴾
بگو: «آن‌وقت به من دستور می‌دهید که جز خدا را بپرستم، ای نادان‌ها؟!» 64
وَلَقَدْ أُوحِیَ إِلَیْکَ وَإِلَى الَّذِینَ مِن قَبْلِکَ لَئِنْ أَشْرَکْتَ لَیَحْبَطَنَّ عَمَلُکَ وَلَتَکُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِینَ ﴿٦٥﴾
به تو و به تک‌تک پیامبران قبل از تو این‌طور وحی شده است: «اگر بت بپرستی، کارهایت هدر می‌رود و سرمایۀ عمرت را می‌بازی! 65
بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَکُن مِّنَ الشَّاکِرِینَ ﴿٦٦﴾
بلکه فقط خدا را بپرست و شکرگزار باش.» 66
وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالْأَرْضُ جَمِیعًا قَبْضَتُهُ یَوْمَ الْقِیَامَةِ وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِیَّاتٌ بِیَمِینِهِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا یُشْرِکُونَ ﴿٦٧﴾
بت‌پرست‌ها بزرگیِ خدا را آن‌طورکه بایدوشاید نشناخته‌اند و حال آنکه روز قیامت، زمین یکسره در مشت اوست و بساط آسمان‌ها به‌دست قدرت او برچیده می‌شود! بله، خدا پاک و برتر است از بت‌هایشان. 67