- 107
صفحه ﴿599﴾ - سوره زلزله و عادیات
قرآن ترجمه، سوره بینه آیه 8 - سوره زلزله - سوره عادیات آیات 1 تا 9
زَاؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِی مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِینَ فِیهَا أَبَدًا ۖ رَّضِیَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِکَ لِمَنْ خَشِیَ رَبَّهُ ﴿٨﴾
پاداششان پیش خدا باغ‌های همیشه‌سبزی است که در آن‌ها جوی‌ها روان است و آنان همیشه آنجا ماندنی‌اند. خدا از آنان راضی است و آنان هم از خدا راضی‌اند. این‌ها نصیب آنانی می‌شود که از خدا حساب ببرند! 8
سورة الزلزلة
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِیمِ
به نام خدای بزرگوار مهربان
إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا ﴿١﴾
وقتی سرتاسر زمین را به‌شدت به لرزه درآورند! 1
وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا ﴿٢﴾
و زمین هرچه در خودش دارد بیرون بریزد! 2
وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا ﴿٣﴾
و انسان، وحشت‌زده، بگوید: «چه اتفاقی دارد برای زمین می‌افتد؟!» 3
یَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا ﴿٤﴾
آن روز است که زمین خبرهایش را می‌گوید! 4
بِأَنَّ رَبَّکَ أَوْحَىٰ لَهَا ﴿٥﴾
چون خدا به او الهام کرده است که این کار را بکند. 5
یَوْمَئِذٍ یَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِّیُرَوْا أَعْمَالَهُمْ ﴿٦﴾
آن روز است که مردم دسته‌دسته از قبرها بیرون می‌آیند تا کارهایشان را نشانشان بدهند! 6
فَمَن یَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَیْرًا یَرَهُ ﴿٧﴾
آن‌وقت، هرکه به‌اندازۀ ذره‌ای خوبی کرده باشد، آن را می‌بیند! 7
وَمَن یَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا یَرَهُ ﴿٨﴾
و هرکه هم به‌اندازۀ ذره‌ای بدی کرده باشد، آن را می‌بیند! 8
سورة العادیات
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِیمِ
به نام خدای بزرگوار مهربان
وَالْعَادِیَاتِ ضَبْحًا ﴿١﴾
به اسب‌های تندرویی قسم که نفس‌زنان می‌دوند! 1
فَالْمُورِیَاتِ قَدْحًا ﴿٢﴾
و در برخورد نعل‌هایشان به سنگ‌ها جرقه می‌جهانند! 2
فَالْمُغِیرَاتِ صُبْحًا ﴿٣﴾
و آفتاب‌نزده، به دشمن می‌تازند! 3
فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا ﴿٤﴾
و با هجومشان، حسابی گردوخاک به‌پا می‌کنند! 4
فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا ﴿٥﴾
و در پوشش آن، به قلب دشمن می‌زنند! 5
إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَکَنُودٌ ﴿٦﴾ وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِکَ لَشَهِیدٌ ﴿٧﴾
قسم که انسان‌ها نوعاً خدا راناشکری می‌کنند و خودشان هم این را خوب می‌دانند! 6و7
وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَیْرِ لَشَدِیدٌ ﴿٨﴾
همچنین، به‌خاطر دلبستگی به مال‌ومنال دنیا بخل می‌ورزند! 8
۞ أَفَلَا یَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِی الْقُبُورِ ﴿٩﴾
مگر نمی‌دانند که عاقبتِ این ناشکری و خسیس‌بازی را کِی معلوم می‌کنند؟! روزی که مرده‌ها را از قبرها بیرون می‌کشند و هرچه در دل‌هاست، رو می‌کنند! 9و10
زَاؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِی مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِینَ فِیهَا أَبَدًا ۖ رَّضِیَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِکَ لِمَنْ خَشِیَ رَبَّهُ ﴿٨﴾
پاداششان پیش خدا باغ‌های همیشه‌سبزی است که در آن‌ها جوی‌ها روان است و آنان همیشه آنجا ماندنی‌اند. خدا از آنان راضی است و آنان هم از خدا راضی‌اند. این‌ها نصیب آنانی می‌شود که از خدا حساب ببرند! 8
سورة الزلزلة
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِیمِ
به نام خدای بزرگوار مهربان
إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا ﴿١﴾
وقتی سرتاسر زمین را به‌شدت به لرزه درآورند! 1
وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا ﴿٢﴾
و زمین هرچه در خودش دارد بیرون بریزد! 2
وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا ﴿٣﴾
و انسان، وحشت‌زده، بگوید: «چه اتفاقی دارد برای زمین می‌افتد؟!» 3
یَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا ﴿٤﴾
آن روز است که زمین خبرهایش را می‌گوید! 4
بِأَنَّ رَبَّکَ أَوْحَىٰ لَهَا ﴿٥﴾
چون خدا به او الهام کرده است که این کار را بکند. 5
یَوْمَئِذٍ یَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِّیُرَوْا أَعْمَالَهُمْ ﴿٦﴾
آن روز است که مردم دسته‌دسته از قبرها بیرون می‌آیند تا کارهایشان را نشانشان بدهند! 6
فَمَن یَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَیْرًا یَرَهُ ﴿٧﴾
آن‌وقت، هرکه به‌اندازۀ ذره‌ای خوبی کرده باشد، آن را می‌بیند! 7
وَمَن یَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا یَرَهُ ﴿٨﴾
و هرکه هم به‌اندازۀ ذره‌ای بدی کرده باشد، آن را می‌بیند! 8
سورة العادیات
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِیمِ
به نام خدای بزرگوار مهربان
وَالْعَادِیَاتِ ضَبْحًا ﴿١﴾
به اسب‌های تندرویی قسم که نفس‌زنان می‌دوند! 1
فَالْمُورِیَاتِ قَدْحًا ﴿٢﴾
و در برخورد نعل‌هایشان به سنگ‌ها جرقه می‌جهانند! 2
فَالْمُغِیرَاتِ صُبْحًا ﴿٣﴾
و آفتاب‌نزده، به دشمن می‌تازند! 3
فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا ﴿٤﴾
و با هجومشان، حسابی گردوخاک به‌پا می‌کنند! 4
فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا ﴿٥﴾
و در پوشش آن، به قلب دشمن می‌زنند! 5
إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَکَنُودٌ ﴿٦﴾ وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِکَ لَشَهِیدٌ ﴿٧﴾
قسم که انسان‌ها نوعاً خدا راناشکری می‌کنند و خودشان هم این را خوب می‌دانند! 6و7
وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَیْرِ لَشَدِیدٌ ﴿٨﴾
همچنین، به‌خاطر دلبستگی به مال‌ومنال دنیا بخل می‌ورزند! 8
۞ أَفَلَا یَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِی الْقُبُورِ ﴿٩﴾
مگر نمی‌دانند که عاقبتِ این ناشکری و خسیس‌بازی را کِی معلوم می‌کنند؟! روزی که مرده‌ها را از قبرها بیرون می‌کشند و هرچه در دل‌هاست، رو می‌کنند! 9و10