- 189
- 1000
- 1000
- 1000
تلاوت ترتیل زکی داغستانی سوره مبارکه مرسلات
تلاوت ترتیل سوره ای زکی داغستانی با ترجمه شیخ حسین انصاریان
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ
به نام خداوند رحمتگر مهربان
وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا ﴿1﴾
سوگند به فرستادگان پیاپى (1)
فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا ﴿2﴾
و تندبادهاى سخت (2)
وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا ﴿3﴾
و سوگند به بادهاى پراکنده ساز [ابرها] (3)
فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا ﴿4﴾
و جداسازان [حق و باطل] (4)
فَالْمُلْقِیَاتِ ذِکْرًا ﴿5﴾
و سوگند به فرشتگان وحىآور (5)
ذْرًا أَوْ نُذْرًا ﴿6﴾
براى اتمام حجت و هشدار (6)
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ ﴿7﴾
که آنچه به شما وعده داده شده است، رخ دادنى است (7)
فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ ﴿8﴾
پس چون ستارگان تیره شوند (8)
وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ ﴿9﴾
و چون آسمان شکافته شود (9)
وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ ﴿10﴾
و چون کوهها بر باد رود (10)
وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ ﴿11﴾
و چون پیامبران را میقات معین کنند (11)
لِأَیِّ یَوْمٍ أُجِّلَتْ ﴿12﴾
براى کدامین روز زمان داده شود؟ (12)
لِیَوْمِ الْفَصْلِ ﴿13﴾
براى روز داورى (13)
وَمَا أَدْرَاکَ مَا یَوْمُ الْفَصْلِ ﴿14﴾
و تو چه دانى روز داورى چیست؟ (14)
وَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِلْمُکَذِّبِینَ ﴿15﴾
در چنین روز واى بر منکران (15)
أَلَمْ نُهْلِکِ الْأَوَّلِینَ ﴿16﴾
آیا پیشینیان را نابود نکردیم؟ (16)
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِینَ ﴿17﴾
سپس به دنبال آنان واپسینان را روان نساختیم؟ (17)
کَذَلِکَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِینَ ﴿18﴾
با گناهکاران چنین رفتار کنیم (18)
وَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِلْمُکَذِّبِینَ ﴿19﴾
در چنین روز واى بر منکران (19)
أَلَمْ نَخْلُقْکُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِینٍ ﴿20﴾
آیا شما را از آبى بىمقدار نیافریدهایم؟ (20)
فَجَعَلْنَاهُ فِی قَرَارٍ مَکِینٍ ﴿21﴾
که سپس آن را در جایگاهى استوار قرار دادیم (21)
إِلَى قَدَرٍ مَعْلُومٍ ﴿22﴾
تا هنگامى معین (22)
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ ﴿23﴾
پس سامان دادیم و چه نیک سامانگریم (23)
وَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِلْمُکَذِّبِینَ ﴿24﴾
در چنین روز واى بر منکران (24)
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ کِفَاتًا ﴿25﴾
آیا زمین را فراگیر نساختیم؟ (25)
أَحْیَاءً وَأَمْوَاتًا ﴿26﴾
چه براى زندگان، چه براى مردگان (26)
وَجَعَلْنَا فِیهَا رَوَاسِیَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَیْنَاکُمْ مَاءً فُرَاتًا ﴿27﴾
و در آن کوههاى بلند پدید آوردیم و به شما آبى شیرین نوشاندیم (27)
وَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِلْمُکَذِّبِینَ ﴿28﴾
در چنین روز واى بر منکران (28)
انْطَلِقُوا إِلَى مَا کُنْتُمْ بِهِ تُکَذِّبُونَ ﴿29﴾
به سوى چیزى که انکارش مىکردید بروید (29)
انْطَلِقُوا إِلَى ظِلٍّ ذِی ثَلَاثِ شُعَبٍ ﴿30﴾
به سوى دودى داراى سه شاخه بروید (30)
لَا ظَلِیلٍ وَلَا یُغْنِی مِنَ اللَّهَبِ ﴿31﴾
که نه سایهگستر است و نه از لهیب آتش باز مىدارد (31)
إِنَّهَا تَرْمِی بِشَرَرٍ کَالْقَصْرِ ﴿32﴾
آن شرارههایى همچون کوشک مىپراکند (32)
کَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ ﴿33﴾
گویى شترانى زرد سیهتاب هستند (33)
وَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِلْمُکَذِّبِینَ ﴿34﴾
در چنین روز واى بر منکران (34)
هَذَا یَوْمُ لَا یَنْطِقُونَ ﴿35﴾
این روزى است که سخن نگویند (35)
وَلَا یُؤْذَنُ لَهُمْ فَیَعْتَذِرُونَ ﴿36﴾
به ایشان اجازه ندهند که عذرخواهى کنند (36)
وَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِلْمُکَذِّبِینَ ﴿37﴾
در چنین روز واى بر منکران (37)
هَذَا یَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنَاکُمْ وَالْأَوَّلِینَ ﴿38﴾
این روز داورى است، شما و پیشینیان را گرد آوردهایم (38)
فَإِنْ کَانَ لَکُمْ کَیْدٌ فَکِیدُونِ ﴿39﴾
اگر نیرنگى دارید براى من بسگالید (39)
وَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِلْمُکَذِّبِینَ ﴿40﴾
در چنین روز واى بر منکران (40)
إِنَّ الْمُتَّقِینَ فِی ظِلَالٍ وَعُیُونٍ ﴿41﴾
پرهیزگاران در سایه ساران و [کنار] چشمه سارانند (41)
وَفَوَاکِهَ مِمَّا یَشْتَهُونَ ﴿42﴾
و میوههایى که دلخواهشان است (42)
کُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِیئًا بِمَا کُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿43﴾
به خاطر کارهایى که کردهاید، بخورید و بنوشید، [خوش و] گوارا (43)
إِنَّا کَذَلِکَ نَجْزِی الْمُحْسِنِینَ ﴿44﴾
ما بدین گونه نیکوکاران را جزا مىدهیم (44)
وَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِلْمُکَذِّبِینَ ﴿45﴾
در چنین روز واى بر منکران (45)
کُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِیلًا إِنَّکُمْ مُجْرِمُونَ ﴿46﴾
اندکى بخورید و بهرهمند باشید، چرا که شما گناهکارید (46)
وَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِلْمُکَذِّبِینَ ﴿47﴾
در چنین روز واى بر منکران (47)
وَإِذَا قِیلَ لَهُمُ ارْکَعُوا لَا یَرْکَعُونَ ﴿48﴾
و چون به ایشان گفته مىشد نماز بگزارید، نماز نمىگزاردند (48)
وَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِلْمُکَذِّبِینَ ﴿49﴾
در چنین روز واى بر منکران (49)
فَبِأَیِّ حَدِیثٍ بَعْدَهُ یُؤْمِنُونَ ﴿50﴾
پس به کدامین سخن پس از آن ایمان مىآورند (50)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ
به نام خداوند رحمتگر مهربان
وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا ﴿1﴾
سوگند به فرستادگان پیاپى (1)
فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا ﴿2﴾
و تندبادهاى سخت (2)
وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا ﴿3﴾
و سوگند به بادهاى پراکنده ساز [ابرها] (3)
فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا ﴿4﴾
و جداسازان [حق و باطل] (4)
فَالْمُلْقِیَاتِ ذِکْرًا ﴿5﴾
و سوگند به فرشتگان وحىآور (5)
ذْرًا أَوْ نُذْرًا ﴿6﴾
براى اتمام حجت و هشدار (6)
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ ﴿7﴾
که آنچه به شما وعده داده شده است، رخ دادنى است (7)
فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ ﴿8﴾
پس چون ستارگان تیره شوند (8)
وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ ﴿9﴾
و چون آسمان شکافته شود (9)
وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ ﴿10﴾
و چون کوهها بر باد رود (10)
وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ ﴿11﴾
و چون پیامبران را میقات معین کنند (11)
لِأَیِّ یَوْمٍ أُجِّلَتْ ﴿12﴾
براى کدامین روز زمان داده شود؟ (12)
لِیَوْمِ الْفَصْلِ ﴿13﴾
براى روز داورى (13)
وَمَا أَدْرَاکَ مَا یَوْمُ الْفَصْلِ ﴿14﴾
و تو چه دانى روز داورى چیست؟ (14)
وَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِلْمُکَذِّبِینَ ﴿15﴾
در چنین روز واى بر منکران (15)
أَلَمْ نُهْلِکِ الْأَوَّلِینَ ﴿16﴾
آیا پیشینیان را نابود نکردیم؟ (16)
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِینَ ﴿17﴾
سپس به دنبال آنان واپسینان را روان نساختیم؟ (17)
کَذَلِکَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِینَ ﴿18﴾
با گناهکاران چنین رفتار کنیم (18)
وَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِلْمُکَذِّبِینَ ﴿19﴾
در چنین روز واى بر منکران (19)
أَلَمْ نَخْلُقْکُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِینٍ ﴿20﴾
آیا شما را از آبى بىمقدار نیافریدهایم؟ (20)
فَجَعَلْنَاهُ فِی قَرَارٍ مَکِینٍ ﴿21﴾
که سپس آن را در جایگاهى استوار قرار دادیم (21)
إِلَى قَدَرٍ مَعْلُومٍ ﴿22﴾
تا هنگامى معین (22)
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ ﴿23﴾
پس سامان دادیم و چه نیک سامانگریم (23)
وَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِلْمُکَذِّبِینَ ﴿24﴾
در چنین روز واى بر منکران (24)
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ کِفَاتًا ﴿25﴾
آیا زمین را فراگیر نساختیم؟ (25)
أَحْیَاءً وَأَمْوَاتًا ﴿26﴾
چه براى زندگان، چه براى مردگان (26)
وَجَعَلْنَا فِیهَا رَوَاسِیَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَیْنَاکُمْ مَاءً فُرَاتًا ﴿27﴾
و در آن کوههاى بلند پدید آوردیم و به شما آبى شیرین نوشاندیم (27)
وَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِلْمُکَذِّبِینَ ﴿28﴾
در چنین روز واى بر منکران (28)
انْطَلِقُوا إِلَى مَا کُنْتُمْ بِهِ تُکَذِّبُونَ ﴿29﴾
به سوى چیزى که انکارش مىکردید بروید (29)
انْطَلِقُوا إِلَى ظِلٍّ ذِی ثَلَاثِ شُعَبٍ ﴿30﴾
به سوى دودى داراى سه شاخه بروید (30)
لَا ظَلِیلٍ وَلَا یُغْنِی مِنَ اللَّهَبِ ﴿31﴾
که نه سایهگستر است و نه از لهیب آتش باز مىدارد (31)
إِنَّهَا تَرْمِی بِشَرَرٍ کَالْقَصْرِ ﴿32﴾
آن شرارههایى همچون کوشک مىپراکند (32)
کَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ ﴿33﴾
گویى شترانى زرد سیهتاب هستند (33)
وَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِلْمُکَذِّبِینَ ﴿34﴾
در چنین روز واى بر منکران (34)
هَذَا یَوْمُ لَا یَنْطِقُونَ ﴿35﴾
این روزى است که سخن نگویند (35)
وَلَا یُؤْذَنُ لَهُمْ فَیَعْتَذِرُونَ ﴿36﴾
به ایشان اجازه ندهند که عذرخواهى کنند (36)
وَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِلْمُکَذِّبِینَ ﴿37﴾
در چنین روز واى بر منکران (37)
هَذَا یَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنَاکُمْ وَالْأَوَّلِینَ ﴿38﴾
این روز داورى است، شما و پیشینیان را گرد آوردهایم (38)
فَإِنْ کَانَ لَکُمْ کَیْدٌ فَکِیدُونِ ﴿39﴾
اگر نیرنگى دارید براى من بسگالید (39)
وَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِلْمُکَذِّبِینَ ﴿40﴾
در چنین روز واى بر منکران (40)
إِنَّ الْمُتَّقِینَ فِی ظِلَالٍ وَعُیُونٍ ﴿41﴾
پرهیزگاران در سایه ساران و [کنار] چشمه سارانند (41)
وَفَوَاکِهَ مِمَّا یَشْتَهُونَ ﴿42﴾
و میوههایى که دلخواهشان است (42)
کُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِیئًا بِمَا کُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿43﴾
به خاطر کارهایى که کردهاید، بخورید و بنوشید، [خوش و] گوارا (43)
إِنَّا کَذَلِکَ نَجْزِی الْمُحْسِنِینَ ﴿44﴾
ما بدین گونه نیکوکاران را جزا مىدهیم (44)
وَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِلْمُکَذِّبِینَ ﴿45﴾
در چنین روز واى بر منکران (45)
کُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِیلًا إِنَّکُمْ مُجْرِمُونَ ﴿46﴾
اندکى بخورید و بهرهمند باشید، چرا که شما گناهکارید (46)
وَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِلْمُکَذِّبِینَ ﴿47﴾
در چنین روز واى بر منکران (47)
وَإِذَا قِیلَ لَهُمُ ارْکَعُوا لَا یَرْکَعُونَ ﴿48﴾
و چون به ایشان گفته مىشد نماز بگزارید، نماز نمىگزاردند (48)
وَیْلٌ یَوْمَئِذٍ لِلْمُکَذِّبِینَ ﴿49﴾
در چنین روز واى بر منکران (49)
فَبِأَیِّ حَدِیثٍ بَعْدَهُ یُؤْمِنُونَ ﴿50﴾
پس به کدامین سخن پس از آن ایمان مىآورند (50)
