- 933
سوره مبارکه طور
ترجمه خواندنی قرآن با نگاه تفسیری و پیام رسان برای نوجوانان و جوانان به همراه شرح تکمیلی، اثر حجت الاسلام علی ملکی، با صدای علی همت مومیوند و فاطمه نیرومند
52.طور
به نام خدای بزرگوار مهربان
قسم به کوه طور، 1
قسم به تورات، آن کتاب نوشته‌شده 2
بر پوست‌های صیقل‌خورده! 3
قسم به خانۀ آبادشده، {بیت‌المعمور» شاید خانه‌اى است که در آسمان‌ها در راستای خانۀ کعبه قرار دارد و با عبادت فرشتگان، پررفت‌وآمد و آباد است. شاید هم همان خانۀ کعبه باشد که با طواف و عبادت‌های حاجیان آباد و پابرجاست.} 4
قسم به آسمان، آن سقف برافراشته، 5
قسم به دریاهای برافروخته 6
که عذاب خدا اتفاق می‌افتد. 7
چیزی هم جلودارش نیست؛ 8
روزی که آسمان به‌سرعت به جنب‌وجوش دربیاید 9
و کوه‌ها به‌شدت به حرکت دربیاید! 10
آن روز، وای بر کسانی که قیامت را دروغ می‌دانستند؛ 11
همان‌ها که سرگرم غوطه‌خوردن در عقاید پوچشان بودند! 12
همان روزی که با خشونت به‌طرف آتش جهنم کشانده می‌شوند. 13
این همان آتشی است که آن را دروغ می‌دانستید! 14
این هم جادوجنبل است؟! نمی‌بینید هنوز؟! 15
در این آتش بسوزید و بریان شوید! چه صبر کنید چه نکنید، فرقی به حالتان ندارد؛ چون فقط با همان کارهایی مجازات می‌شوید که دائم مشغولش بودید. 16
ازآن‌سو، خودمراقبان در باغ‌هایی پردرخت‌اند و در نازونعمت. 17
از عطایا و هدایای خدا خوش‌وخرّم‌اند. خدا از عذاب سوزان جهنم حفظشان می‌کند. 18
به‌پاس کارهای خوبتان، بخورید و بنوشید: نوش جانتان! 19
لَم داده‌اند روی تخت‌هایی چیده‌شده در کنارِ هم و با همسرانی زیباچشم همنشینشان می‌کنیم. 20
بچه‌های چنین مؤمنانی را که از نظر اعتقادی با والدینشان هم‌مسیرند، در بهشت به آن‌ها ملحق می‌کنیم؛ هرچند ایمان بچه‌ها ضعیف‌تر باشد. از کارهای خوب پدران و مادران هم چیزی کم نمی‌کنیم. در ضمن، هرکسی گیرِ کارهای خودش است! 21
پی‌درپی، به بهشتیان انواع میوه و گوشت که باب میلشان باشد، می‌دهیم. 22
آنجا پیاله‌های شرابی را دست‌به‌دست می‌کنند که با خوردنش نه عربده می‌کشند و نه خمار می‌شوند. 23
خدمتکارانی دارند که پروانه‌وار دورشان می‌چرخند: انگار مرواریدی در صدف‌اند! 24
بهشتیان به هم رو می‌کنند و از گذشتۀ هم می‌پرسند. 25
می‌گویند: «ما در دنیا، به خوشبختی خانوادۀ خودمان امیدوار بودیم. 26
خدا هم با ملحق‌کردنشان به ما، بر ما منّت گذاشت و از عذاب جانگداز نجاتمان داد. 27
ما در دنیا او را صدا می‌زدیم که او خوب و مهربان است.» 28
پیامبر! مردم را به‌خودشان بیاور که تو، به‌لطف خدا، نه کاهنی و نه دیوانه.{کاهن کسی است که پیشگویی می‌کند و ادعای آگاهی از علم غیب دارد.} 29
بلکه می‌گویند: «او خیال‌بافی است که چشم‌به‌راهیم دچار حادثه‌ای مرگ‌بار بشود!» 30
بگو: «چشم‌به‌راه باشید که من هم با شما چشم‌به‌راه نابودی‌تان هستم.» 31
آیاعقل‌هایشان وادارشان می‌کند به این یاوه‌گویی‌ها؟! یا اینکه جماعتی سرکش‌اند؟! 32
یک بار هم می‌گویند: «قرآن را از خودش ساخته!» نه، اصلاً نمی‌خواهند ایمان بیاورند. 33
اگر راست می‌گویند، سخنی مثل قرآن بیاورند! 34
مگر تافتۀ جدابافته‌اند که پیامبر نخواهند؟! یا خودشان خالق خودشان‌اند که بی‌صاحب باشند؟! 35
آسمان‌ها و زمین را مگر آن‌ها آفریده‌اند که سرکشی می‌کنند؟! نه، اصلاً آن‌ها دنبال کشف حقیقت نیستند. 36
مگر گنجینه‌های رحمت خدا پیش آن‌هاست یا کارهای هستند که بخواهند تو پیامبر باشی یا نباشی؟! 37
مگر نردبانی دارند که از بالایش خبرهای وحی را شنود کنند؟! اگر این‌طور است، شنودکنندۀ آن‌ها باید دلیل واضحی بر ادعایش بیاورد. 38
سهم خدا دختر است و سهم شما پسر؟! 39
مگر مزدی از آن‌ها خواسته‌ای که از پرداختش کمر خم کرده باشند؟! 40
مگر علم غیب پیش آن‌هاست که حرف‌هایشان را دربارۀ تو از رویش می‌نویسند؟! 41
نکند می‌خواهند نیرنگی بزنند؟! ولی این قبیل بی‌دین‌ها خودشان نیرنگ‌خورده‌‌اند! 42
مگر معبودی جز خدا دارند؟! خدا مبرّاست از معبودهایشان. 43
حتی اگر ببینند شهاب‌سنگ‌هایی از آسمان بر سرشان فرود می‌آید، باز ایمان نمی‌آورند و می‌گویند: «این ابری متراکم است!» 44
پس به‌حال خودشان رهایشان کن تا با روزی روبه‌رو شوند که در آن هلاک می‌شوند. 45
روزی که نیرنگشان هیچ به‌دردشان نمی‌خورد و به آن‌ها کمک نمی‌شود! 46
البته، جز عذاب آخرت، برای چنین بدکارهایی عذاب دیگری در پیش است؛ ولی بیشترشان متوجه نیستند. 47
در راه ابلاغ حکم خدایت صبوری کن که تو تحت نظارت و حمایت مایی. وقتی هم که بلند می‌شوی، خدا را از سرِ سپاس، به پاکی یاد کن.{معصومان بزرگوار به ما سفارش کرده‌اند که وقتی از جای خود برمی‌خیزیم، آیۀ 180 تا 182 صافّات (ص452) را بخوانیم: سُبحانَ رَبِّکَ رَبِّ العِزَّةِ عَمّا یصِفُونَ * وَ سَلامٌ عَلَى المُرسَلِینَ * وَ الحَمدُ لِلهِ رَبِّ العالَمِینَ } 48
همچنین، قسمتی از شب به پاکی یادش کن و بعد از غروب ستارگان هم. {شاید «قسمتی از شب» به نماز شب اشاره می‌کند و «بعد از غروب ستارگان» به نماز صبح. } 49
52.طور
به نام خدای بزرگوار مهربان
قسم به کوه طور، 1
قسم به تورات، آن کتاب نوشته‌شده 2
بر پوست‌های صیقل‌خورده! 3
قسم به خانۀ آبادشده، {بیت‌المعمور» شاید خانه‌اى است که در آسمان‌ها در راستای خانۀ کعبه قرار دارد و با عبادت فرشتگان، پررفت‌وآمد و آباد است. شاید هم همان خانۀ کعبه باشد که با طواف و عبادت‌های حاجیان آباد و پابرجاست.} 4
قسم به آسمان، آن سقف برافراشته، 5
قسم به دریاهای برافروخته 6
که عذاب خدا اتفاق می‌افتد. 7
چیزی هم جلودارش نیست؛ 8
روزی که آسمان به‌سرعت به جنب‌وجوش دربیاید 9
و کوه‌ها به‌شدت به حرکت دربیاید! 10
آن روز، وای بر کسانی که قیامت را دروغ می‌دانستند؛ 11
همان‌ها که سرگرم غوطه‌خوردن در عقاید پوچشان بودند! 12
همان روزی که با خشونت به‌طرف آتش جهنم کشانده می‌شوند. 13
این همان آتشی است که آن را دروغ می‌دانستید! 14
این هم جادوجنبل است؟! نمی‌بینید هنوز؟! 15
در این آتش بسوزید و بریان شوید! چه صبر کنید چه نکنید، فرقی به حالتان ندارد؛ چون فقط با همان کارهایی مجازات می‌شوید که دائم مشغولش بودید. 16
ازآن‌سو، خودمراقبان در باغ‌هایی پردرخت‌اند و در نازونعمت. 17
از عطایا و هدایای خدا خوش‌وخرّم‌اند. خدا از عذاب سوزان جهنم حفظشان می‌کند. 18
به‌پاس کارهای خوبتان، بخورید و بنوشید: نوش جانتان! 19
لَم داده‌اند روی تخت‌هایی چیده‌شده در کنارِ هم و با همسرانی زیباچشم همنشینشان می‌کنیم. 20
بچه‌های چنین مؤمنانی را که از نظر اعتقادی با والدینشان هم‌مسیرند، در بهشت به آن‌ها ملحق می‌کنیم؛ هرچند ایمان بچه‌ها ضعیف‌تر باشد. از کارهای خوب پدران و مادران هم چیزی کم نمی‌کنیم. در ضمن، هرکسی گیرِ کارهای خودش است! 21
پی‌درپی، به بهشتیان انواع میوه و گوشت که باب میلشان باشد، می‌دهیم. 22
آنجا پیاله‌های شرابی را دست‌به‌دست می‌کنند که با خوردنش نه عربده می‌کشند و نه خمار می‌شوند. 23
خدمتکارانی دارند که پروانه‌وار دورشان می‌چرخند: انگار مرواریدی در صدف‌اند! 24
بهشتیان به هم رو می‌کنند و از گذشتۀ هم می‌پرسند. 25
می‌گویند: «ما در دنیا، به خوشبختی خانوادۀ خودمان امیدوار بودیم. 26
خدا هم با ملحق‌کردنشان به ما، بر ما منّت گذاشت و از عذاب جانگداز نجاتمان داد. 27
ما در دنیا او را صدا می‌زدیم که او خوب و مهربان است.» 28
پیامبر! مردم را به‌خودشان بیاور که تو، به‌لطف خدا، نه کاهنی و نه دیوانه.{کاهن کسی است که پیشگویی می‌کند و ادعای آگاهی از علم غیب دارد.} 29
بلکه می‌گویند: «او خیال‌بافی است که چشم‌به‌راهیم دچار حادثه‌ای مرگ‌بار بشود!» 30
بگو: «چشم‌به‌راه باشید که من هم با شما چشم‌به‌راه نابودی‌تان هستم.» 31
آیاعقل‌هایشان وادارشان می‌کند به این یاوه‌گویی‌ها؟! یا اینکه جماعتی سرکش‌اند؟! 32
یک بار هم می‌گویند: «قرآن را از خودش ساخته!» نه، اصلاً نمی‌خواهند ایمان بیاورند. 33
اگر راست می‌گویند، سخنی مثل قرآن بیاورند! 34
مگر تافتۀ جدابافته‌اند که پیامبر نخواهند؟! یا خودشان خالق خودشان‌اند که بی‌صاحب باشند؟! 35
آسمان‌ها و زمین را مگر آن‌ها آفریده‌اند که سرکشی می‌کنند؟! نه، اصلاً آن‌ها دنبال کشف حقیقت نیستند. 36
مگر گنجینه‌های رحمت خدا پیش آن‌هاست یا کارهای هستند که بخواهند تو پیامبر باشی یا نباشی؟! 37
مگر نردبانی دارند که از بالایش خبرهای وحی را شنود کنند؟! اگر این‌طور است، شنودکنندۀ آن‌ها باید دلیل واضحی بر ادعایش بیاورد. 38
سهم خدا دختر است و سهم شما پسر؟! 39
مگر مزدی از آن‌ها خواسته‌ای که از پرداختش کمر خم کرده باشند؟! 40
مگر علم غیب پیش آن‌هاست که حرف‌هایشان را دربارۀ تو از رویش می‌نویسند؟! 41
نکند می‌خواهند نیرنگی بزنند؟! ولی این قبیل بی‌دین‌ها خودشان نیرنگ‌خورده‌‌اند! 42
مگر معبودی جز خدا دارند؟! خدا مبرّاست از معبودهایشان. 43
حتی اگر ببینند شهاب‌سنگ‌هایی از آسمان بر سرشان فرود می‌آید، باز ایمان نمی‌آورند و می‌گویند: «این ابری متراکم است!» 44
پس به‌حال خودشان رهایشان کن تا با روزی روبه‌رو شوند که در آن هلاک می‌شوند. 45
روزی که نیرنگشان هیچ به‌دردشان نمی‌خورد و به آن‌ها کمک نمی‌شود! 46
البته، جز عذاب آخرت، برای چنین بدکارهایی عذاب دیگری در پیش است؛ ولی بیشترشان متوجه نیستند. 47
در راه ابلاغ حکم خدایت صبوری کن که تو تحت نظارت و حمایت مایی. وقتی هم که بلند می‌شوی، خدا را از سرِ سپاس، به پاکی یاد کن.{معصومان بزرگوار به ما سفارش کرده‌اند که وقتی از جای خود برمی‌خیزیم، آیۀ 180 تا 182 صافّات (ص452) را بخوانیم: سُبحانَ رَبِّکَ رَبِّ العِزَّةِ عَمّا یصِفُونَ * وَ سَلامٌ عَلَى المُرسَلِینَ * وَ الحَمدُ لِلهِ رَبِّ العالَمِینَ } 48
همچنین، قسمتی از شب به پاکی یادش کن و بعد از غروب ستارگان هم. {شاید «قسمتی از شب» به نماز شب اشاره می‌کند و «بعد از غروب ستارگان» به نماز صبح. } 49