- 779
سوره مبارکه اعلی
ترجمه خواندنی قرآن با نگاه تفسیری و پیام رسان برای نوجوانان و جوانان به همراه شرح تکمیلی، اثر حجت الاسلام علی ملکی، با صدای علی همت مومیوند و فاطمه نیرومند
87. اعلی
به نام خدای بزرگوار مهربان
نام خدای بلندمرتبه‌ات را به پاکی یاد کن؛ 1
همان‌که خلقتِ هر موجودی را کامل می‌کند 2
و ویژگی‌هایی به او می‌بخشد و راه رشد و کمال را نشانش می‌دهد. 3
در بهار و تابستان گیاهان سرسبز و رنگارنگ را از دل خاک بیرون می‌آورَد 4
و در پاییز و زمستان خشکیده و سیاهشان می‌کند. 5
ای پیامبر، در خواندن قرآن طوری توانمندت می‌کنیم که آن را فراموش نکنی...؛ 6
مگر آنکه خدا جز این بخواهد، که آن را نمی‌خواهد. او پیدا و پنهان را می‌داند، 7
... و توفیقت می‌دهیم تا دین را آسان تبلیغ کنی. 8
پس پی‌درپی به‌خودشان بیاور؛ البته اگر این کار فایده دارد! 9
چون آنکه از خدا حساب می‌برد، همان بار اول هم به حرفت گوش می‌کند 10
ولی آنکه از همه بدبخت‌تر است، حتی به تذکرات چندبارۀ تو اصلاً اهمیتی نمی‌دهد؛ {یعنی تذکر به این افراد لجباز همان یکبار کافی است آنهم برای اتمام حجت} 11
همان‌که در آتشی مهیب سرخ‌وسوخته می‌شود! 12
نه در آن می‌میرد و نه به‌خوشی زندگی می‌کند. 13
بله، خوشبخت کسی است که خودش را اصلاح کند 14
و نام خدا را ببرد و نمازش را بخواند. 15
ولی شما زندگی دنیا را ترجیح می‌دهید، 16
با آنکه آخرت برایتان بهتر و ماندگارتر است. 17
این حقایق در کتاب‌های آسمانیِ قبلی مانند کتاب‌های ابراهیم و موسی نیز آمده است. 18و19
87. اعلی
به نام خدای بزرگوار مهربان
نام خدای بلندمرتبه‌ات را به پاکی یاد کن؛ 1
همان‌که خلقتِ هر موجودی را کامل می‌کند 2
و ویژگی‌هایی به او می‌بخشد و راه رشد و کمال را نشانش می‌دهد. 3
در بهار و تابستان گیاهان سرسبز و رنگارنگ را از دل خاک بیرون می‌آورَد 4
و در پاییز و زمستان خشکیده و سیاهشان می‌کند. 5
ای پیامبر، در خواندن قرآن طوری توانمندت می‌کنیم که آن را فراموش نکنی...؛ 6
مگر آنکه خدا جز این بخواهد، که آن را نمی‌خواهد. او پیدا و پنهان را می‌داند، 7
... و توفیقت می‌دهیم تا دین را آسان تبلیغ کنی. 8
پس پی‌درپی به‌خودشان بیاور؛ البته اگر این کار فایده دارد! 9
چون آنکه از خدا حساب می‌برد، همان بار اول هم به حرفت گوش می‌کند 10
ولی آنکه از همه بدبخت‌تر است، حتی به تذکرات چندبارۀ تو اصلاً اهمیتی نمی‌دهد؛ {یعنی تذکر به این افراد لجباز همان یکبار کافی است آنهم برای اتمام حجت} 11
همان‌که در آتشی مهیب سرخ‌وسوخته می‌شود! 12
نه در آن می‌میرد و نه به‌خوشی زندگی می‌کند. 13
بله، خوشبخت کسی است که خودش را اصلاح کند 14
و نام خدا را ببرد و نمازش را بخواند. 15
ولی شما زندگی دنیا را ترجیح می‌دهید، 16
با آنکه آخرت برایتان بهتر و ماندگارتر است. 17
این حقایق در کتاب‌های آسمانیِ قبلی مانند کتاب‌های ابراهیم و موسی نیز آمده است. 18و19