- 148
صفحه ﴿334﴾
قرآن ترجمه، سوره نور آیات 16 تا 23
وَکَذَٰلِکَ أَنزَلْنَاهُ آیَاتٍ بَیِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ یَهْدِی مَن یُرِیدُ ﴿١٦﴾
قرآن را اینطور با آیههایی روشنگر فرستادیم. علاوه بر این، خدا هرکه را لایق بداند، دستش را میگیرد. 16
إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَالَّذِینَ هَادُوا وَالصَّابِئِینَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِینَ أَشْرَکُوا إِنَّ اللَّهَ یَفْصِلُ بَیْنَهُمْ یَوْمَ الْقِیَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ کُلِّ شَیْءٍ شَهِیدٌ ﴿١٧﴾
آنان که اسلام آوردهاند و آنها که یهودی و صابئی و مسیحی و زرتشتیاند و آنها که بت میپرستند، بر سرِ باورهایشان اختلاف دارند. خدا در قیامت بینشان داوری میکند؛ چون خدا شاهد همه چیز است. 17
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ یَسْجُدُ لَهُ مَن فِی السَّمَاوَاتِ وَمَن فِی الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَکَثِیرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَکَثِیرٌ حَقَّ عَلَیْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن یُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّکْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ یَفْعَلُ مَا یَشَاءُ ۩ ﴿١٨﴾
مگر این حقیقت را نمیبینی: هرکه در آسمانها و زمین است و همچنین، خورشید و ماه و ستارهها و کوهها و درختها و جنبندهها، طبق خلقتشان و هریک بهروش خودش، در برابر خدا سجده میکند. خیلی از مردم هم سر به سجده میگذارند. ولی خیلیها هم، با خودداری از آن، حقّشان همین است که عذاب شوند! هرکه را خدا اینطور خوار کند، کسی نمیتواند باعزتش کند. خدا هرچه بخواهد، میکند. 18
۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِی رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِینَ کَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِیَابٌ مِّن نَّارٍ یُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِیمُ ﴿١٩﴾
اینها، یعنی حقباوران و باطلگراها، مقابلِ هماند که بر سر خداییِ خدا اختلاف میکنند. پس برای بیدینهای باطلگرا لباسهایی آتشین بریده و دوختهاند و از بالای سرشان، گدازههای سوزان رویشان میریزند 19
یُصْهَرُ بِهِ مَا فِی بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ ﴿٢٠﴾
که پوست و گوشتشان را ذوب میکند! 20
وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِیدٍ ﴿٢١﴾
گرزهای آهنین نصیبشان میشود! 21
کُلَّمَا أَرَادُوا أَن یَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِیدُوا فِیهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِیقِ ﴿٢٢﴾
هر بار که از شدت غموغصه بخواهند از آنجا فرار کنند، برِشان میگردانند و به آنها میگویند: «بچشید عذاب سوزان جهنم را!» 22
إِنَّ اللَّهَ یُدْخِلُ الَّذِینَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِی مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ یُحَلَّوْنَ فِیهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِیهَا حَرِیرٌ ﴿٢٣﴾
در طرف مقابل، خدا مؤمنان حقباور را که کارهای خوب کردهاند، واردِ باغهای پردرخت میکند که در آنها جویها روان است. به دستبندهایی از طلا و مروارید آراسته میشوند و در آنجا جنس لباسهایشان حریرِ نرم و نازک است. 23
وَکَذَٰلِکَ أَنزَلْنَاهُ آیَاتٍ بَیِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ یَهْدِی مَن یُرِیدُ ﴿١٦﴾
قرآن را اینطور با آیههایی روشنگر فرستادیم. علاوه بر این، خدا هرکه را لایق بداند، دستش را میگیرد. 16
إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَالَّذِینَ هَادُوا وَالصَّابِئِینَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِینَ أَشْرَکُوا إِنَّ اللَّهَ یَفْصِلُ بَیْنَهُمْ یَوْمَ الْقِیَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ کُلِّ شَیْءٍ شَهِیدٌ ﴿١٧﴾
آنان که اسلام آوردهاند و آنها که یهودی و صابئی و مسیحی و زرتشتیاند و آنها که بت میپرستند، بر سرِ باورهایشان اختلاف دارند. خدا در قیامت بینشان داوری میکند؛ چون خدا شاهد همه چیز است. 17
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ یَسْجُدُ لَهُ مَن فِی السَّمَاوَاتِ وَمَن فِی الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَکَثِیرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَکَثِیرٌ حَقَّ عَلَیْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن یُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّکْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ یَفْعَلُ مَا یَشَاءُ ۩ ﴿١٨﴾
مگر این حقیقت را نمیبینی: هرکه در آسمانها و زمین است و همچنین، خورشید و ماه و ستارهها و کوهها و درختها و جنبندهها، طبق خلقتشان و هریک بهروش خودش، در برابر خدا سجده میکند. خیلی از مردم هم سر به سجده میگذارند. ولی خیلیها هم، با خودداری از آن، حقّشان همین است که عذاب شوند! هرکه را خدا اینطور خوار کند، کسی نمیتواند باعزتش کند. خدا هرچه بخواهد، میکند. 18
۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِی رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِینَ کَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِیَابٌ مِّن نَّارٍ یُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِیمُ ﴿١٩﴾
اینها، یعنی حقباوران و باطلگراها، مقابلِ هماند که بر سر خداییِ خدا اختلاف میکنند. پس برای بیدینهای باطلگرا لباسهایی آتشین بریده و دوختهاند و از بالای سرشان، گدازههای سوزان رویشان میریزند 19
یُصْهَرُ بِهِ مَا فِی بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ ﴿٢٠﴾
که پوست و گوشتشان را ذوب میکند! 20
وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِیدٍ ﴿٢١﴾
گرزهای آهنین نصیبشان میشود! 21
کُلَّمَا أَرَادُوا أَن یَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِیدُوا فِیهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِیقِ ﴿٢٢﴾
هر بار که از شدت غموغصه بخواهند از آنجا فرار کنند، برِشان میگردانند و به آنها میگویند: «بچشید عذاب سوزان جهنم را!» 22
إِنَّ اللَّهَ یُدْخِلُ الَّذِینَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِی مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ یُحَلَّوْنَ فِیهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِیهَا حَرِیرٌ ﴿٢٣﴾
در طرف مقابل، خدا مؤمنان حقباور را که کارهای خوب کردهاند، واردِ باغهای پردرخت میکند که در آنها جویها روان است. به دستبندهایی از طلا و مروارید آراسته میشوند و در آنجا جنس لباسهایشان حریرِ نرم و نازک است. 23