- 208
صفحه ﴿531﴾ - سوره رحمن
قرآن ترجمه، سوره قمر آیات 50 تا 55 - سوره رحمن آیات 1 تا 16
وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ کَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ ﴿٥٠﴾
کار ما در آفرینش موجودات فقط به یک اشارۀ چشم است. 50
وَلَقَدْ أَهْلَکْنَا أَشْیَاعَکُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّکِرٍ ﴿٥١﴾
شک نکنید که امثال شما را نیستونابود کردیم. کسی هست به خودش بیاید؟! 51
وَکُلُّ شَیْءٍ فَعَلُوهُ فِی الزُّبُرِ ﴿٥٢﴾
هر کاری کردهاند، در نامۀ اعمالشان ثبت است. 52
وَکُلُّ صَغِیرٍ وَکَبِیرٍ مُّسْتَطَرٌ ﴿٥٣﴾
بله، هر کار کوچک و بزرگی نوشته میشود. 53
إِنَّ الْمُتَّقِینَ فِی جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ ﴿٥٤﴾
خودمراقبان در باغهایی پردرخت و کنار نهرهایی پرآباند، 54
فِی مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِیکٍ مُّقْتَدِرٍ ﴿٥٥﴾
در جایگاهی واقعی و عالی، در پیشگاه فرمانروایی بااقتدار. 55
سوره رحمن
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِیمِ
به نام خدای بزرگوار مهربان
الرَّحْمَٰنُ ﴿١﴾ عَلَّمَ الْقُرْآنَ ﴿٢﴾
خدای رحمان قرآن را یاد میدهد، 1و2
خَلَقَ الْإِنسَانَ ﴿٣﴾
انسان را میآفریند 3
عَلَّمَهُ الْبَیَانَ ﴿٤﴾
و به او حرفزدن میآموزد. 4
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ ﴿٥﴾
خورشید و ماه با حسابی دقیق میگردند 5
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ یَسْجُدَانِ ﴿٦﴾
و گیاهان و درختان در برابر خدا سجده میکنند. 6
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِیزَانَ ﴿٧﴾
خدا آسمان را برافراشته و وسایل اندازهگیری را وضع کرده است 7
أَلَّا تَطْغَوْا فِی الْمِیزَانِ ﴿٨﴾
تا شما در کشیدن کالاها کموزیاد نکنید 8
وَأَقِیمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِیزَانَ ﴿٩﴾
و دقیق بکِشید و با دستکاریِ ترازوها کم نفروشید. 9
وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ ﴿١٠﴾
زمین را هم برای زندگیکردنِ مردم آماده کرده است. 10
فِیهَا فَاکِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَکْمَامِ ﴿١١﴾
در آن میوههای گوناگون پیدا میشود و نخلهای خرما با شکوفههای فراوان 11
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّیْحَانُ ﴿١٢﴾
و دانههای سبوسدار و گیاهان خوشبو. 12
فَبِأَیِّ آلَاءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ ﴿١٣﴾
خب، شما جن و اِنس، کدامیک از نعمتهای خدا را انکار میکنید؟! 13
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ کَالْفَخَّارِ ﴿١٤﴾
نخستین انسان را از گلولای خشکیدۀ سفالمانندی آفرید 14
وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ ﴿١٥﴾
و نخستین جن را از شعلههای رنگارنگِ آتش آفرید. 15
فَبِأَیِّ آلَاءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ ﴿١٦﴾
خب، کدامیک از قدرتنماییهای خدا را انکار میکنید؟! 16
وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ کَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ ﴿٥٠﴾
کار ما در آفرینش موجودات فقط به یک اشارۀ چشم است. 50
وَلَقَدْ أَهْلَکْنَا أَشْیَاعَکُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّکِرٍ ﴿٥١﴾
شک نکنید که امثال شما را نیستونابود کردیم. کسی هست به خودش بیاید؟! 51
وَکُلُّ شَیْءٍ فَعَلُوهُ فِی الزُّبُرِ ﴿٥٢﴾
هر کاری کردهاند، در نامۀ اعمالشان ثبت است. 52
وَکُلُّ صَغِیرٍ وَکَبِیرٍ مُّسْتَطَرٌ ﴿٥٣﴾
بله، هر کار کوچک و بزرگی نوشته میشود. 53
إِنَّ الْمُتَّقِینَ فِی جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ ﴿٥٤﴾
خودمراقبان در باغهایی پردرخت و کنار نهرهایی پرآباند، 54
فِی مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِیکٍ مُّقْتَدِرٍ ﴿٥٥﴾
در جایگاهی واقعی و عالی، در پیشگاه فرمانروایی بااقتدار. 55
سوره رحمن
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِیمِ
به نام خدای بزرگوار مهربان
الرَّحْمَٰنُ ﴿١﴾ عَلَّمَ الْقُرْآنَ ﴿٢﴾
خدای رحمان قرآن را یاد میدهد، 1و2
خَلَقَ الْإِنسَانَ ﴿٣﴾
انسان را میآفریند 3
عَلَّمَهُ الْبَیَانَ ﴿٤﴾
و به او حرفزدن میآموزد. 4
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ ﴿٥﴾
خورشید و ماه با حسابی دقیق میگردند 5
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ یَسْجُدَانِ ﴿٦﴾
و گیاهان و درختان در برابر خدا سجده میکنند. 6
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِیزَانَ ﴿٧﴾
خدا آسمان را برافراشته و وسایل اندازهگیری را وضع کرده است 7
أَلَّا تَطْغَوْا فِی الْمِیزَانِ ﴿٨﴾
تا شما در کشیدن کالاها کموزیاد نکنید 8
وَأَقِیمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِیزَانَ ﴿٩﴾
و دقیق بکِشید و با دستکاریِ ترازوها کم نفروشید. 9
وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ ﴿١٠﴾
زمین را هم برای زندگیکردنِ مردم آماده کرده است. 10
فِیهَا فَاکِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَکْمَامِ ﴿١١﴾
در آن میوههای گوناگون پیدا میشود و نخلهای خرما با شکوفههای فراوان 11
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّیْحَانُ ﴿١٢﴾
و دانههای سبوسدار و گیاهان خوشبو. 12
فَبِأَیِّ آلَاءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ ﴿١٣﴾
خب، شما جن و اِنس، کدامیک از نعمتهای خدا را انکار میکنید؟! 13
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ کَالْفَخَّارِ ﴿١٤﴾
نخستین انسان را از گلولای خشکیدۀ سفالمانندی آفرید 14
وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ ﴿١٥﴾
و نخستین جن را از شعلههای رنگارنگِ آتش آفرید. 15
فَبِأَیِّ آلَاءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ ﴿١٦﴾
خب، کدامیک از قدرتنماییهای خدا را انکار میکنید؟! 16